《南史·江子一傳》原文及翻譯

南史

原文：

江子一，字元亮，濟陽考城人。子一少慷慨有大志。家貧，以孝聞。苦侍養多闕，因終身蔬食。仕梁起家為王國侍郎、奉朝請。上書言事,為當軸所排，乃拜表求入北為刺客。武帝異之。又啟求觀書秘閣，武帝許之，有敕直華林省。其姑夫左衛將軍朱異權要當朝，休下之日，賓客輻湊，子一未嘗造門，其高潔如此。為遂昌、曲阿令，皆著美績。後為南津校尉。弟子四，歷尚書金部郎，大同初，遷右丞。兄弟性並剛烈。子四自右丞上封事,極言得失,武帝甚善之,令尚書詳擇,施於時政。左戶郎沈炯,少府丞顧瑪嘗奏事不允,帝厲色呵責之;子四乃趨前代炯等對，對甚激切。帝怒呼縛之，子四乃據地不受。帝怒亦歇，乃釋之:猶坐免職。及侯景攻陷歷陽，自橫江將度。子一帥舟師千餘人於下流欲邀之。其副董桃生走,子一乃退還南洲，收餘眾步赴建鄴，見於文德殿。已而賊亦至。帝怒之，具以事對,且日:“臣以身許國，常恐不得其死，今日之事，何所復惜?不死闕前，終死闕後耳。”子一啟太宗曰:“今賊圍未合，可擊之;迨賊壘立，無所用武也，請開承明門出戰。”帝許之。子一及弟尚書左丞子四、東宮直殿主帥子五併力戰直前。子一乃身先士卒，抽戈獨進，群賊夾攻之，屬者莫敢繼。賊坐甲不起。子一引泉撞之，賊縱突騎，眾並縮。子一刺其騎，騎倒槊折，賊解其肩，時年六十二。弟曰:“與兄俱出，何敢獨旋?”乃兔胄赴敵， 子四槊洞胸死;子五傷短，還至塹一慟而絕。賊義子一之勇，歸之，面如生。詔曰:“禍故有聞，良以矜惻，死事加等,抑惟舊章,可贈子一給事黃門侍郎，子四中書侍郎，子五散騎侍郎。”侯景平，世祖又追贈子一侍中，謚義子。
(節選自《南史·江子一傳》)

譯文/翻譯：

江子一，字元亮，是濟陽郡考城縣人。子一年少時有遠大志向。家裡窮困，憑藉孝順出名。苦於侍奉父母缺少資糧，於是“生吃素。在梁朝從家中徵召出來做國侍郎、奉朝請。向皇帝上書議政時，，他被當權者排擠，於是上表請求到北方國家做刺探情報的外交官，武帝認為他的請求很奇特。他又上書請求秘閣看書，武帝同意了他的調求，下令讓他擔任直華林省。他的姑父左衛將軍朱異，是當朝的權貴，休假的進候，賓客都聚集到他家，子一不曾拜訪朱家，他就像這樣高潔。出任遂昌、曲阿兩縣縣令，都有好的政績。後來出任南津校尉。弟弟江子四，任尚書金部郎,大同初年升任為右丞。兄弟倆性情都很剛烈。江子四任右丞時，上書議政， 詳細陳說政治得失，高祖很欣賞他的意見，下詔讓尚書仔細選擇，用於當時的治理。左民郎沈炯、少府丞顧璵曾經上奏請示卻不被批准，高祖厲色呵斥他們，子四便小步上前代替沈炯等人回答，言辭非常激烈，高祖憤怒地喊人把子四捆了起來，子四用手按地反抗，高祖怒氣消了之後，便放了他，但還是因此免去了他的官職。等到侯景攻下歷陽，將要從橫江渡過。江子一率領一千多名水兵想在下游進行整擊。他的副帥董桃生逃跑，江子一於是敗退到南洲。他召集剩下的士兵，步行回到了京城，在文德殿被召見。賊兵不久也到了京城，皇帝對他發怒，江子一-把儲演詳細地告訴了皇帝，並且說:“ 我把生命獻給國家，常常擔心不能為國盡忠而實，今天的戰事又有什麼讓我吝惜生命的呢?我不是為國死在您的面前，也會死在外面的征戰。”江子一稟告太宗說:“ 現在敵人的包圍還沒形成，可以攻擊他們;等到賊兵的營壘建立起來，就沒有用武之地了，請允許我打開承明門跟賊軍作成知”皇帝答應了他。子- -和他的弟弟尚書左丞江子四、東宮直殿主帥子江子五合力徑直向前和敵人作戰，江子一身先士卒，揮起戈一人沖向敵陣。群敵人左右夾.擊他，他的下屬不敢向前。敵人披甲等待不發兵，江子一拿著長矛，撞擊敵人，敵人命令騎兵出擊，眾人都退縮，子一刺敵人的馬，馬倒地，長矛折斷，敵人劈開了子一的肩膀，子一當時六十二歲。弟弟說:“和哥哥一起出戰，怎么敢獨自回去?”於是脫下頭盔沖向敵人，與他們決--死戰。子四被長矛刺穿胸膛而死，子五被敵人砍傷脖頸，退到壕溝出(護城河)疼痛而死。敵人認為子一大義大勇，歸還了屍體，面容還像活著一樣。太宗下詔說:“ 遭敵殺害的訊息我知道，實在讓人哀傷，以身報國功加一等，這也是過去的規章典制。批准贈官子一-為給事黃門侍郎，子四為中書侍郎，子五為散騎侍郎。”侯景叛亂平定後，世祖又追贈江子一為侍中，諡號義子。
《南史·江子一傳》