《唐才子傳·王勃傳》原文及翻譯

唐才子傳

原文：

王勃字子安，絳州龍門人。勃六歲解屬文，構思無滯，詞情英邁，與兄勛、勵，才藻相類。父友杜易簡常稱之曰：“此王氏三珠樹也。”沛王賢聞其名，召為沛府修撰，甚愛重之。諸王鬥雞，互有勝負，勃戲為《檄英王雞文》。高宗覽之，怒曰：“據此，是交構之漸！”即日斥勃，不令入府。久之，補虢州參軍。
勃恃才傲物，為同僚所嫉。有官奴曹達犯罪，勃匿之，又懼事泄，乃殺達以塞口。事發，當誅，會赦除名。時勃父福畤為雍州司戶參軍，坐勃左遷交趾令。上元二年，勃往交趾省父。渡南海，墮水而卒，時年二十八。
初，吏部侍郎裴行儉有知人之鑑。李敬玄尤重楊炯、盧照鄰、駱賓王與勃等四人，必當顯貴。行儉曰：“士之致遠，先器識而後文藝。勃等雖有文才，而浮躁淺露，豈享爵祿之器耶！楊子沉靜，應至令長，余得令終為幸。”果如其言。
父福畤坐是左遷交趾令。勃往省覲，途過南昌，時都督閻公新修滕王閣成，九月九日大會賓客，宿命其婿作序以夸客。因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃，欣然不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，話益奇，乃矍然曰：“天才也！”請遂成文，極歡罷。勃屬文，初不精思，先磨墨數升，則酣飲，引被覆面臥，及寤，援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。
勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王皆以文章齊名，天下稱王、楊、盧、駱“四傑”。炯嘗曰：“吾愧在盧前，恥居王后。”議者謂然。
(選自《唐才子傳》、《新唐書·文藝上》)

譯文/翻譯：

王勃字子安，是絳州龍門人。他六歲就懂得寫文章，構思毫無凝滯，文章感情豪邁奔放，與兄王勔、王勮才華相當。他父親的朋友杜易簡常常稱讚他們說:“這是王家的三棵珠樹啊。”沛王李賢聽說了他的名聲，召他為沛王府修撰，十分愛護、看重他。當時各位王侯鬥雞，相互之間有勝有負，王勃開玩笑地寫了《檄英王雞文》。高宗看了文章後，發怒說:“根據這文章，這是相互構陷的兆頭。”當天就斥責了王勃，不讓他進入王府。過了很久，補職為虢州參軍。
王勃自恃有才華而對別人很傲慢，被同僚所嫉恨。有個叫曹達的官奴犯了罪，王勃把他藏匿起來，又害怕事情泄露，便殺了曹達來堵塞訊息的來源。後來事情被披露，王勃被判死罪，但恰逢皇帝大赦天下而被除去罪名。當時王勃父親王福畤是雍州司戶參軍，因為王勃而被降職為交趾令。上元二年，王勃前往交趾探望父親。渡南海，他落水而亡，當時二十八歲。
當初，吏部侍郎裴行儉有鑑識人才的能力。李敬玄尤其看重楊炯、盧照鄰、駱賓王與王勃四人，(認為他們)一定會顯赫富貴。裴行儉說:“士人想走得長遠，應以器量見識為先而以文才為後。王勃等雖有文才，卻浮躁淺露，哪裡有享受官爵俸祿之器量呢!楊炯性格沉著文靜，職位應該會達到長官之首，其他的能善終就是幸運的了。”後來果然像他說的那樣。
父親王福畤因王勃的緣故而被降職為交趾令。王勃前往探望，路過南昌，當時都督閻公剛重修完滕王閣，九月九日大會賓客，預先讓他的女婿作序文，以便在賓客前誇耀。於是他拿出紙筆邀請所有的賓客，沒有人敢擔當此任務。但到了王勃，他欣然不推辭。閻都督很惱怒，起身藉口更衣離開，只是派遣小吏窺察王勃的文章就來報告。小吏(看後)一再報告，文章語言越來越奇特，閻公於是驚惶地說:“天才啊!”請求他完成全文，賓客極盡歡興才停止。王勃寫文章，最初並不精心思考，先磨墨數升，就酣暢飲酒，拉起被子蒙臉躺下，到了酒醒時，拿起筆就能成篇，不更改一個字，當時的人稱王勃為“腹稿”。
王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王都憑文章齊名，天下稱“王、楊、盧、駱”，號稱“四傑”。楊炯曾說:“我對排在盧前感到慚愧，而對排在王后面感到羞恥。”當時的評議者也認為是這樣。
《新唐書·王勃傳》《新唐書·王勃傳》（二）《新唐書·王勃傳》（三）《唐才子傳·王勃傳》