《三國志·胡綜傳》原文及翻譯

三國志

原文：

胡綜字偉則，汝南固始人也。少孤,母將避難江東。孫策領會稽太守，綜年十四，留吳與孫權共讀書。策薨，權為討虜將軍，以綜為金曹從事。權為車騎將軍，都京，召綜還，為書部，與是儀、徐詳俱典軍國密事。劉備下白帝，權以見兵少，使綜料諸縣，得六千人。吳將晉宗叛歸魏,魏以宗為蘄春太守，去江數百里，數為寇害。權使綜與賀齊輕行掩襲，生虜得宗。加建武中郎將。
黃武八年夏，黃龍見夏口，於是權稱尊號，因瑞改元。又作黃龍大牙，常在中軍，諸軍進退，視其所向，命綜作賦。
蜀聞權踐阼，遣使重申前好。綜為盟文，文義甚美，語在《權傳》。
權下都建業，詳、綜並為侍中，進封鄉侯，兼左、右領軍。時魏降人或雲魏都督河北振威將軍吳質頗見猜疑，綜乃偽質為作降文三條……此文既流行，而質已入為侍中矣。
二年，青州人隱蕃歸吳。上書曰：“臣聞紂為無道，微子先出。高祖寬明，陳平先入。臣年二十二，委棄封域，歸命有道，賴蒙天靈，得自全致。臣至北有日，而主者同之降人，未見精別，使臣徽言妙旨，不得上達。於邑三嘆，曷惟其已。謹詣闕拜章，乞蒙引見。”權即召入。蕃謝答問，及陳時務，甚有辭觀。綜時侍坐，權問何如。綜對曰：“蕃上書，大語有似東方朔，巧捷詭辯有似彌衡。而才皆不及。”權又問可堪何官？綜對曰：“未可以治民，且試以都輦小職。”權以蕃盛論刑獄，用為廷尉監。左將軍朱據、廷尉郝普稱蕃有王佐之才，普尤與之親善，常怨嘆其屈。後蕃謀叛，事覺伏誅，晉見責zi6*殺。據禁止，歷時乃解。拜綜偏將軍，兼左執法，領辭訟。遼東之事，輔吳將軍張昭以諫權言辭切至，權亦大怒，其和協彼此，使之無隙，綜有力焉。
性嗜酒，酒後歡呼極意，或推引杯觴，搏擊左右，權愛其才，弗之責也
凡自權統事，諸文誥策命，鄰國書符，略皆綜之所造也。初以內外多事，特立科，長吏遭喪，皆不得去，而數有犯者。權患之，使朝臣下議。綜議以為宜定科文，示以大辟，行之一人，其後必絕。遂用綜言，由是奔喪乃斷。
赤烏六年卒。
（取材於陳壽《三國志》）

譯文/翻譯：

胡綜字偉則，是汝南郡固始縣人。他小的時候父親就去世了，母親帶著他到江東避難。孫策做會稽太守的時候，胡綜十四歲，被留在蘇州陪同孫權一起讀書。孫策死後，孫權任討虜將軍，安排胡綜擔任金曹從事。孫權任車騎將軍，在鎮江建都，召令胡綜返回，擔任文書工作，與是儀、徐詳共同掌管軍政機密事務。劉備進駐白帝城，孫權因現有的兵員缺乏，派胡綜統計所屬各縣人口，徵到六千人。吳將晉宗反叛歸降魏國，魏國任晉宗為蘄春太守，距長江幾百里地，屢次侵犯吳國。孫權派遣胡綜與賀齊輕裝偷襲，活捉了晉宗，加封為建武中郎將。
黃武八年夏天，黃龍出現在夏口，因此孫權稱帝，順著祥瑞之兆更換了年號。又樹起黃龍大帥旗，經常立在軍營中心，各軍營軍隊進退，都看帥旗移動的方向，並指令胡綜作賦。
蜀國聽說孫權稱帝，派遣使者重申原先建立的友好關係。胡綜擬寫盟文，辭義十分優美，內容記載在《孫權傳》中。
孫權東遷定都於建業，徐詳、胡綜同時任職侍中，進封為鄉候，兼任左右領軍。當時魏國的投降者中有人說魏國的都督河北振威將軍吳質很受猜疑，胡綜就冒充吳質作了三條叛降的文告……這篇文告流傳開來以後，可吳質已經入朝擔任侍中了。
黃龍二年，青州人隱蕃投奔吳國，呈上書文說：“我聽說商紂王暴虐，微子早早地出走；漢高祖寬仁明智，陳平率先投奔。我二十二歲，放棄自己的領地，來投奔有道之君，幸虧受天地神靈保佑，自己才能夠安然到來。我來到這裡已有一段日子了，可是主管投奔的官員將我等同於投降的人，沒有表現出明顯的區別，致使我精微言詞中表達的深奧政見，不能向皇上表達出來。嗚呼嘆息，哪裡是個盡頭!謹此前來拜求，呈遞奏章，請求承蒙引見。”孫權就召他入宮。隱蕃致謝並回答孫權提出的問題，趁勢陳述政見，很有文採風度。胡綜當時陪從，孫權問他有何看法，胡綜答道：“隱蕃所呈書文，誇飾的言辭類似東方朔，乖巧敏捷善於詭辯類似禰衡，才質卻趕不上這兩個人。”孫權又問可以勝任什麼官，胡綜回答說：“不能讓他治理民眾，姑且試著在京都安置一個小職務。孫權根據隱蕃暢談刑獄，任用他為廷尉監。左將軍朱據、廷尉郝普稱讚隱蕃具備輔佐帝王的才幹，郝普尤其與他親善，常常怨嘆隱蕃受了委屈。此後隱蕃圖謀反叛，事情敗露被處死，郝普受責問而zi6*殺。朱據被拘禁，過了一段時日才被釋放。孫權任命胡綜為偏將軍。為了遼東的事，輔吳將軍張昭因為勸諫孫權時言辭激越，孫權也發怒了，調和君臣關係，使得二人沒存嫌隙，胡綜是出了一番力的。
胡綜生性喜好飲酒，酒後歡呼縱情，有時舉杯碰盞，扑打身邊的人。孫權愛惜他的才幹，並不責怪他。
總之，自從孫權統領國政以來，各種文告詔令，與鄰國交往的書文，大都是胡綜所擬定的。當初因為內外事務繁多，特地訂下法則，各縣長吏遭遇喪事，一律不準離開職守，然而屢次有違紀的人。孫權對此很擔憂，讓朝臣商議對策。胡綜提議，認為應當定出法律條文，宣告違者處死，只要按規章實施一次，此後必定可以杜絕。孫權就採納了胡綜的提議，從此違禁奔喪的人就沒有了。
《三國志·胡綜傳》