《宋史·滕宗諒傳》原文及翻譯

宋史

原文：

滕宗諒，字子京，河南人。與范仲淹同年舉進士，其後仲淹稱其才，乃以泰州軍事推官召試學士院。改大理寺丞，知當塗、邵武二縣，遷殿中丞，代還。會禁中火，詔劾火所從起，宗諒與秘書丞劉越皆上疏諫。宗諒曰：“伏見掖庭遺燼，延熾宮闥，雖沿人事，實系天時。詔書亟下，引咎滌瑕，中外莫不感動。然而詔獄未釋，鞫訊尚嚴，恐違上天垂戒之意，累兩宮好生之德。且婦人柔弱，箠楚之下，何求不可，萬一懷冤，足累和氣。祥符中，宮掖火，先帝嘗索其類置之法矣，若防患以刑而止，豈復有今日之虞哉。況變警之來，近在禁掖，誠願修政以禳之，思患以防之。凡逮系者特從原免，庶災變可銷而福祥來格也。“疏奏，仁宗為罷詔獄。時章獻太后猶臨朝，宗諒言國家以火德王，天下火失其性由政失其本，因請太后還政，而越亦上疏。太后崩，擢嘗言還政者，越已卒，贈右司諫，而除宗諒左正言。
劉越者字子長，大名人。少孤貧，有學行，亦宗諒同年進士。嘗知襄城、固始二縣，有能名。既贈官，又官其一子，賜其家錢十萬。
宗諒後遷左司諫，坐言宮禁事不實，降尚書祠部員外郎、知信州。與范諷雅相善，及諷貶，宗諒降監池州酒。久之，通判江寧府，徙知湖州。元昊反，除刑部員外郎、直集賢院、知涇州。葛懷敏軍敗於定州，諸郡震恐，宗諒顧城中兵少，乃集農民數千戎服乘城，又募勇敢，諜知寇遠近及其形勢，檄報旁郡使為備。會范仲淹自環慶引蕃漢兵來援，時天陰晦十餘日，人情憂沮，宗諒乃大設牛酒迎犒士卒；又籍定州戰沒者於佛寺祭酹之，厚撫其孥，使各得所，於是邊民稍安。
仲淹薦以自代，擢天章閣待制，徙慶州。上言：“朝廷既授范仲淹、韓琦四路馬步軍都總管、經略安撫招討使，而諸路亦帶招討稱號，非所宜。“詔罷之。御史梁堅劾奏宗諒前在涇州費公錢十六萬貫，及遣中使檢視，乃始至部，日以故事犒賚諸部屬羌，又間以饋遺游士故人。宗諒恐連逮者眾，因焚其籍以滅姓名。仲淹時參知政事，力救之，止降一官，知虢州。御史中丞王拱辰論奏不已，復徙岳州，稍遷蘇州，卒。
宗諒尚氣，倜儻自任，好施與，及卒，無餘財。所蒞州喜建學，而湖州最盛，學者傾江、淮間。有諫疏二十餘篇。

譯文/翻譯：

滕宗諒字子京，河南人。與范仲淹同年考中進士，後來范仲淹稱賞他的才華，於是以泰州軍事推官召試學士院。改任大理寺丞，主管當塗、邵武二縣，升為殿中丞，代任後回到京中。逢宮中失火，朝廷下詔追查失火的原因，宗諒與秘書丞劉越都上疏諷諫。宗諒說“：我看見旁邊廳堂遺落的灰燼，擴展燃燒到了宮門，雖說順應人事，實際上關係著天時，朝廷趕緊頒布詔書，承擔錯誤洗清過失，朝廷內外沒有不受感動的。然而朝廷沒有頒布詔書打開監牢，釋放囚犯，審訊尚嚴苛，恐怕違背了上天賜與的警戒之意，牽累兩宮好生的德性。況且婦人本來柔順軟弱，嚴刑拷打之下什麼都可以得到，萬一蒙受冤情，足以牽累和氣。祥符(1008～1016)中，宮中邊門失火，先帝曾經求取同類的事情用古法進行處理，如果用刑罰防止憂患，豈會再有現在的擔心呢？況且災變警告的出現，近在宮中邊門，我衷心希望朝廷能夠整治朝政來進行祈禱，以防患於未然來防止它。凡是被朝廷逮捕捆綁的囚犯特地加以赦免，這樣或許災變可以消除而幸福吉祥得以來臨。”上疏奏上，仁宗皇帝因此頒布了釋放囚犯的詔書。當時章獻太后還當朝，宗諒上疏說宋朝是以火德而稱王，天下火失去其本性是由於國家政治失去了其根本的緣故。因此上疏請求太后還政，而劉越也就此上疏。太后去世，朝廷提拔曾經上疏要太后還政的人，這時劉越已逝世，朝廷贈予右司諫，而將宗諒升為左正言。
劉越字子長，大名人。少年時就失去了父親，家境貧寒，但學問品行卻很好，也是滕宗諒同年進士。曾經為襄城、固始二縣知縣，以能幹出名。死後朝廷已給他贈官，又給他的一個兒子封官，賜予他家中錢十萬。
滕宗諒升為左司諫，後來由於上疏說宮禁事不符實而犯錯，降職為尚書祠部員外郎、知信州。滕宗諒與范諷向來友善，范諷由於上疏被貶，滕宗諒降職監池州酒。過了很長一段時間，任江寧府通判，改任湖州知州。元昊謀反，升為刑部員外郎、直集賢院、知涇州。葛懷敏在定川被叛軍擊敗，滕宗諒看到城中軍隊很少，就召募數千農民穿上軍裝登城，又召募勇敢之士，偵察通報叛軍的遠近及其軍情，用文書告訴其他州郡來防備叛軍。恰逢范仲淹從環慶率領蕃漢兵來援助，這時連續十餘天天氣陰沉昏暗，守軍心情憂鬱，意志頹喪，滕宗諒於是大擺宴席，用牛酒來歡迎、犒勞士卒，又將在定川戰役中犧牲的將士造成名冊在佛寺中進行祭祀祭奠，對其家小很好地安撫，讓他們各得其所，這樣邊境的民眾才逐漸安居下來。
范仲淹推薦滕宗諒來代替其職，提升為天章閣待制，調往慶州。上疏說：“朝廷已經授予范仲淹、韓琦四路馬步軍都總管、經略安撫招討使，而各路也帶有招討使的稱號，不恰當。”於是下詔免掉了各路招討使的稱號。御史梁堅上奏彈劾滕宗諒從前在涇州耗費公錢六十萬貫，朝廷立即派遣中使前去檢查巡視，中使到達之日，滕宗諒正由於以前的事情犒賞其羌人部屬，又偶爾對其游士故人進行饋贈。滕宗諒擔心連累其他人而使他們遭逮捕，於是燒掉了花名冊，來消除其姓名。范仲淹當時任參知政事，極力挽救滕宗諒，因此滕宗諒只降一官，知虢州。御史中丞王拱辰繼續不斷上奏，又改調岳州，不久又調到蘇州，死。
滕宗諒崇尚氣節，以不拘於俗自任，喜歡施與，到死的時候，家中沒有任何多餘的財產。滕宗諒所到州縣喜歡建立學堂，以湖州最出名，求學的人遍及江、淮之間。有諫疏二十餘篇。
《宋史·滕宗諒傳》