偷雷錐文言文

偷雷錐文言文

杭州孩兒巷有萬姓，甚富，高房大廈。一日雷擊怪，過產婦房，受污不能上天，蹲於園中高樹之頂。雞爪尖嘴，手持一錐。人初見，不知為何物，久而不去，知是雷公。萬戲諭家人曰：“有能偷得雷公手中錐者，賞銀十兩。”眾奴嘿然，俱稱不敢。一瓦匠某應聲去。先取高梯置牆側，日西落，乘黑而上。雷公方睡，匠竟取其錐下。主人視之，非鐵非石，光可照人，重五兩，長七寸，鋒棱甚利，刺石如泥。苦無所用，乃喚鐵工至，命改一刀，以便佩戴。方下火，化一陣青煙，杳然去矣。俗云：“天火得人火而化。”信然。

翻譯：

早年杭州城裡，街頭巷尾茶餘飯後，說起孩兒巷的萬家那可是無人不知無人不曉的大戶，而他家的房子也是孩兒巷最高大華美的樓宇亭台。不過萬老闆出名的可不只是萬貫家財，這兒傳有一則逸聞。

話說天庭的雷公乃司雷之神，專辨善惡，代天執法，擊殺有罪之人，主持正義。這一日，雷公奉命擊殺一作惡精怪，怎奈此精怪生性狡黠、詭計多端，何況生死關頭更是破釜沉舟讓人無計可施。兩人你追我趕，這一追便追到了孩兒巷。

雷公即為執法之神，自然也不是善與之輩，一番爭鬥後總算擊殺了負隅頑抗的精怪。完成任務的雷公正打算回天庭復命，卻驚覺不能施法。四下打量這才暗自惱怒，剛剛竟光顧擊殺精怪卻不料誤入了產婦的房屋，污血沖頭，怕是一時半會兒回不去了。

事已至此多說無益，雷公巡視四周，挑了個乾淨安逸的園子，舒展雙翅幾步登上高樹，蹲在枝頭靜心凝神。雖說此樹軀幹高大枝葉繁密，但雷公生來體格壯碩，背負寬大雙翼，尖嘴猴腮的臉枯瘦鋒利的手爪，還抓握一柄黑錐，一蹲就是幾個時辰，不吃不喝還不動彈，要說不惹人注意還真是說不過去。來看熱鬧的'人好奇得很，卻也不敢靠近，交頭接耳議論紛紛。有人取來古畫對照直說這便是天神雷公，眾人這才恍然大悟又都誠惶誠恐，天神可不是說見就能見的玩意。

正巧雷公暫歇的庭園便是萬老闆家的，此刻他正跟一群家奴圍在不遠處仔細打量這位傳說中的天神。“哎呦喂，老爺，這可是天大的恩澤啊，誰家能有天神親自降臨吶。”萬福一臉諂媚，笑得滿臉褶子相當狗腿。“就是就是，那可是雷公！”眾人不甘示弱紛紛應和。

萬老闆不以為意的撇他一眼，似笑非笑地嗤了一聲。抬頭看了看似在沉思的雷公，不緊不慢地從袖子裡掏出一錠白花花的大銀子，托在手心顛了幾顛，勾得一群狗腿的心也跟著顫。“老爺跟你們打個賭，誰要是有能耐給老爺把那雷公的錐子取下來，”話音頓了頓，又顛了下銀子才慢悠悠地接下去，“這十兩銀子就是他的了。”萬老闆的話說的不重，卻把所有人都鎮住了。那雷公可不是普通人，那是天神，實打實的天神，敢從他手裡搶東西夠死幾條命的！即便有這十兩大白銀的誘惑，眾人還是唯唯不敢應，頭號狗腿萬福也只是嘿嘿賠笑。萬老闆心中冷笑，果然只是一群貪生怕死的軟蛋。

突然人群外一陣騷動，有個魁梧大漢排眾而出，大大咧咧地走到萬老闆跟前瓮聲瓮氣地開口道：“老爺，讓俺來！說好了俺拿到那錐子就得給俺十兩銀子。”萬老闆饒有興趣的看向大漢，含笑點頭：“這是自然，不過你得先告訴我你是什麼人。”

萬老闆家大業大奴僕眾多，身為大老爺事務繁忙，底下的家奴自有管家執事掌管，他不認得也是自然。不等大漢開口，萬福便湊了上來：“他是府里的瓦匠，名叫齊阿大，力大無窮，厲害著呢！”邊說邊比劃，滿臉驚嘆，眼角卻有不屑一閃而沒。不過是莽夫一個，到時看你怎么出醜。齊阿大的鼓腦爭頭自然是為眾人所不喜，不過齊阿大卻不以為然，別人的眼光想法與他無關，還是銀子來得實在點。

齊阿大闊步走向古樹，怡然不懼地打量起來。略一沉吟，便轉身走出園子，眾人不解，議論紛紛：“這阿大搞的什麼名堂？”“我看他也就想出出風頭故弄玄虛。”“嘿，說不定人家真有兩把刷子呢。”家奴們的議論自然都被萬老闆聽進耳中，不過他倒是興趣滿滿，等著看好戲呢。

齊阿大是扛著把兩人高的木梯回來的，只見他單手邊托舉起近百斤的槐木梯卻依舊健步如飛，臉不紅氣不喘，一聲不響地搭在古樹旁的院牆上，離雷公所在也不過幾尺遠。看的旁人心驚肉跳，這才相信齊阿大的大力士之名絕不是唬人的。“老爺，我看天色這般早，想必那雷公還未睡著，這時候偷取錐子怕是不便。”齊阿大說的在理，其他人也不好反駁，要知道萬一真把雷公惹火了，即便他們只是旁觀也難以幸免於難。萬老闆捻了捻下頜的幾撇鬍鬚點頭應允。

眾人這才散了，幹活的幹活，歇息的歇息，不過心裡頭都盼著日頭西落，看齊阿大大展身手。不過是幾碗酒一頓飯的功夫天色便暗了下來。齊阿大不似他人那般驚慌焦急，耐心等到天色黑透，才借著微弱的月光獨自走向雷公所在的園子。因有萬老闆提前吩咐，所以此刻只有阿大一人在烏漆抹黑的園子裡準備上樹動手，而其他人都隱在園子周邊靜觀其變。

這頭的齊阿大正輕手輕腳地擼袖子搬木梯，那頭的雷公卻毫無所覺。一來是白日里與那精怪爭鬥耗費了體力，後又受污，傷了精氣，此刻著實疲憊的很，急需好好歇歇。而二來，雖說有凡人對自己指指點點不至於覺察不到，但怎么也想不到區區凡人敢打自己雷錐的主意，所以這會兒雷公確是安心歇息了。

一切準備就緒，齊阿大暗自運了幾口氣，一步一穩地上了木梯。不過數步便到了雷公身邊，阿大屏息，借著月光打量天神，果然如書上所說的猴腮雞爪相去不遠。不過此刻的雷公凝眉閉目，並沒有畫上的那樣猙獰可怖，倒讓阿大心定了不少，膽子愈發大了起來。緩緩將手伸向雷公手裡的雷錐，一片冰涼從錐身傳來，並無預料中的電麻刺痛，阿大著實暗自鬆了口氣。再試著動了動雷錐，竟發現鬆動的很，心中一喜，隨即發狠的一鼓作氣拔了出來，而後立馬抱住雷錐矮身蹲下。心中一陣狂跳難以自持，等了半餉卻不見上頭有什麼動靜，這才喜上心頭，小心抱著雷錐下了梯子向園外狂奔而去。

見到齊阿大真帶著雷錐出來邀功，園外的眾人一片騷動。萬老闆也是喜難自禁，接過雷錐連聲道好。神器在手，萬老闆當即便仔細查看起來。觸手冰涼卻不刺骨，通體漆黑如墨光可鑑人，卻非鐵非石看不出材質，很是古怪。重約五兩長有七寸，命人取來各類金石一一試用，果然削鐵如泥、吹毛立斷。萬老闆很是欣喜，拿在手中比劃幾下卻覺得不是很趁手，心中一動，便讓萬福喊來鐵工，命他將雷錐改成佩刀，便於隨身攜帶。鐵工面露猶豫，萬老闆卻是滿不在乎：“既然我都從他手裡偷過來了，重鑄一番又算什麼。”

鐵工這才接過雷錐放入燒紅木炭的鐵爐中，誰知變故突生，雷錐剛一觸到火苗竟眨眼間化作一縷青煙消散殆盡，徒留一室目瞪口呆的主僕。直至老管事哀嘆，眾人才回過神來，聽他說到：“古人就曾說過，這天火一遇到人火便會化作青煙，雷錐乃是神器自是由天火鍛造而成，如此看來果然沒錯。”

至於後事如何，我等亦不知曉。