鍾惺《夏梅說》原文及翻譯

鍾惺

原文：

梅之冷，易知也，然亦有極熱之候。冬春冰雪，繁花粲粲，雅俗爭赴，此其極熱時也。三、四、五月，累累其實，和風甘雨之所加，而梅始冷矣。花實俱往，時維朱夏，葉乾相守，與烈日爭，而梅之冷極矣。故夫看梅與詠梅者，未有於無花之時者也。 
張謂《官舍早梅》詩所詠者，花之終，實之始也。詠梅而及於實，斯已難矣，況葉乎？梅至於葉，而過時久矣。廷尉董崇相官南都，在告①，有《夏梅詩》始及於葉。何者？舍葉無所謂夏梅也。予為梅感此誼，屬同志者和焉，而為圖卷以贈之。 
夫世固有處極冷之時之地，而名實之權在□。巧者乘間赴之，有名實之得，而又無赴熱之譏，此趨梅於冬春冰雪者之人也，乃真附熱者也。苟真為熱之所在，雖與地之極冷，而有所必辯焉。此詠夏梅意也。 
[注] ①在告：官員在家休息。 

譯文/翻譯：

梅花冬天開放，是人們容易知道的事情，然而它也有被人們關注的時候。冬春之際，冰雪之中，梅花開得繁多而又燦爛鮮明，雅人俗人紛紛搶著去欣賞，這就是它非常熱鬧的時候了。三、四、五月時，梅子結實繁多而串聯，和風吹，甘霖降，這時候(來賞梅的人)開始冷清了。當花朵凋零，梅子熟謝時，時間已經進入了炎炎的夏日，只剩樹葉與樹幹相依相守，和烈日相互對抗，而這時(來賞梅)真是非常冷清了。所以一般人欣賞梅，歌詠梅，從來沒有在它不開花的時候。 
唐代詩人張謂的詩《官舍早梅》裡頭所歌詠的梅，是花快要凋謝，而梅子才剛要生出來的時候。歌詠梅而能涉及到梅子，已經是很難了，何況是梅葉呢!梅樹到了葉子茂盛時，已經過了開花期很久了。董崇相廷尉，在南京當官，目前正在休假，他寫了夏梅詩，才開始在詩歌里涉及到葉子。為什么呢?因為沒有梅葉，那也就不稱其為夏梅了。我替梅感念這份情誼，就吩咐志同道合的朋友來寫詩唱和，並畫一幅圖畫來送給他。 
這世間本來就有處在非常受冷落的時間和地位，名利大權卻握在手裡的人。奸巧的人會利用機會去親近他們，既能夠得到實際的名利，又不會有趨炎附勢的譏諷;這些奸巧的人就像是在冬春之際，冰雪之中跑去欣賞梅花的人，他們才是真正趨炎附勢的人，假如真是“熱”(權勢)所在的地方，即便他是處在非常冷的時間和地位，也一定要分辨清楚。這就是我歌詠夏梅的真正意思哪! 
鍾惺《夏梅說》