《晉書·高光傳》原文及翻譯

晉書

原文：

高光，字宣茂，陳留圉城人，魏太尉柔之子也。光性敦厚，敏於學，而訥於言，少習家業,明練刑理，時人以為器材。初以太子舍人累遷尚書郎，出為幽州刺史、潁州太守。是時武帝置黃沙獄，以典詔獄，馴化囚者。以光歷世明法，用為黃沙御史，秩與中丞同。遷廷尉。
元康中，拜尚書，典三公曹。時趙王倫cuan6*逆，迫上為太上，群臣莫敢言，唯命是從。光於其際，守道全貞，一時景仰，皆稱其賢。及倫賜死，齊王冏輔政，復以光為廷尉，遷尚書，加奉車都尉。後從駕討成都王穎有勛，帝悅之，封延陵縣公，邑千八百戶。
於時朝廷鹹推光明於用法，故頻典理官。惠帝為張方所逼，幸長安，朝臣恐懼，莫有從者，光獨不去，侍帝而西。遷尚書左僕射，加散騎常侍。
光兄誕為上官巳等所用，歷徐、雍二州刺史。誕性任放無倫次，而決烈過人，與光異操。常謂光小節，恆輕侮之，光不以為意，事誕愈謹。帝既還洛陽，時太弟新立，重選傅訓，以光為少傅，加光祿大夫，常侍如故。及懷帝即位，加光祿大夫金章紫綬，與傅祗並見推崇。尋為尚書令本官如故以疾卒贈司空侍中屬京洛傾覆竟未加謚 子韜字子遠，放佚無檢。光為廷尉時，韜受貨賕，有司奏案之，而光不知。時人雖非光不能防閒其子，以其用心有素，不以為累。初，光詣長安留台，以韜兼右衛將軍。韜與殿省小人交通，及光卒，仍於喪中往來不絕。時東海王越輔政，不朝觀。韜知人心有望，密與太傅參軍姜賾、京兆杜概等謀討越，事泄伏誅。
(節選自《晉書·高光傳》)

譯文/翻譯：

高光子宣茂，陳留圉城人(今河南省開封市杞縣西南圉鎮)，是魏太尉高柔的兒子。高光性情敦厚，學習聰敏，但不善言語，他少時通曉家業，熟悉刑法理論，當時的人們認為他是人才。最初由太子舍人逐漸遷任尚書郎，出任幽川刺史、潁川太守。當時武帝設定黃沙獄【武帝太康五年(284 年)六月】，用法典詔諭監獄，來教育轉變囚犯。因為高光明曉歷代法律，就任命他為黃沙御史。傣祿與中丞相同。遷任廷尉。
元康年間，官拜尚書，主管三公曹。當時趙王司馬倫篡權叛逆，逼迫皇帝做了太上皇，大臣們都服從他的命令，不敢反對。唯獨高光在那段時間，堅守正道保全節操，當時的人們都景仰他，稱讚他賢貞。等到司馬倫被賜死，齊王司馬冏輔佐朝政，因為高光忠貞，又任命高光為廷尉，遷任尚書。加任奉車都尉。後來高光跟從皇帝討伐成都王司馬穎有功，皇帝對他非常滿意，封他為延陵縣公，封邑一千八百戶。
當時朝廷都推崇高光擅用法。因此多次出任法律官員。惠帝被張方逼迫，前往長安。朝廷大臣害怕恐懼，奔走離散，沒有跟從的人，唯獨高光沒有離開，侍奉皇帝西行。遷任尚書左僕射，加任散騎常侍。
高光的兄長高誕被上官巳等人任用，歷任徐、壅兩州刺史。高誕生性放縱沒有規矩，而果斷剛烈超過常人，與高光的品行不一樣。高誕常說高光拘於小節，總是欺侮他，高光從不放在心上，對待哥哥更加恭謹。皇帝回洛陽後，時值皇太弟剛剛確立，慎重地挑選輔佐人才，任用高光為少傅，加任光祿大夫，常侍的職位依舊。等到懷帝即位，加受光祿大夫金章紫綬，與傅祗一同受到推崇。不久任尚書令，原有官職依舊，因病去世,追贈司空、侍中。適逢京洛被顛覆，竟然沒有給他諡號。他的兒子高韜字子遠，放縱不檢點。高光任廷尉時，高韜收受賄賂，有關官吏奏報此事，而高光不知道。當時的人雖然批評高光不能防備自己的兒子，但因為他平素用心，就不以這件事使高光受連累。起初，高光到長安留在官署，讓高韜兼任右衛將軍。高韜與宮廷與台省的小人勾結，等到高光去世時，仍在服喪中來往不斷。當時東海王司馬越輔佐朝政，不朝見皇帝。高韜知道人心埋怨，暗中與太傅參軍姜賾、京兆杜概等人謀劃討伐司馬越，事情泄露被殺。
《晉書·高光傳》