《習慣說》原文及翻譯

《習慣說》原文： 
蓉少時，讀書養晦堂之西偏一室。俯而讀，仰而思；思有弗得，輒起繞室以旋。室有窪，經尺，浸淫日廣。每履之，足苦躓焉。既久而遂安之。一日，父來室中，顧而笑曰：“一室之不治，何以天下家國為？”命童子取土平之。後蓉復履其地，蹶然以驚，如土忽隆起者，俯視地坦然，則既平矣。已而復然。又久而後安之。噫！習之中人甚矣哉！足之履平地，而不與窪適也，及其久，則窪者若平，至使久而即乎其故，則反窒焉而不寧。故君子之學，貴乎慎始。 
注釋： 
[1]養晦堂：劉蓉居室名，在湖南湘鄉。 
[2]浸（qīn侵）淫：漸漸擴展。 
[3]中（zhòng眾）人：擊中、深入於人。 
劉蓉（1816--1873），清代文學家。“蓉”一作“容”。字孟蓉，號霞仙。湖南湘鄉人。諸生出身。曾在鄉辦團練，從曾國藩在江西與太平軍作戰。同治元年（1862）任四川布政使，同年石達開軍入川，奉命赴前敵督戰。石大敗，自投清營，他將其檻送成都，酷刑處死。次年調升陝西巡撫，督辦全陝軍務。後為張宗禹所部西捻軍所敗，革職回家。著有《養晦堂詩文集》、《思耕錄疑義》等。 

譯文/翻譯：

清代文學家劉蓉年少時在養晦堂西側一間屋子裡讀書。他專心致志，遇到不懂地方就仰頭思索，想不出答案便在屋內踱來踱去。 
這屋有處窪坑，每經過，劉蓉總要被絆一下。起初，他感到很彆扭，時間一長也習慣了，再走那裡就同走平地一樣安穩。 
劉蓉父親發現這屋地面的窪坑，笑著對劉蓉說：“你連一間屋子都不能治理，還能治理國家么？”隨後叫仆童將窪坑填平。 
父親走後，劉蓉讀書思索問題又在屋裡踱起步來，走到原來窪坑處，感覺地面突然凸起一塊，他心裡一驚，低頭看，地面卻是平平整整，他彆扭地走了許多天才漸漸習慣起來。 
劉蓉不禁感慨道：“習之中心甚矣哉！……故君子之學，貴乎慎始。” 
（意思是說：一個人學習時，初始階段的習慣非常重要,君子求學，貴在慎重地對待開始階段的習慣養成。）