《晉書·陸雲傳》原文及翻譯

晉書

原文：

雲字士龍，六歲能屬文，性清正，有才理。少與兄機齊名，□文章不及機，而持論過之，號曰“二陸”。幼時吳尚書廣陵閔鴻見而奇之，曰：“此兒若非龍駒，當是鳳雛。”後舉雲賢良，時年十六。吳平，入洛。刺史周浚召為從事，謂人曰：“陸士龍當今之顏子也。”
俄以公府掾為太子舍人，出補浚儀令。縣居都會之要，名為難理。雲到官肅然，下不能欺，市無二價。人有見殺者，主名不立，雲錄其妻，而無所問。十許日遣出，密令人隨後，謂曰：“其去不出十里，當有男子候□與語，便縛來。”既而果然。問之具服，於是一縣稱其神明。郡守害其能，屢譴責之，雲乃去官。百姓追思之，圖畫形象，配食縣社。
入為尚書郎、侍御史、太子中舍人、中書侍郎。成都王穎表為清河內史。穎將討齊王冏，以云為前鋒都督。會冏誅，轉大將軍右司馬。穎晚節政衰，雲屢以正言忤旨。孟玖欲用其父為邯鄲令，左長史盧志等並阿意從之，而雲固執不許，曰：“此縣皆公府掾資，豈有黃門父居之邪！”玖深忿怨。張昌為亂，穎上云為使持節、大都督、前鋒將軍□討昌。會伐長沙王，乃止。
機之敗也，並收雲。穎官屬江統、蔡克、棗嵩等上疏曰：“統等區區，非為陸雲請一身之命，實慮此舉有得失之機，敢竭愚戇，以備誹謗。”穎不納。蔡克入至穎前，叩頭流血，曰：“云為孟玖所怨，遠近莫不聞。今果見殺，罪無彰驗，將令群心疑惑，竊為明公惜之。”僚屬隨克入者數十人，流涕固請，穎惻然有宥雲色。孟玖扶穎入，催令殺雲。時年四十二有二女無男門生故吏迎喪葬清河修墓立碑四時祠祭。所著文章三百四十九篇，又撰《新書》十篇，並行於世。
（選自《晉書·陸雲傳》，有刪節）

譯文/翻譯：

陸雲字士龍，六歲就能寫文章，性格清正，很有才思文理。少時與哥哥陸機齊名，雖然文章不如陸機，但持論超過陸機，人稱“雙陸”。年幼時，吳國尚書廣陵的閔鴻見後認為他是奇才，說：“這個小孩若不是龍駒，也當是鳳雛。”後來推舉為賢良，才十六歲。吳國被平定後，來到洛陽。刺史周浚召陸云為從事，並對人說：“陸士龍是當今的顏回。” 
不久以公府掾的身份當太子舍人，出京補任浚儀縣令。該縣居於都會要衝，實在難以治理。陸雲到任後嚴肅恭敬，下屬不能欺騙他，市場沒有兩樣價格。有個人被殺，主犯的罪名不成立，陸雲拘留死者的妻子，卻不審問。十多天后放出去，暗地裡讓人跟隨其後，並對跟隨的人說：“她離開不出十里，如有男子等著跟她說話，便把他們捆縛來見。”而後果真如此。一審問這人就服罪，於是一縣稱頌他神明。郡守忌妒他的才能，多次申斥指責他，陸雲便辭去官職。百姓追念他，繪出他的像，與縣裡的灶神相配享受祭祀。 
入朝任尚書郎、侍御史、太子中舍人、中書侍郎。成都王司馬穎上表讓他當清河內史。司馬穎將要征討齊王冏，讓陸雲當前鋒都督。遇齊王冏被殺，轉任大將軍右司馬。司馬穎晚年政事衰廢，陸雲屢次以直言違背旨意。孟玖想讓他父親當邯鄲縣令，左長史盧志等人都阿諛聽從，而陸雲執意不肯，說道：“這個縣都是公府掾的資格任職，哪有小黃門的父親任此職呢？”孟玖深懷憤恨。張昌作亂，司馬穎上奏讓陸雲當使持節、大都督、前鋒將軍去征討張昌。遇上討伐長沙王，才停下來。 
陸機失敗後，一併逮捕了陸雲。司馬穎下屬官員江統、蔡克、棗嵩等上疏說：“我們的區區之心，不只是替陸雲一個人請命，的確也是考慮到這件事有得失的關鍵存在，所以竭盡愚忠，來防備誹謗。”司馬穎未採納。蔡克前往到司馬穎前，磕頭流血，說：“陸云為孟玖所恨，遠近的人沒有不知道的。（陸雲）現在果真被殺，罪行沒有明確的證據，將會讓眾人心裡疑慮，我私下替您遺憾。”同僚幾十人隨同蔡克入諫，流著淚堅決請求，司馬穎同情並有寬宥之意。孟玖扶著司馬穎入內室，催他快殺陸雲。陸雲死時四十二歲。他有兩個女兒，沒有兒子。門生和舊官吏迎喪並安葬於清河，修墓立碑，四時祭祀。陸雲所著的文章三百四十九篇，又撰寫了《新書》十篇，都在世上流行。 
《晉書·陸雲傳》