《秋，七月，陽城人陳勝》原文及翻譯

資治通鑑
秋，七月，陽城人陳勝，陽夏人吳廣起兵於蘄，是時，發閭左戍漁陽，九百人屯大澤鄉，陳勝、吳廣皆為屯長。會天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斬。陳勝、吳廣因天下之愁怨，乃殺將尉，召令徒屬曰：“公等皆失期當斬；假令毋斬，而戍死者固十六七，且壯士不死則已，死則舉大名耳，王侯將相寧有種乎！”眾皆從之。
乃詐稱公子扶蘇，項燕，為壇而盟，稱大楚。陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。攻大澤鄉，拔之。收而攻蘄，蘄下。乃令符離人葛嬰將兵徇蘄以東。攻銍、酇、苦、柘、譙，皆下之。行收兵，比至陳，車六七百乘，騎千餘，卒數萬人，攻陳，陳守、尉皆不在，獨守丞與戰譙門中，不勝、守丞死、陳勝乃入據陳。
陳涉既入陳，張耳、陳餘①詣門上謁，陳涉素聞其賢，大喜。陳中豪傑父老請立涉為楚王，涉以問張耳、陳餘。耳、餘對曰：“秦為無道，滅人社稷：暴虐百姓。將軍出萬死之計為天下除餘也今始至陳而王之示天下私。願將軍毋王，急引兵而西，遣人立六國後②，自為樹黨③，為秦益敵；敵多則力分，與④眾則兵強，如此，則野無交兵⑤，縣無守城，誅暴秦，據鹹陽，以令諸侯。諸侯亡而得立⑥，以德服之，則帝業成矣，今獨王陳，恐天下懈也。”陳涉不聽，遂自立為王，號“張楚”。當是時，諸郡縣苦秦法，爭殺長吏以應涉。
（節選自《資治通鑑》卷七）
【注釋】①張耳、陳餘：魏國名士，秦滅魏後改名換姓逃到陳地。②立六國後：扶持六國國君的後裔。③樹黨：培植黨羽。④與：跟隨，朕合。⑤交兵：軍隊交鋒。⑥亡而得立：滅亡後得到復興。

原文：

秋季，七月，陽城人陳勝、陽夏人吳廣在蘄縣聚眾起兵。當時，秦王朝徵召閭左貧民百姓往漁陽屯戍守邊，九百人途中屯駐在大澤鄉，陳勝、吳廣都被是屯長。恰巧遇上天降大雨，道路不通，推測時間已無法按規定期限到達漁陽；延誤戍期，按秦法規定，一律處斬。於是陳勝、吳廣趁著天下百姓（因秦）愁苦怨恨，就殺掉押送他們的將尉，召集戍卒號令說：“各位都已經延誤了戍期，應當被殺頭。即使不被殺頭，因長久在外戍邊而死去的人本來也要占到十之六七。況且壯士不死就算了，要死就圖大事！王侯將相難道是天生的嗎！”眾人都回響他們。
於是就假稱是公子扶蘇項燕的隊伍，用土築成高台並在台上宣誓，號稱大楚。陳勝自立為將軍，吳廣任都尉。他們攻打大澤鄉，收編大澤鄉的義軍之後攻打蘄縣。攻下蘄以後，就派符離人葛嬰率軍巡行蘄縣以東的地方，陳勝則攻打銍酇苦柘譙等地，都攻占下來。行軍中沿路收納兵員。等到到達陳縣，已有戰車六七百輛，騎兵一千多，士兵好幾萬。攻陳縣時，那裡的郡守和縣令都不在，只有守丞帶兵在城門洞裡同起義軍作戰。守丞不能勝，被人殺死了，起義軍才進城占領了陳縣。
陳勝率義軍已進入陳地，張耳、陳餘便前往陳勝的駐地通名求見。陳勝一向聽說他倆很賢能，故而非常高興。恰逢陳地中有聲望的地方人士和鄉官請求立陳勝為楚王，陳勝就拿這件事來詢問張耳、陳餘的意見。二人回答說：“秦王朝bao6*亂無道，兼滅別人的國家，殘害百姓。而今您冒萬死的危險起兵反抗的目的，就是要為天下百姓除害啊。現在您才到達陳地即要稱王，是向天下人顯露您的私心。因此希望您不要稱王，而是火速率軍向西，派人去扶立六國國君的後裔，替自己培植黨羽，以此為秦王朝增樹敵人。秦的敵人多了，兵力就勢必分散，大楚聯合的國家多了，兵力就必然強大。這樣一來，在野外軍隊不必交鋒，遇到縣城沒有兵為秦守城。剷除can6*暴的秦政權，占據鹹陽，以號令各諸侯國。滅亡的諸侯國得到復興，您施德政使它們服從，您的帝王大業就完成了！如今只在一個陳縣就稱王，恐怕會使天下人鬥志鬆懈了。”陳勝不聽從這一意見，即自立為楚王，號稱“張楚”。在當時，各郡縣的百姓都苦於秦朝法令的殘酷苛刻，因此爭相誅殺當地官吏，以回響陳勝。