錢謙益《書沈伯和逸事》原文及翻譯

錢謙益

原文：

沈應奎，字伯和，常州武進人也。少有絕力，重然諾，好急難，以豪傑自負。伯和之妻，丹陽邵芳之女也。芳任俠，為江陵所殺。族人欺其子幼，欲殺之而分其產，聚而圍守其廬。伯和集拳勇少年十餘人，為乞丐裝，縋牆而入，奪其孤嫠以歸。
萬曆庚戌，伯和官刑部郎。神祖①不豫，召閣臣，至宮門而返。福藩②猶在邸，中外凶懼。福清③謂：“事不可知，且奈何？”伯和曰：“竭股肱之力，以死衛太子。萬一有變，公必死之，請以不肖軀殉公。”福清要伯和宿朝房，與計事，令大司馬列兵圍諸王府第，大金吾領緹騎巡徼王城，戎政分部京營兵屯九門，藩府人不得闌出邸第，中外寂然。伯和衷甲與福清同臥起，示不獨生。神祖勿藥，乃出。當此時，舉朝惴惴無人色，福清獨恃伯和以為強。
出知汀州府，鄉人為御史，按部至汀，每夕傳鼓入院，指天象示之，曰：“客星犯前星甚急，奈何？”御史目笑之。已而有梃擊之事。伯和於眾中責御史，把其袖曰：“此大事，gong6*安得不言？吾向語天象云何？”顧左右趣紙筆，即堂上起草。御史大驚且慚，執其手，囁嚅祈少緩，乃趨而出。
伯和為守，考上上，黨人罷其官。起為南尚寶司丞，逆奄④時又削籍。余嘗訪伯和村居，木榻布被，沽濁醪如餳，飯粗糲棘喉，伯和飲啖自如。床頭樹銅簡二，其高等身。夜分謂余曰：“當持此簡，擊殺老魅於朝堂，旋自刑以明國法，何暇與喋喋爭嚷畢牘間乎？”俄而執簡起舞，有風肅然，晶光閃爍上下，寒燈吐芒，四壁颯拉。是時伯和年七十餘矣。
(選自《牧齋初學集》，有刪節)
注釋：①神祖：明神宗朱翊鈞。②福王：萬曆皇帝三子朱常洵。③福清：葉向高，福建福清人，萬曆年間內閣輔臣。④逆奄：魏忠賢。

譯文/翻譯：

沈應奎，字伯和，是常州武進縣人。年輕時就有超人的力氣，看重誠信，喜歡急人所難，以豪傑自許。沈伯和的妻子是丹陽人邵芳的女兒。邵芳是個俠義之士，被張居正殺害。同族人欺負邵芳孩子年幼，想要殺了他兒子瓜分他的家產，就聚集在一起包圍了他家的宅院。沈伯和召集了十多個勇武的青年，穿上乞丐的衣服，用繩索攀援上圍牆進入宅子，搶奪了他家的孤兒寡母回去。
萬曆庚戌年間，沈伯和官至刑部郎中。明神宗生病，召集大學士，他們到了宮門皇帝又讓他們回去了。福王這時還在京城住所，朝廷內外驚擾不安。閣臣葉向高對沈伯和說：“事情無法預料，將要怎么辦呢？”伯和說：“（我）竭盡全力，誓死保護太子。萬一事情有變化，您一定為此而死，請允許我為你犧牲。”葉向高請伯和住在朝房，和他商量大事，命令大司馬派兵包圍各個王府，大金吾統領錦衣衛巡視京城，兵部分別部署京兵駐紮在九個城門。藩王府的人不得擅自出門，朝廷內外一片安定。沈伯和在衣服裡面穿上鎧甲，與葉向高同臥同起，以示不願獨存。神宗病好了才出朝房。在此之時，整個朝廷大臣都恐懼不安，葉向高只有依仗伯和顯得堅強。
（沈伯和）出京到汀州做知府，有個同鄉人在做御史，巡視到汀州，沈伯和每天晚上到院中擊鼓通報，把天象指給他看，說：“客星侵犯前星（指太子）如此之急，怎么辦呢？”御史看著他笑笑。不久就發生了刺殺太子的事。沈伯和當眾指責御史，抓住他的袖子說：“這樣的大事，你怎能不（向朝廷）報告？我以前怎么說天象的？”他回頭向左右之人催促他們拿出紙筆，就在堂上起草奏章。御史又驚又慚愧，握著他的手，吞吞吐吐地請求他稍微慢一點（上奏），就快步逃了出去。
沈伯和做太守，期滿考核為上上等，（但是）東林黨人罷免了他的官職。（後來）他又被起用為南尚寶司丞，魏忠賢執政時又被削職為民。我曾經到沈伯和的老家拜訪過他，（只見）木床布被，買的濁酒好像糖稀，吃的糙米難以下咽，沈伯和照樣鎮定自然地吃喝下去。他的床頭豎著兩個銅簡，高度和身體相等。半夜時分對我說：“（我）定當拿著這個銅簡，在朝堂上殺了老鬼，隨即zi6*殺來表明國法，哪有空閒和他們在文牘間爭吵個沒完？”不久他拿起銅簡起舞，發出的微風吹動的聲音，晶瑩的光芒上下閃爍，（猶如）寒燈發出的光，四面的牆壁迴響著颯拉之聲。這時沈伯和已經七十多歲了。 
錢謙益《書沈伯和逸事》