《金史·程輝傳》原文及翻譯

金史

原文：

程輝，字日新，蔚州靈仙人也。皇統二年，擢進士第，由尚書省令史升在司都事。久之，為南京路轉運使，以宮殿火，降授磁州刺史。大定二十三年，拜參知政事。世宗諭之曰：“卿年雖老，猶可宣力。事有當言，毋或隱默。卿其勉之。”一日，輝侍朝，世宗曰：“人嘗謂卿言語荒唐，今遇事輒言，過於王蔚。”顧謂宰臣曰：“卿等以為何如？”皆曰：“輝議政可否，略無隱情。”輝對曰：“臣年老耳聵，第患聽聞不審，或失奏對。苟有所聞，敢不盡心。”舊廟祭用牛，世宗晚年欲以他牲易之，輝奏曰：“凡祭用牛者以牲之最重故號太牢《語》曰犁牛之子騂且角雖欲勿用山川其舍諸古禮不可廢也。”二十四年，世宗幸上京，尚書省奏來歲正旦外國朝賀事，世宗曰：“上京地遠天寒，朕甚憫人使勞苦，欲即南京受宋書，何如？”輝對曰：“外國使來，必面見天子，今半途受書，異時宋人託事效之，何以辭為？”世宗曰：“朕以誠實，彼若相詐，朕自有處置耳。”輝以為不可，於是議權免一年。會有司市面不時酬直，世宗怒監察不舉劾，杖責之。以問輝，輝對曰：“監察，君之耳目。所犯罪輕，不贖而杖，亦一時之怒也。”世宗曰：“職事不舉，是故犯也，杖之何不可！”輝對曰：“往者不可諫，來者猶可追。”二十六年，以老致仕。次年，復起知河南府事，輝辭以衰老不任，曰：“臣猶老馬也，芻豆待養，豈可責以筋力。今河之徑河南境上下千餘里，河防之責視彼尤重，此臣所以憂不任也。”於是特詔不預河事。承安元年卒，謚曰忠簡。
（節選自《金史·程輝傳》）

譯文/翻譯：

程輝字日新，是蔚州靈仙人。皇統二年，考中進土，由尚書省令史升左司都事。過了很久，任南京路轉運使，因為宮殿火災，降職為磁州刺史。大定二十三年，被授予參知政事。世宗告訴他說：“你雖年老，仍可盡力。有該說的事，不要隱瞞沉默。你盡力吧。“一天，程輝在朝廷上侍奉，世宗說：“人們曾說你言語荒唐，你現在遇事敢說，超過了王蔚。“又望著朝廷重臣們說：“你們認為如何？“都說：“程輝議論政事得失，完全沒有任何隱瞞。“程輝回答說：“我年老耳聾，只怕訊息不準確，或者上奏回復失誤；如果有自己知道的，怎敢不盡心盡力。。“過去舉行廟祭用牛，世宗晚年想用別的牲畜代替，程輝奏對說：“凡祭祀用牛，是因為牛是牲口中最重要的，因此稱為太牢。《論語》中說：’雜色牛仔，色赤角正，即使想不用，山川之神會捨棄它們嗎？’古代禮儀不可廢。“二十四年，世宗到上京，尚書省上奏明年正月初一外國使臣朝賀的事，世宗說：“上京天寒地遠，我很同情使臣的勞苦，想在南京接受宋人國書，怎么樣？“程輝回答說：“外國使臣前來必定面見天子，現在在半路接受國書，以後宋人藉此仿效，怎樣推辭？“世宗說：“我以誠實相待，他們如果欺詐，我自有辦法處置。“程輝認為不行，於是商議暫停一年。恰逢官府買面不按時付錢，世宗對監察官員不舉報彈劾感到憤怒，用杖刑責罰他們。詢問程輝，程輝回答說：“監察官，是君主的耳目。他們犯的罪輕，不贖罪而行杖刑，也是在一怒之下做出的。“世宗說：“本職工作不乾，這是故意犯罪，用杖刑責罰他們有什麼不可以的？“程輝回答說：“過去的事已不可挽救，今後的事仍可努力。“二十六年，程輝因年老辭官。第二年，又起用為知河南府事，程輝以衰老不堪重任為由推辭，說： “我就像一匹老馬，用芻豆餵養，怎可要求它出力。如今黃河貫穿河南境內上下一千多里，河防的職責在那裡尤其重大，這就是我擔心不能勝任的原因。“於是特別下詔讓他不管黃河治理的事。承安元年程輝去世，朝廷賜諡號為忠簡。
《金史·程輝傳》