《三國志·楊沛傳》原文及翻譯

三國志

原文：

楊沛字孔渠，馮翊萬年人也。初平中，為公府令史，以牒除為新鄭長。興平末，人多飢窮，沛課民益畜乾椹，閱其有餘以補不足，如此積得千餘斛，藏在小倉。會太祖為兗州刺史，西迎天子，所將千餘人皆無糧。過新鄭，沛謁見，乃皆進乾椹。太祖甚喜。及太祖輔政，遷沛為長社令。時曹洪賓客在縣界，徵調不肯如法，沛先撾折其腳，遂殺之。由此太祖以為能。 
累遷九江、東平、樂安太守，並有治跡。坐與督軍爭鬥，髡刑五歲，輸作未竟。會太祖出征在譙，聞鄴下頗不奉科禁，乃發教選鄴令，當得嚴能如楊沛比，故沛從徒中起為鄴令。已拜，太祖見之，問曰：“以何治鄴？”沛曰：“竭盡心力，奉宣科法。”太祖曰：“善。”顧謂坐席曰：“諸君，此可畏也。”賜其生口十人，絹百匹，既欲以勵之，且以報乾椹也。沛辭去，未到鄴，而軍中豪右曹洪、劉勛等畏沛名，遣家騎馳告子弟，使各自檢敕。 
沛為令數年，以功能轉為護羌都尉。十六年，馬超反，大軍西討，沛隨軍，都督孟津渡事。太祖已南過，其餘未畢，而中黃門前渡，忘持行軒，私北還取之，從吏求小船，欲獨先渡。吏呵不肯，黃門與吏爭言。沛問黃門：“有疏邪？”黃門云：“無疏。”沛怒曰：“何知汝不欲逃邪？”遂使人摔其頭，與杖欲捶之，而逸得去，衣幘皆裂壞，自訴於太祖。太祖曰：“汝不死為幸矣。”由是聲名益振。及關中破，代張既領京兆尹。 
黃國中，儒雅並進，而沛本以事能見用，遂以議郎冗散里巷。沛前後宰歷城守，不以私計介意，又不肯以事貴人，故身退之後，家無餘積。治疾於家，借舍從兒，無他奴婢。後占河南夕陽亭部荒田二頃，起瓜牛廬，居止其中，其妻子凍餓。沛病亡，鄉人親友及故吏民為殯葬也。 
(選自《三國志》卷十五，有刪改) 

譯文/翻譯：

楊沛字孔渠，馮翊郡萬年縣人。漢獻帝初平年間，在公府內做令史，根據簿冊被任命為新鄭長。興平末年，百姓多飢餓窮困，楊沛督促百姓多蓄積乾椹，讓百姓賣掉多餘的乾椹給官府來補充(官倉)的不足，用這種辦法收集到一千多斛乾椹，藏在小倉中。恰逢太祖(曹操)做兗州刺史，去西面(洛陽)迎接天子，他所率領的一千多人馬都無糧草。路經新鄭時，楊沛請求拜見太祖，將所收集的乾椹都獻給了太祖。太祖非常高興。等到太祖匡輔政事後，提拔楊沛為長社縣縣令。當時曹洪的賓客在長社縣境內，不肯遵守法律繳納賦稅，楊沛先打斷他的小腿，最後殺了他。因為這件事太祖認為他很有才幹。 
接連升官，歷任九江、東平、樂安等郡太守，在任都很有政績。因與督軍爭鬥獲罪，楊沛受髡刑五年。獲罪受罰守徒刑還沒有結束，又恰遇太祖在譙縣出征，(太祖)聽說鄴下有許多人不遵守條律禁令，於是發布命令推選鄴縣縣令，要求嚴刑峻法的才能應當可以和楊沛相比，因此楊沛又從囚徒中被起用做了鄴縣縣令。楊沛拜見後，太祖見了他，問：“你用什麼辦法治理鄴縣？”楊沛回答說：“竭盡心力，完全遵照法令行事。”太祖說：“好。”回頭對座席上的官員們說：“諸君，這個可怕啊。”賞賜給楊沛十個奴隸，百匹絹，既是想以此勉勵楊沛，也是報答楊沛當年獻乾椹充軍糧救急之舉。楊沛辭別太祖，人還沒到鄴縣，而軍隊中的豪強勢力曹洪、劉勛等人都畏懼楊沛的威名，連忙派家將飛騎過去警告子弟，讓他們各自檢點約束自己。 
楊沛當了幾年縣令，因為功績才能轉升為護羌都尉。建安十六年，馬超反曹，大軍向西征討馬超，楊沛隨軍出征，統領孟津渡口大軍渡河的事務。當時太祖已經到達南岸，但還有一些人馬正在渡河。這時已渡到南岸的中黃門忘了帶行軒，想暗自北還取過來，他向渡口官吏要求給他小船，想先單獨回北岸去取。官吏大聲呵斥著不肯給他，黃門便與官吏爭吵起來。楊沛問黃門：“有書信嗎？”黃門說：“沒有書信。”楊沛怒斥道：“怎么知道你不是想臨陣逃跑呢？”於是讓手下人揪他的頭，給手下人棍棒要去打他，黃門嚇得逃跑了，衣服和頭巾都被扯壞了，黃門自己去向太祖告狀。太祖說：“你沒有被(楊沛)打死已經很幸運了！”自此，楊沛的聲名更大了。等到攻破關中，楊沛代替張既擔任京兆尹。 
黃初年間，儒雅之士都能得到升遷和重用，而楊沛本來就是憑藉做事能力強被重用，這時他竟然只以議郎一類的閒職賦閒在里巷中。楊沛前後在各地做官，沒有把私人進退之事放在心上，又不肯拿事求人，所以退休之後，家無餘資。在家裡治疾養病，借侄兒的房舍居住，沒有其他的奴婢服侍他。後來得了河南夕陽亭部的荒田二頃，建起瓜牛廬，居住其中，他的妻子孩子都跟著受凍挨餓。楊沛病死後，同鄉、親友及他過去的老部下和一些農民合力殯葬了他。 
《三國志·楊沛傳》