“宇文慶，字神慶”閱讀答案解析及翻譯

宇文慶，字神慶，河南洛陽人也。祖金殿，魏徵南大將軍，仕歷五州刺史、安吉侯。父顯和，夏州刺史。慶沉深，有器局，少以聰敏見知。周初，受業東觀，頗涉經史。既而謂人曰：“書足記姓名而已，安能久事筆硯，為腐儒之業!”於時文州民夷相聚為亂，慶應募從征。賊據保岩谷，徑路懸絕，慶束馬而進，襲破之，以功授都督。衛王直之鎮山南也，引為左右。慶善射，有膽氣，好格猛獸，直甚壯之。稍遷車騎大將軍、儀同三司、柱國府掾。及誅宇文護，慶有謀焉，進授驃騎大將軍，加開府。
後從武帝攻河陰，先登攀堞，與賊短兵接戰，良久，中石乃墜，絕而後蘇。帝勞之曰：“卿之餘勇，可以賈人也。”復從武帝拔晉州。其後齊師大至，慶與宇文憲輕騎而覘，卒與賊相遇，為賊所窘。憲挺身而遁，慶退據汾橋，眾賊爭進，慶引弓射之，所中人馬必倒，賊乃稍卻。及破高緯，拔高壁，克并州，下信都，禽高湝，功並居最。周武帝詔曰：“慶勛庸早著，英望華遠，出內之績，簡在朕心。戎車自西，俱總行陣，東夏盪定，實有茂功。高位縟禮，宜崇榮冊。”於是進位大將軍，封汝南郡公，邑千六百戶。
尋以行軍總管擊延安反胡，平之，拜延州總管。俄轉寧州總管。高祖為丞相，復以行軍總管南征江表。師次白帝，征還，以勞進位上大將軍。高祖與慶有舊，甚見親待，令督丞相軍事，委以心腹。尋加柱國。開皇初，拜左武衛將軍，進位上柱國。數年，出除涼州總管。歲余，征還，不任以職。
初，上潛龍時，嘗從容與慶言及天下事未几上言皆驗及此慶恐上遺忘不復收用欲見舊蒙恩顧具錄前言為表而奏之上省表大悅自是上每加優禮。卒於家。
（選自《隋書•卷五十》，有刪改）
10．下列對文中加粗部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．嘗從容與慶言及天下事/未幾/上言皆驗/及此/慶恐上遺忘不復收/用欲見舊蒙恩/顧具錄前言/為表而奏之上/省表大悅/
B．嘗從容與慶言及天下事/未幾/上言皆驗/及此/慶恐上遺忘/不復收用/欲見舊蒙恩/顧具錄前言為表而奏之上/省表大悅/
C．嘗從容與慶言及天下事/未幾/上言皆驗/及此慶恐/上遺忘不復收用/欲見舊蒙恩顧/具錄前言/為表而奏之/上省表大悅/
D．嘗從容與慶言及天下事/未幾/上言皆驗/及此/慶恐上遺忘/不復收用/欲見舊蒙恩顧/具錄前言為表而奏之/上省表大悅/
11．下列對文中畫線詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）（）
A．“經史”泛指我國古代典籍。經，經書，指儒家經典著作；史，史書。
B．“江表”指長江以南地區。從中原看，地在長江之外，故稱江表。
C．“出”與“除”在這裡的意思完全一樣，都是授予官職的意思。
D．“潛龍”比喻聖人在下位，隱而未顯，或賢才失時未遇。文中指高祖還沒有登基。
12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（）
A．宇文慶廣涉經史，棄文從武。他認為讀書用來記個姓名就行了，自己不願意長久從事文字工作，後來便ying6*召入伍，隨軍打仗。
B．宇文慶有勇有謀，很受器重。攻打文州民夷時，他束馬而進，大破敵兵；在衛王宇文直處時，宇文直認為他很有勇力。
C．宇文慶勇氣過人，受到武帝稱讚。跟從武帝攻打河陰時，他率先登城，和敵人短兵相接，被城上石頭擊中墜落，昏死後又甦醒過來。
D．宇文慶屢立戰功，因功升遷。他平定了延安反叛的胡人，被授予延州總管的官職，後轉任寧州總管，歷任丞相、上大將軍等職務。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）眾賊爭進，慶引弓射之，所中人馬必倒，賊乃稍卻。（5分）
（2）高祖與慶有舊，甚見親待，令督丞相軍事，委以心腹。（5分）
【答案】
10．D
11．C
12．D
13．（1）群敵爭相向前，宇文慶拉開弓射擊，所射中人馬一定倒下，敵人這才漸漸退去。 （每一小句1分，句意通順1分。）
（2）高祖和宇文慶有舊交情，（宇文慶）很被（高祖）親近優待，（高祖）讓他掌管丞相府的軍中事務，把重要的事情交給他。（每一小句1分，句 意通順1分。）
10、
【名師點睛】給文言文斷句時要注意發語詞，句末語氣詞和謂語的確定。一般情況下，發語詞前、句末語氣詞後要停頓，並列成分之間也須要停頓。分析謂語，謂語如果是形容詞，謂語後可停頓。如果是動詞，賓語後可以停頓。同時還要注意結構上的對稱，省略、對偶、反覆等修辭。特別注意“曰”“乎”“於”“而”“之”“也”“矣”“焉”“耳”“則”這些關鍵字。
11．
【試題分析】回答此類題目，必須熟記文學名著的主要內容，區分文學常識的概念，仔細察看題乾中的修飾限制成分。C項，“出”是驅逐、放逐的意思，指京官外放。“除”是任命、授職的意思。
【技巧點撥】備考時要積累名著、名篇作者、時代、國別、文學形象、作品主題等文學常識。解答此道題目，需要逐項審讀，按照自己積累的有關知識，判斷相關內容，是否正確；要注意各項表述中有關作品同作者、年代是否一致。
13．
【試題分析】本題考查學生翻譯文言句子的能力。第一句中，“進”，向前進；“引”，拉；“中”，射中；“乃”，才；“卻”，退卻。第二句中，“舊”，形容詞作名詞，舊交情；“見”表被動；“督”，掌管；“委以心腹”，狀語後置局，應為“以心腹委之”。
【技巧點撥】本題首先要找出專有名詞，即人名、地名、官職等；然後再看有否特殊句式。最後再確定關鍵字進行翻譯，一般為直譯。文言文的翻譯，最基本的方法就是替換、組詞 、保留、省略。對古今異義的詞語要“替換”；對古今詞義大體一致的詞語則“組詞”；對特殊的地名、人名等要“保留”；對古漢語中的同義反覆的詞語可以“省略”其中一個，有些虛詞不必要或難於恰當翻譯出來的也可以“省略”。
參考譯文：
宇文慶，字神慶，是河南洛陽人。祖父宇文金殿是北魏的征南大將軍，歷任五州刺史、安吉侯。父親宇文顯和是夏州刺史。宇文慶性格深沉，有器 量，年少時以聰明敏捷為人所知。北周初年，就學於東觀，廣泛涉獵經史典籍。不久，他對人說：“讀書能夠記個姓名就行了，（我）怎么能長久從事著述之事，從 事迂腐儒生的職業!”在那時文州的少數民族聚集起來叛亂，宇文慶ying6*召入伍，跟隨部隊打仗。賊兵據守險要的山谷，道路險峻，宇文慶把馬蹄裹起來進入，突襲並 打敗了賊兵，因為有戰功被授為都督。衛王宇文直鎮守華山之南，招引宇文慶當近臣。宇文慶擅長射箭，有膽量有勇氣，喜歡和猛獸格鬥，宇文直認為他很有勇力。 不久他被升為車騎大將軍、儀同三司，做柱國府的屬官。等到誅殺宇文護時，宇文慶曾參與謀劃，升為驃騎大將軍，加授開府。
後來宇文慶跟從武帝攻打河陰，他率先攀登城上的矮牆，和敵人短兵相接，很長時間後，被石頭擊中才墜落，昏死後又甦醒過來。武帝慰問他說：“你的多餘 勇氣，可以賣給別人。”宇文慶又跟從武帝攻克晉州。之後北齊大軍壓境，宇文慶和宇文憲率輕騎偵察敵情，突然和敵兵相遇，被敵人包圍，處於困境之中。宇文憲 引身後退逃跑，宇文慶退守汾橋，群敵爭相向前，宇文慶拉開弓射擊，所射中人馬一定倒下，敵人這才漸漸退去。在攻破高緯、拿下高壁、攻克并州、奪取信都、擒 住高湝這些戰鬥中，宇文慶都功勞最大。周武帝下詔說：“宇文慶功勳卓著，英名廣播，奉行王命的功績，銘記在朕的心中。戰車從西出發，他一直總管行陣，東夏 被平定，確實有豐功偉績。理當加賜高官厚祿，顯榮冊命。”於是升官為大將軍，封為汝南郡公，封邑一千六百戶。
不久，又以行軍總管的身份攻打延安反叛的胡人，平定了叛亂，被授予延州總管的官職。不久轉任寧州總管。高祖當丞相後，宇文慶又以行軍總管的身份向南 征討江表。駐軍白帝，被調回，因有功勞被升為上大將軍。高祖和宇文慶有舊交情，（宇文慶）很被（高祖）親近優待，（高祖）讓他掌管丞相府的軍中事務，把重 要的事情交給他。不久加官為柱國。開皇初年，被授職為左武衛將軍，升任上柱國。幾年以後，出京任涼州總管。一年多後被徵召還朝，沒有任命他官職。
當初，高祖還沒有登基的時候，曾經和宇文慶閒談天下大事，不久，高祖的話都應驗了。等到此時，宇文慶怕高祖忘掉了這些話，再不任用他了，（他）為了表明過去曾受恩寵眷顧，將高祖以前說的話記下來寫成表章呈給皇上。皇上看了奏章後非常喜悅。從這以後，皇上常常給予他優厚的待遇。後來，宇文慶在家中去世。