“李綱，字文紀，觀州蓚人”閱讀答案解析及翻譯

李綱，字文紀，觀州蓚人。少慷慨，尚風節。仕周為齊王憲參軍事。宣帝將殺憲，召僚屬誣左其罪，綱矢死無橈辭。及憲誅，露車載屍，故吏奔匿，綱撫棺號慟，為瘞訖，乃去。
事隋為太子洗馬。太子勇宴宮臣，左庶子唐令歌《媚娘曲》。綱曰：“令則官調護，乃自比倡優，進淫聲，惑視聽，誠使上聞之，豈不為殿下累乎？臣請正其罪。” 勇曰：“置之，我欲為樂耳！”後勇廢，文帝切讓，官屬無敢對，綱獨曰：“陛下不素教，故太子至此。太子資中人，得賢者輔而善，得不肖導而惡，奈何歌舞鷹犬 纖兒使日侍側？何特太子罪邪？”帝曰：“朕過矣！”擢尚書右丞。
劉武周入太原，元吉懼，棄軍奔京師，并州陷。帝怒，謂綱曰：“王年少，不習事，故以歆及竇誕佐之。太原，興王地，兵十萬，粟支十年，奈何一旦棄去？歆建此 計，我當斬于軍。”綱曰：“王過惡，誕養成之。歆事王淺，有闕必諍，今賴歆計，使陛下不失愛子，且有功，又可加罪乎？”翌日，帝悟，引綱升御榻，勞曰： “卿不言，我幾濫罰。”於是釋歆。
太子浸狎亡賴，猜間朝廷，綱頻諫不見聽，遂乞骸骨。帝怒曰：“卿羞朕尚書邪？”綱頓首曰：“陛下功成，厚自伐，臣言如持水內石，何久在尚書為？且臣事東宮，東宮又與臣忤，是以上印綬。”帝謝曰：“知公直士，幸卒輔吾兒。”乃拜尚書、詹事如故。綱上書太子曰：“綱老矣，幸未就木，備位保傅，冀得效愚鄙。凡為人子，務孝謹，以慰上心，不宜聽受邪說，與朝廷生猜間。”太子覽書不懌，所為益縱。綱悒悒不自賴，固請老，優詔解尚書。
貞觀四年，以足疾賜步輿，聽乘至閤，問以政事。詣東宮，太子承乾為拜，每聽政，必詔綱與房玄齡、王珪侍坐。發言陳事，毅然不可奪。嘗言曰：“托六尺之孤，寄百里之命，古人為難，綱以為易！”故發言陳事，毅然不可奪。及疾，帝遣玄齡至家存問。明年卒，年八十五，贈開府儀同三司，謚曰貞，太子為立碑。
4．下列加點字的解釋不正確的一項是（）
A．為瘞訖，乃去 瘞：埋葬
B．後勇廢，文帝切讓 讓：責備
C．太子資中人 資：資質
D．發言陳事，毅然不可奪 奪：冒犯
5．以下句子中全部表現李綱為官剛正的一組是（）
①綱矢死無橈辭
②臣請正其罪
③陛下不素教
④優詔解尚書
⑤不宜聽受邪說，與朝廷生猜間
⑥發言陳事，毅然不可奪
A．①②③ B．①②⑥ C．③④⑤ D． ④⑤⑥
6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（ ）
A．李綱在隋朝時曾任太子洗馬，後來太子揚勇被廢，面對文帝的斥責李綱據理力爭，被提拔為尚書右丞。
B．劉武周攻入太原，齊王李元吉不戰而逃致使并州陷落，唐高祖追究責任，李綱進言使宇文歆沒有被錯殺。
C．因不滿太子所為，李綱多次進言勸說，太子不但不接受，而且很不高興，無奈之下李綱只好辭官歸鄉了。
D．唐太宗對李綱非常尊重，賜給他轎子，每次討論政事一定下詔讓李綱與房玄齡、王珪一起參加。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）陛下功成，厚自伐，臣言如持水內石，敢久為尚書乎？
（2）綱老矣，幸未就木，備位保傅，冀得效愚鄙
參考答案
4．D 奪：改變
5．B（④是受優待，⑤是懇切規勸太子。）
6．C（沒有辭官回鄉。）
7．（1）陛下您的功業已成，很是自傲，我進言就像端著水要灌入石頭，還長時間在尚書位上乾什麼？（大意2分，“伐”“內”“何……為”句式各1分）
（2）我已經老了，還好沒有進棺材，充任太子少保，希望能為您盡一點愚昧鄙陋的力量。（大意2分，“就木”“備”“冀”各1分）
參考譯文：
李剛，字文紀，觀州蓚縣人。他年輕時意氣風發，崇尚氣節。在後周作官，擔任齊王（名憲）的參軍事。宣帝準備殺齊王，召集齊王的屬官以誣陷來佐證齊王的罪行。李剛誓死沒有屈從的言辭。等到齊王被殺後，用無帷蓋的車子載著屍體，過去的屬官都逃走藏匿，李剛扶著齊王的棺木放聲痛哭，安葬了齊王，才離去。
在隋朝為官，擔任太子洗馬。太子楊勇宴請東宮大臣，左庶子唐令唱了《媚娘曲》。李剛說：“唐令則擔任調教輔佐之職，卻把自己當作優伶，給太子唱yin6*靡之曲， 迷惑太子的視聽，如果讓皇上知道，難道不會連累太子殿下嗎？我請求治他的罪。”楊勇說：“赦免他無罪，我想要聽音樂找樂子！”後來楊勇被廢，隋文帝嚴厲責 備眾人，東宮屬官沒有人敢說話，只有李綱說：“陛下平時沒有管教好，所以太子才會到這種結果。太子的天資很普通，得到賢者的教導就會有善德，受到壞人的影 響就會有惡行，為什麼讓只會歌舞的走狗卑鄙小人整日陪在太子身旁？難道只是太子的錯誤嗎？”文帝說：“我錯了！”於是提拔李綱為尚書右丞。
劉武周攻入太原，齊王恐懼，放棄指揮逃回京城，并州陷落。高祖大怒，對李綱說：“齊王年輕，沒經過事，所以我讓宇文歆和竇誕輔佐他。太原，是帝業興起的地 方，有十萬大軍，糧食可以支持十年，怎么能輕易放棄？宇文歆提出這樣的建議，我一定要在軍中殺了他。”李綱說：“齊王的過錯是竇誕造成的。宇文歆作屬官的 時間短，齊王有過錯就直言勸阻，這次全靠宇文歆的計謀，使您沒有失去愛子，應該是有功的，又怎么可以降罪呢？”第二天，高祖想明白了，請李綱到御榻旁，感 謝說：“你不說，我差點濫施刑罰。”於是放了宇文歆。
太子漸漸親近奸邪之人，和朝廷有了猜忌隔閡，李綱多次進諫不被接受，於是請求辭官回鄉。高祖責罵他說：“你為做我的尚書感到羞恥嗎？”李綱叩頭說：“陛下 您的功業已成，很是自傲，我進言就像端著水要灌入石頭，還長時間在尚書位上乾什麼？況且我為東宮太子效力，太子又和我牴觸，所以我辭官。”高祖道歉說： “我知道您是正直之人，希望您一直輔佐我的孩子。”於是拜為尚書，詹事職位繼續保留。李綱給太子上書說：“我已經老了，還好沒有進棺材，充任太子少保，希 望能為您盡一點愚昧鄙陋的力量。作為太子，一定要孝敬謹慎，以此寬慰聖上，不應該聽哪些不好的說教，與朝廷產生猜忌隔閡。”太子看了進言後不高興，行為更 加放縱。李綱很愁悶認為對自己沒有好處，堅決請求辭職，朝廷頒發了褒美嘉獎的詔書，只是免去尚書之職。
貞觀四年，因為腳病特別賜給步輿，允許他坐步輿到官署，向他詢問政事。到東宮，太子李承乾恭敬行禮，每次討論政事一定下詔讓李綱與房玄齡、王珪一起陪坐參加。李綱發表意見議論事情，剛強果斷不容改變。李綱曾說：“接受前輩君主的委託，輔佐幼小的孤兒君主，保護遙遠的垂危生命，古人認為困難，我卻認為容易。”所以每當發表議論，態度堅決不可改變本來意志。患病時，太宗派遣房玄齡登門問候。第二年去世，享年八十五歲，追認開府儀同三司頭銜，諡號為“貞”，皇太子為他立碑。