課外文言文翻譯

課外文言文翻譯

1、東方朔救乳母

漢武帝的奶媽曾經在外面犯了罪，武帝將要按法令治罪，奶媽去向東方朔求救。東方朔說：“這不是靠唇舌能爭得來的事，你一定希望有人幫你吧。臨走時，只可連連回頭望著皇帝，千萬不要說話。這樣也許能有萬一的希望呢。”奶媽進來辭行時，東方朔也陪侍在皇帝身邊，奶媽照東方朔所說頻頻回顧武帝，東方朔就對她說：“你是犯傻呀!皇上難道還會想起你餵奶時的恩情嗎!”武帝雖然才智傑出，心腸剛硬，也不免引起深切的依戀之情，就悲傷地憐憫起奶媽了，立刻下令免了奶媽的罪過。

2、陶侃留客

陶侃年少時就有大志，家境卻非常貧寒，和母親湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家作客。當時，冰雪滿地已經多日了，陶侃家一無所有。可是范逵車馬僕從很多。陶侃的母親湛氏對陶侃說：“你只管到外面留下客人，我自己來想辦法。”湛氏頭髮很長，拖到地上，她剪下來做成兩條假髮，換到幾擔米。又把每根柱子都削下一半來做柴燒，把草墊子都剁了做草料餵馬。到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的人也都不欠缺。范逵既讚賞陶侃的才智和口才，又對他的盛情款待深感愧謝。第二天早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵說：“路已經走得很遠了，您該回去了。”陶侃還是不肯回去。范逵說：“你該回去了。我到了京都洛陽，一定給你美言一番。”陶侃這才回去。范逵到了洛陽，就在羊晫、顧榮等人面前稱讚陶侃，使他廣泛地得到了好名聲。

3、魯人曹沫

曹沫是魯國人，憑藉其勇敢和智謀效力於魯莊公。莊公十分喜好打仗。曹沫為魯國的大將，和齊國作戰，三次都輸掉了。魯莊害怕了，想要把遂邑這個地方送給齊國來求和，但仍然以曹沫為大將。

齊桓公與魯莊公相約在柯這個地方盟誓。莊公與桓公已經在祭祀的天壇開始盟誓，曹沫手拿匕首劫持了齊桓公，桓公的身邊的人不敢有任何行動，只是問他：“你想要乾什麼?”曹沫說：“齊國強大而魯國弱小，而強國侵占魯國已經夠多了，現在魯國的京城環已經在齊國的邊界，你還想要侵占。”齊桓公於是允諾把侵占魯國的地方都還給魯國。曹沫見齊桓公這么說， 就把手中的匕首扔了，走下天壇，面向北站在群臣應該站的.地方，面容臉色沒有絲毫變化，說話做事好象以前什麼事都沒有發生過一樣。齊桓公大怒，想要擴大盟約的內容。管仲說：“這樣做不可以。不可以為了一時的快樂貪圖這樣小的利益。這樣做會使你在諸侯中的威信盡失，失去天下人的信任與幫助，還不如還給他”於是齊桓公把侵占魯國的城池還給魯國，曹沫三次大戰所割出去的城池都還了回來。

4、錢鏐

錢鏐，是臨安石鑒鄉人。唐僖宗在任時，平定了浙江的倭寇王仙芝，外拒黃巢，消滅了董昌，積累了許多功德，自然顯現出來。梁開平年間，梁王封錢鏐為吳越王。有人慫恿錢鏐拒絕梁王的任命，錢鏐笑著說：“我怎么能失去一個孫仲謀呀!”於是接受了(梁王的)任命。這年，錢鏐祭掃祖墳，邀請故老，各種樂器一齊吹響，榮耀遍布山谷。

一位九十多歲的老婦，拿著一壺泉水相迎與道路左邊，錢鏐急忙下車下拜。老婦撫摸他的背，叫著他的小名說：“錢婆留，我很高興你長大成人了。”原來錢鏐出生的時候房間裡充滿了奇怪的光，他的父親感到恐懼，想把他扔到溪里淹死。這位老婦苦苦相留，於是給他起名為婆留。錢鏐擺出牛和酒，來給鄉人吃喝。錢鏐起身勸酒，獨自唱還鄉歌來給賓客娛樂。這時將要修築宮殿，觀測雲氣占卜的人說：“如果擴大原來的宮殿，(其益處)不過一百年;如果填平半個西湖，(其益處)可以有千年。”錢鏐笑著說：“怎么會有千年而不出賢明的君主的事情呢?為什麼要讓我的民眾們受苦呢!”於是不再改造宮殿。東方朔救乳母原文及翻譯

5、書謝御史

謝御史就是我們湖南湘鄉的謝薌泉先生。在乾隆末年，宰相和珅掌權，權勢很大。有一個得寵的奴僕常常乘坐和珅的車馬出門，人們都躲著他，沒有人敢質問他。謝薌泉先生擔任御史，巡查京城時遇到了他，非常生氣，命令士兵將這個奴僕從車上拖了下來，鞭打他。這個奴僕說道：“敢鞭打我!我乘坐我主子的車，你敢鞭打我!”謝先生更加憤怒，將這個奴僕痛打一頓，最後將他坐的車燒掉。謝先生說：“這輛車怎么還能夠讓宰相乘坐呢!”大街上，人們圍聚在一起觀看，歡呼道：“這真是好御史啊!”和珅很恨他，借別的事情免去他的官職讓他回到家鄉。

6、管晏傳

管仲，字夷吾，是潁上地方的人。年輕的時候，有一個經常來往的朋友叫鮑叔牙。鮑叔牙很了解管仲的賢能。當時管仲家裡很貧窮，常常占鮑叔牙的便宜，但是鮑叔牙毫不在意，始終對管仲很好。

後來，鮑叔牙作了齊國公子小白的家臣，管仲作了公子糾的家臣。等到小白登位成為齊桓公的時候，公子糾被殺，管仲被囚禁。於是鮑叔牙就向桓公推薦管仲。管仲被任用當了齊國的宰相後，齊國大治，齊桓公稱霸諸國，九次會合諸侯，輔佐周朝天下。這些成績全靠管仲的謀略。

管仲說：“我當初不得志的時候，曾經與鮑叔牙合夥作買賣，分利潤時，都是取大部分。鮑叔牙不認為我貪婪，而是知道我貧困。我曾經替鮑叔牙謀劃事業，但是事業發展不順利我也更加窮困，鮑叔牙不認為我愚蠢，而是知道我做事的外部條件不具備。我曾經數次當官又數次被國君驅逐，鮑叔牙不認為我無德無才，而是知道我是沒遇到好的君主。我曾經三次在打仗時不積極參戰，鮑叔牙不認為我膽小，而是知道我掛念老母親。公子糾敗了，召忽為公子死了，我卻忍受囚禁的屈辱不zi6*殺，鮑叔牙不認為我沒有羞恥之心，而是知道我不在意小節，在意的是能否平定天下。生我的人是父母，真正了解我的人是鮑叔牙啊!”

鮑叔牙推薦了管仲之後，把自己官職置放在管仲之下來輔助他。後來鮑叔牙的子孫世代都在齊國作官，有封地的就達十幾代，而且有很多都是著名的政治家。 天下人稱讚的不是管仲的賢能，而是稱讚鮑叔牙能夠了解舉薦賢人。

7、曹瑋

宋朝人曹瑋(字寶臣)在關中已經很久，屢次上表章請求朝廷派人來接替他的職位。真宗問王旦，有誰可以代替曹瑋的。王旦推薦李及(字幼幾)，獲得批准。眾臣中有人認為李及謹慎忠厚，行為正直，不是防守邊塞的人才。韓億(雍丘人，字宗魏)將這些疑慮告訴王旦，王旦也不說話。李及到秦州後，邊將、官吏都輕視他。正好有士兵於白晝在市場搶奪婦人的銀釵，有關官吏將他捉捕，押來報告李及，李及正坐著看書，命人將士兵帶上前來審問，士卒服罪，李及不再將他交給官吏，立即下令處死，然後繼續看書。從此之後，邊將，官吏都對李及非常畏服。不久，這件事傳到京師，韓億聽到了，又來見王旦，詳細地說明這件事，並稱讚王旦有知人之明。王旦笑著說：“士卒做強盜，主將予以處死，是一件很平常的事，哪裡值得讚揚?我用李及，不是基於這個考慮。曹瑋治理秦州已經七年，連羌人都畏懼心服，他治理邊塞的措施非常合宜。如果派別人去接替，一定會自恃聰明，改變作風，敗壞曹瑋已經取得的政績;任用李及的原因，只是因為他為人敦厚，必能謹守曹瑋的規模而已。”韓億聽了，更加嘆服王旦的見識。