《明史·姚夔傳》原文及翻譯

明史

原文：

姚夔，字大章，桐廬人。孝子伯華孫也。正統七年進士，鄉、會試皆第一。明年授吏科給事中，陳時政八事。又言：“預備倉本振貧民。而里甲慮貧者不能償，輒德不報。致稱貸富室，倍稱還之。收穫甫畢，遽至乏絕。是貧民遇凶年飢，豐年亦飢也。乞敕天下有司。歲再發廩，必躬勘察，先給其最貧者。”帝立命行之。
景帝監國，諸大巨議勸即位，未決。以問諸言官，夔曰：“朝廷任大臣，正為社稷計，何紛紛為？”議遂定。景泰元年，超擢南京刑部右侍郎。四年就改禮部，奉敕考察雲南官吏。
天順二年改吏部。知府某以貪敗，賄石亨求復，夔執不可，遂止。七年代石瑁為禮部尚書。
成化二年，帝從尚書李賓言，令南畿及浙江、江西、福建諸生，納米濟荒得入監。夔奏罷之。四年以災異屢見，疏請“勸視經筵，裁決庶政。親君子，遠小人，節用度”。且言：“今日能守成化初政足矣。”帝優旨答之。他所請十事，皆立報可。
帝信番僧，有封法王、佛子者，服用僭擬無度。奸人慕之，競為其徒。夔力諫，勢稍減。
五年代崔恭為吏部尚書。雨雪失時，陳時弊二十事。七年加太子少保。復偕群臣陳二十八事，大要以絕求請，禁採辦，恤軍匠，減力役，撫流民，節冗費為急。帝多採納。明年九月，南畿、浙江大水。夔請命廷臣共求安民弭患之術。每遇災異，輒請帝振恤，憂形於色。明年卒，贈少保，諡文敏。
夔才器宏遠，表里洞達。朝議未定者。夔一言立決。其在吏部，留意人才，不避親故。初，王翱為吏部，專抑南人，北人喜之。至夔，頗右南人，論薦率能稱職。
（《明史·列傳》六十五，原文有刪減）

譯文/翻譯：

姚夔，字大章，桐廬人。他是孝子姚伯華的孫子。正統七年中進士，鄉試、會試都是第一名。第二年被任命為吏科給事中，上書陳述關於時政的八件事。又說：“預備倉本來是賑濟貧民的，而里甲擔心貧民不能償還，就隱藏不報。致使貧民向富戶借貸，加倍償還。百姓收穫糧食剛剛結束，馬上就到了睏乏斷糧的地步。這樣貧民碰上收成不好的年景鬧饑荒，豐收的年景也鬧饑荒。請求陛下下令給天下的相關衙門。每年兩次打開糧倉放糧，一定要親自勘察，先給那些最貧困的人。”皇帝立刻命令執行。 
景帝監理國事，眾大臣商議勸他即皇帝位，沒有結果。就拿這事詢問負責監督進諫的官員們，姚夔說：“朝廷任命大臣，就是為了國家考慮的，為什麼要議論紛紛呢？”計議於是就有了結果。景泰元年，姚夔被破格提拔為南京刑部右侍郎。景泰四年改任禮部，奉命令考察雲南官吏。 
天順二年改任吏部。有一個知府因為貪污敗落，賄賂石亨請求復職，姚夔執意不許，這
件事就停止了。天順七年，姚夔代替石瑁擔任禮部尚書。 
成化二年，皇帝聽從尚書李賓的話，下令南京以及浙江、江西、福建的諸生繳納米糧救濟災荒就可以進入國子監。姚夔上奏停止了這件事。成化四年，因為災害怪異現象多次出現，姚夔上疏請求皇帝“出席並勉勵御前講經的活動，裁決各種政務。親近君子，遠離小人，節約費用”。又說：“今日能遵守成化初年的政策就夠了。”皇帝褒美的聖旨答覆他。他所請求的十件事，都立即答覆許可。 
皇帝寵信番僧，番僧里有被封為法王、佛子的，服飾用具僭越了等級，沒有限制。狡詐不法的人羨慕他們，爭著做他們的門徒。姚夔極力勸諫，情況才漸漸好轉。 
五年代替崔恭做吏部尚書。雨雪失常，姚夔藉機力陳時政弊端二十件事。七年，被加封為太子少保。姚夔又偕同群臣上奏二十八件事，大體上是以杜絕請託，禁止採辦，體恤士兵工匠，減少勞役，安撫流民，節省過多的費用作為緊急事務。皇帝大多採納。第二年九月， 南京、浙江發大水。姚夔請求皇帝讓朝廷大臣共同謀求安撫人民消除禍患的辦法。每次遇到災禍發生，姚夔就會請求皇帝賑災撫恤，憂慮的神情在臉上表現出來。第二年，姚夔去世，朝廷贈予少保頭銜，諡號為文敏。 
姚夔才能遠大，胸襟磊落。朝廷商議沒有決定的事情，姚夔一句話立即作出決斷。他在吏部的時候，留心人才，不可以避開親戚朋友。當初，王翱掌管吏部，專門壓制南方人，北方人喜歡他。等到姚夔掌管吏部時，很重視南方人，他評定推薦的人都能稱職。 
《明史·姚夔傳》