《遼史·王庭筠傳》原文及翻譯

遼史

原文：

王庭筠字子端，遼東人。生未期，視書識十七字。七歲學詩，十一歲賦全題。稍長，涿郡王倚一見，期以國士。登大定十六年進士第。調恩州軍事判官，臨政即有聲。郡民鄒四者謀為不軌，事覺，逮捕千餘人，而鄒四竄匿不能得。朝廷遣大理司直王仲軻治其獄，庭筠以計獲鄒四，分別詿誤，坐預謀者十二人而已。再調館陶主簿。 
明昌元年四月，召庭筠試館職，中選。御史台言庭筠在館陶嘗犯贓罪，不當以館閣處之，遂罷。乃卜居彰德，買田隆慮，讀書黃華山寺，因以自號。是年十二月，上因語及學士，嘆其乏材，參政守貞日：“王庭筠其人也。”三年，召為應奉翰林文字。五年八月，上顧謂宰執曰：“應奉王庭筠，朕欲以詔誥委之。其人才亦豈易得?近党懷英作《長白山冊文》．殊不工，聞文士多妒庭筠者，不論其文顧以行止為訾。大抵讀書人多口頰．或相黨。昔東漢之士與宦官分朋，固無足怪。”遂遷庭筠為翰林修撰。承安元年正月，坐趙秉文上書事．削一官，杖六十，解職。二年，降授鄭州防禦判官。四年，起為應奉翰林文字。泰和元年，復為翰林修撰，扈從秋山，應制賦詩三十餘首，上甚嘉之。明年。卒，年四十有七。上素知其貧。詔有司賻錢八十萬以給喪事，求生平詩文藏之秘閣。 
庭筠儀觀秀偉，善談笑，外若簡貴，人初不敢與接。既見，和氣溢於顏問，殷勤慰藉如恐不及，少有可取，極口稱道，他日雖百負不恨也。從游者如韓溫甫、路元亨，其薦引者如趙秉文、馮璧-皆一時名士，世以知人許之。為文能道所欲言，暮年詩律深嚴，七言長篇尤工險韻。有文集四十卷。書法學米元章，與趙諷、趙秉文俱以名家，庭筠尤善山水墨竹雲。 （節選自《遼史·王庭筠傳》） 

譯文/翻譯：

王庭筠字子端，是遼東人。他生下來不到一周歲，看書時就認得十七個字。他七歲時學作詩，十一歲時能寫整首的詩。漸漸長大以後，涿郡人王翛只見他一面，就期望他將來會成為國家棟樑之材。大定十六年考中進士，被任命為恩州軍事判官，他剛剛從政，就贏得好名聲。恩州人鄒四圖謀zao6*反，事情被發覺，逮捕了一千多人，但鄒四卻躲藏起來未能捕獲。朝廷派大理司直王仲軻審理此案，王庭筠用計捕獲了鄒四，他分辨出被牽連的人，僅判處了參與謀亂的十二個人罷了。再調任他為館陶縣主簿。明昌元年四月，徵召王庭筠試館閣職務，被選中。御史台上奏說王庭筠在館陶任職期間曾犯貪污罪，不應安排他在館閣中任職，於是作罷。王庭筠就選擇彰德作定居地，在隆慮縣購置田地，入黃華山寺讀書，因此自號為黃華山人。明昌三年，朝廷徵召他為應奉翰林文字。這一年的十二月，章宗在談到學士們時，感嘆人才缺乏，參政守貞說：“王庭筠就是合格的人才。”明昌五年八月，章宗對宰相說：“應奉翰林文字王庭筠，我打算把起草詔誥的任務委託給他，這樣的人才哪裡是輕易能找到的。近來党懷英作《長白山冊文》，很不精美。聽說文人們很妒忌王庭筠，不看他的文才如何，只抓住他的品行進行詆毀。大致說來，讀書人愛搬弄口舌，或相互結黨。從前東漢時的儒生與宦官分別結成黨派，這本不足怪。於是提拔王庭筠為翰林修撰。 
承安元年正月，因受趙秉文上書一事的牽累，被削奪一級，杖打六十，解除職務。承安二年，貶降為鄭州防禦判官。四年，又起用為應奉翰林文字。泰和元年，再任翰林修撰，侍從章宗去秋獵，奉命作詩三十餘首，受到章宗的嘉獎。第二年逝世，終年四十七歲。章宗一向知道他貧窮，命有關部門贈錢八十萬，供喪葬費用，又蒐集他一生所作的詩文，收藏於秘閣。 
王庭筠外表清秀偉岸，善於談笑，從外表上看，好象是傲慢高貴，別人起初不敢接近他。等到見面以後，他臉上洋溢著謙和的氣色，熱情誠懇，對對方百般體貼，唯恐有不周到的地方，別人有一點可取之處，他就滿口稱讚，過後雖然別人有一百個對不起他的地方，也從不計較。和他交往的如韓溫甫、路元亨等人，經他推薦的如趙秉文、馮壁等人，都成為一時的名人，因此世人稱許他有知人之明。王庭筠的文章能充分地表達自己的思想，晚年的詩作格律嚴整，七言長詩尤其擅長用一些艱僻難押的字韻。他著有文集四十卷。他的書法學米元章的風格，與趙渢、趙秉文都是書法名家，王庭筠尤其擅長畫山水墨竹。 
《遼史·王庭筠傳》