《晏子辭謝更宅》原文及翻譯

晏子春秋

原文：

景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫①隘囂塵，不可以居，請更諸爽塏(kǎi)者。”辭曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，於臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求。小人之利也，敢煩里旅②！”公笑曰：“子近市，識貴賤乎？”對曰：“既竊利之，敢不識乎？” 公曰：“何貴何賤？”是時也公繁於刑有鬻踴③者。故對曰：“踴貴而屨賤。”公愀然改容。公為是省於刑。君子曰：“仁人之言，其利博哉。晏子一言而齊侯省刑。”
[注]①湫(jiǎo)，低濕。 ②爽塏：敞亮乾燥。 ③君之先臣容焉：我的先人曾在這裡住過。
④里旅：當地的民眾。 ⑤鬻踴：賣假腳。⑥愀然：淒傷的樣子。

譯文/翻譯：

齊景公想給(相國)晏子調換住房，說:“你的住房靠近集市，低濕、狹窄、吵鬧、到處塵土飛揚，沒法子居住，請你換到敞亮乾燥的住處去。“晏子辭謝說:“君王您的先臣--我的先人在這裡住過，我不配繼承祖業，這房子對我來說已經夠好的了。況且我住處靠近集市，早晚都能買到要買的東西，這是對小人有利的事，怎敢麻煩地方上的民眾(為我蓋新房)呢!“齊景公笑道:“您靠近市場，了解物品的貴賤嗎?“晏子回答說:“我私下裡想省點錢，怎么能不知道呢!“景公說:“什麼東西貴，什麼東西便宜呢?“這時期正是齊景公濫用刑法的時期。(尤其是刖刑)，集市上有賣假腳的。所以回答說:“假腳貴，鞋子便宜。“齊景公聽了，心裡淒傷，出現了憐憫之情。齊景公為這件事減少了用刑。仁義之人的話，它的利益廣博啊！晏子一句話，齊侯就減少了刑罰。
《晏子辭謝更宅》閱讀練習