“王鼎，字定九，陝西蒲城人”閱讀答案解析及翻譯

王鼎，字定九，陝西蒲城人。少貧，力學，尚氣節。赴禮部試至京，大學士王傑與同族，欲致之，不就。傑曰：“觀子品概，他日名位必繼吾後。”嘉慶元年，成進士，選庶吉士。丁母憂，服除，授編修。兩以大考①升擢，累遷內閣學士。十九年，授工部侍郎。仁宗諭曰：“朕向不知汝，亦無人保薦。因閱大考考差②文字，知汝學問。屢次召見奏對，知汝品行。汝是朕特達之知。”調吏部，兼署戶部、刑部。二十三年，兼管順天府尹事，復諭曰：“朕初意授汝督撫，今管順天府尹，猶外任也。且留汝在京，以備差往各省查辦事件。”自是數奉使出按事鞫獄。二十四年，調刑部，又調戶部。浙江德清徐倪氏因奸謀斃徐蔡氏獄三年不決，按察使王維詢因自盡，巡撫程含章與按察使祁塤鞫之，甫得情而犯婦在監自縊。宣宗特命鼎典鄉試，就治其獄，廉得徐故富家，以獄破其產，官吏多受賕，勾結朦庇，致獄情譸幻。悉發其覆，置之法，浙人稱頌焉。道光六年，授戶部尚書。八年，回疆平，以贊畫功，加太子太保，繪像紫光閣。二十一年夏，河決祥符，命偕侍郎慧成往治之，尋署河督。議者以水勢方漲，不宜遽塞，請遷省城以避其沖，鼎持不可，疏言：“河灌歸德、陳州及安徽亳、潁，合淮東注洪澤湖，湖底日受淤。萬一宣洩不及，高堰危，淮、揚成巨浸，民其魚矣！無論舍舊址、築新堤數千里，工費不貲，且自古無任黃水橫流之理。請飭戶部速具帑，期以冬春之交集事。不效，願執其咎。”具陳民情安土重遷、省垣可守狀。初至汴城，四面皆水，旦夕且圮，躬率吏卒巡護，獲無恙。洎工興，親駐工次，倦則寢肩輿中。次年二月，工竣。敘功，晉太子太師。積勞成疾，命緩程回京。自禁菸事起，英吉利兵犯沿海，鼎力主戰。至和議將成，林則徐以罪譴，鼎憤甚，還朝爭之力，宣宗慰勞之，命休沐養疴。越數日，自草遺疏，劾大學士穆彰阿誤國，閉戶自縊，冀以尸諫。軍機章京陳孚恩，穆彰阿黨也。滅其疏，別具以聞。上疑其卒暴，命取原稿不得，於是優詔憫惜，贈太保，諡文恪，祀賢良祠。後陝西巡撫請祀鄉賢，特詔允之。鼎清操絕俗，生平不受請託，亦不請託於人。卒之日，家無餘貲。
（節選自《清史稿•卷三百六十三•列傳第一百五十》）
【注】①大考：清代翰林、詹事的升級考試。②考差：科舉制度中考官的考選差派制度。
10．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．大學士王傑與同族，欲致之 致：招納
B．自是數奉使出按事鞫獄 按：查辦
C．命偕侍郎慧成往治之，尋署河督 署：任職
D．洎工興，親駐工次 洎：等到……的時候
11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分） （ ）
A．“庶吉士”，清代的庶吉士是在參加會試後考取進士，再參加朝考，選擇擅長文學書法的為庶吉士。
B．“順天府”，明清時設於京師（今北京）的府屬建制，掌管京畿刑獄、財賦、農業等事項，最高長官為府尹。
C．“徐倪氏”，封建社會的女子大多沒有名字，未出嫁前在姓後加“氏”，出嫁後在自己的姓前加丈夫的姓。所以“徐倪氏”的丈夫姓“徐”。
D．“休沐”，原意指“休息以洗浴”，指官員休假。各代休假制度不同，王勃在《藤王閣序》中就有“十旬休假”之說。
12．對原文有關內容的概括分析，不正確的一項是（3分）
A．王鼎才學優異，成績突出。不僅在科舉考試中成績卓著，就是在升級考試中也取得了優秀的成績，嘉慶皇帝看了他的試卷也非常欣賞他的學問。
B．王鼎才幹超拔，皇帝常常委以重任。浙江德清縣的一樁通jian6*殺人案久審不決，皇帝專門派遣正在參加鄉試的王鼎前去查辦，王鼎很快審結了案件，深得民心。
C．王鼎一心為民，不辭辛勞。黃河決堤，王鼎為了保住人民的生命財產安全，身先士卒守住了河堤，修堤之時又親自駐紮工地，保證了工程順利完工。
D．王鼎自幼就重氣節，身為臣子忠君愛國。面對帝國主義的侵略，他反對議和，極力主站，看到林則徐獲罪貶官不惜以死進諫，彈劾穆彰阿誤國。
13．把文中畫線句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）請飭戶部速具帑，期以冬春之交集事。不效，願執其咎。
（2）軍機章京陳孚恩，穆彰阿黨也。滅其疏，別具以聞。
參考答案
10．C（署：代理、暫任官職）
11．A（清代的庶吉士是指殿試後除一甲三名外其餘諸進士再參加朝考，選擅長文學書法的為庶吉士。）
12．B（皇帝是派遣王鼎掌管鄉試的同時，順便偵辦這個案件。）
13．（1）請求命令戶部馬上準備錢銀，希望在冬春換季時把水患治理好，不成功，願意接受責罰。（大意2分，“飭”、“帑”、“效”各1分）
（2）軍機章京陳孚恩，是穆彰阿的黨羽，銷毀了王鼎的奏疏，另外偽造了一份來呈給皇帝知曉。（大意2分，“黨”、“滅”、“聞”各1分）
參考譯文
王鼎字定久，是陝西蒲城縣人。年少時家中貧窮，努力學習，重氣節。參加禮部的考試到了京城。大學士王傑和他是同鄉，想要招納他到門下，但他沒答應。王傑說：“我看你的人品氣概，將來的名聲地位一定緊接我之後。”嘉慶元年，考中進士，被選為庶吉士。母親去世守喪，喪期滿後被授予編修的職務。兩次因為在大考中成績優秀，連續升遷到內閣學士。嘉慶十九年被任命為工部侍郎。仁宗詔令說：“我之前不知道你，也沒有人保舉推薦你。因為看了你大考和考差的試卷內容，知道你很有學問，多次召見，你進言對答，了解了你的品行。你是因為特別突出讓我知道的人。”調任吏部兼管代理戶部、刑部。嘉慶二十三年，兼管順天府尹的事，又詔令說：“我開始想任命你為督撫，如今你擔任順天府尹，就像到地方任職。暫且把你留在京城，也可以預備著派往各省去查辦事情。”從這以後多次奉命出京查辦事情，審問案件。嘉慶二十四年，調任刑部又調任戶部。浙江德清縣的徐倪氏因為jian6*情謀殺了徐蔡氏，案子三年都沒有判決，按察使王維詢因為這件事zi6*殺，巡撫程含章和按察使祁塤審問這個案件，才問出實情，這個女犯人就在監獄中上吊zi6*殺。宣宗特意命令王鼎掌管鄉試，順便偵辦這個案件。王鼎查訪到徐家原來也是富戶，因為這個案子散盡了家產，官吏大多接受了賄賂，互相勾結，上下包庇，導致案情撲朔迷離，很迷惑人。王鼎揭開案情重審，依法判決了案件。浙江的民眾都稱讚這件事。道光六年任命為戶部尚書。道光八年，平定回疆，因為輔佐有功，加封太子太保銜。並畫了像掛在紫光閣。道光二十一年夏天，祥符一帶的黃河決堤，皇帝命令王鼎和侍郎慧成一起去治理。不久代理了河督的職務。眾人議論認為，黃河水勢正在上漲，不適合馬上重築河堤，請求遷走省城來躲避洪峰，王鼎堅持認為不可行，上疏說：“洪水流入德州、陳州和安徽的亳州、潁州，在淮東匯合流入洪澤湖。湖底天天都會有淤泥流入，萬一來不及流走，高高的圍堰就會危險，淮河、揚州一帶就大面積會被洪水淹沒，老百姓都要成為魚了。更不用說是在舊址上重建屋舍還是修築幾千里的新堤岸，工程費用都不可計量，並且自古以來沒有任由黃河水泛濫的道理。請求命令戶部馬上準備錢銀，希望在冬春換季時把水患治理好，沒有成功，願意接受責罰。王鼎又詳細陳述了人民安土重遷的心愿和省城可以堅守的情況。當初王鼎剛到汴州的時候四面都是洪水，河堤隨時都有決堤的危險。王鼎親自率領官吏士卒巡查守護，終於安然無恙。等到修堤工程開始的時候，王鼎親自駐紮在工地上，累了就在轎子中睡一下。第二年二月工程竣工。評定功勞晉升太子太師銜。由於王鼎積勞成疾，皇帝命令他慢慢回京。自從開始禁鴉片煙，英軍進犯沿海，王鼎極力主戰，等到議和的事情將要結束，林則徐因為獲罪被貶官，王鼎十分氣憤，回到朝廷極力爭取。宣宗慰勞他，讓他在家中休息養病。過了幾天，王鼎自己寫了遺疏，彈劾大學士穆彰阿耽誤國事，在家上吊自盡，希望以死勸諫皇帝。軍機章京陳孚恩，是穆彰阿的黨羽，銷毀了王鼎的奏疏，另外偽造了一份來呈給皇帝。皇帝懷疑王鼎突然死亡的原因，命人拿王鼎原來的奏疏，卻沒有找到。於是頒下褒獎讚美的詔書悲痛、痛惜王鼎逝世，追贈太保銜，諡號文恪，在賢良祠享受祭祀。後來陝西巡撫請求在陝西的鄉賢祠中祭祀王鼎，皇帝特別下詔允許。王鼎節操清廉脫俗，一生都不接受別人請求委託，自己也不請求委託別人辦事。死的時候，家中沒有剩餘的錢財。