《清史稿·甘文焜傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

甘文焜，字炳如，漢軍正藍旗人，善騎射，喜讀書，尤慕古忠孝事。以官學生授兵部筆帖式①，累遷禮部啟心郎，屢奉使稱旨。康熙初，授大理寺少卿，遷順天府府尹。崇文門榷稅不平，疏劾之。廷議令兼攝，文焜曰：“言之而居之，是利之也。”固辭。六年，授直隸巡撫，奏復巡歷舊制。腳踏車按部，適保定、真定所屬諸縣患水災，疏請蠲歲賦。總督白秉真以賑費浩繁，請聽官民輸銀米，文焜斥廉俸以助。議敘，加工部侍郎。
七年，遷雲貴總督，駐貴陽。時吳三桂鎮雲南，欲藉邊釁固兵權，詭報土番康東入寇，紿文焜移師，又陰嗾凱里②諸苗乘其後。文焜策康東無能為，凱里近肘腋，不制將滋蔓，先督兵搗其巢，斬苗酋阿戎。既平約雲南會剿康東三桂慮詐泄謂康東已遠遁由是益憚之。文焜巡歷雲、貴各府州皆遍。十年，遭母憂，上命在任守制。文焜又遣兵擊殺臻剖苗酋阿福。疏乞歸葬，許給假治喪。三桂請以雲南巡撫兼督篆，令督標兵悉詣雲南受節度，而以利啖之，冀為己用。
十二年，文焜還本官，適撤藩議起。三桂反，殺巡撫朱國治，遣其黨逼貴陽。文焜聞變，使族弟文炯齎奏入告，牒貴州提督李本深率兵盤江。本深已懷貳，先以書覘文焜意。文焜手書報之，期效張巡、南霽雲誓死守，而本深不之顧。本深標兵已受三桂餌，紛潰弗聽調。文焜度貴陽不可守，令妾率婦女七人自經死，獨攜第四子國城赴鎮遠，思召湖北兵扼險隘，使賊不北出。十二月朔，至鎮遠，守將江義已受偽命，拒弗納。文焜渡河至吉祥寺，義遣兵圍之。文焜望闕再拜，拔佩刀將zi6*殺，國城大呼請先死，奪其刀以刎而還之，屍乃踣，血濺文焜衣。文焜曰：“是兒勇過我！”遂zi6*殺，年四十有二。
亂平，貴州巡撫楊雍建以文焜治績及死事狀上聞，予優恤，贈兵部尚書，謚忠果。
（選自《清史稿》，有刪改）
【注】①筆帖式：滿語，意為辦理檔案、文書的人。②凱里：地名，在今貴州省。後文“臻剖”亦同。

譯文/翻譯：

甘文焜，字炳如，漢軍正藍旗人，善於騎射，喜好讀書，特別仰慕古代忠孝之事。初以官學生身份被授予兵部筆帖式。後多次升遷至禮部啟心郎，屢次奉旨辦事深稱旨意。康熙初年，授任大理寺少卿，後升任為順天府府尹。崇文門商業稅收不公平，（甘文焜）上疏彈劾。朝廷議定讓甘文焜兼管這件事，甘文焜說：“我自己檢舉這件事而又接管這件事，這是給自己謀好處。”堅決拒絕。康熙六年，他擔任直隸巡撫，上奏請求恢復巡歷的舊制。甘文焜單人乘著一輛馬車巡視屬地，恰逢保定、真定等所屬諸縣遭遇水災，就上疏請求減免歲賦。總督白秉真認為賑災的費用複雜巨大，請求任憑官府百姓捐獻銀錢糧米（來賑災），甘文焜也拿出自己微薄的俸祿救助百姓。朝廷對其優良治績加以獎勵，任命他為工部侍郎。
康熙七年，甘文焜升任雲貴總督，駐鎮貴陽。當時吳三桂鎮守雲南，意欲憑藉邊境上的爭端鞏固自己的兵權，謊報吐蕃康東入侵進犯，想欺騙甘文焜轉移軍隊，又暗地裡唆使凱里的各苗族武裝趁機從後面襲擊。甘文焜已經預測到康東不會有什麼大的作為，凱里卻近在肘腋，不將其制服的話禍患將會滋長擴大，就先指揮部隊搗毀了凱里苗族的老巢，斬殺了苗族首領阿戎。平定了禍亂之後，與雲南的軍隊約定會合討伐康東。吳三桂害怕詐謀泄露，只好說康東已經遠逃，從此更加畏懼他。甘文焜巡行視察遍了雲南、貴州的各個府州。康熙十年，母親去世，朝廷命令他在任上為其母守孝。甘文焜又派兵攻擊斬殺了臻剖的苗族首領阿福。上書請求回去為母下葬，朝廷準予休假，回家治理喪事。吳三桂（趁機）請求以雲南巡撫的身份兼任都督，（吳三桂）命令治下的士兵都到雲南接受指揮調度，然後用好處收買他們，希望（他們）能夠被自己利用。
康熙十二年，甘文焜官復原職，恰逢撤藩爭議蜂起。吳三桂zao6*反，殺害了巡撫朱國治，派遣他的同黨直逼貴陽。甘文焜聽聞叛變，派他的族弟甘文炯持奏書入京急報，又通牒命令提督李本深率兵扼守盤江。李本深已懷叛變之心，先用書信窺探甘文焜的本意。甘文焜親自寫信回復他，希望他能仿效張巡、南霽雲誓死堅守，然而李本深不理睬他。李本深的軍隊已經收到了吳三桂的好處，紛紛潰亂不聽從調度。甘文焜預計貴陽防守不住，（為不使家室遭受污辱）就命令側室率領婦仆女兒七人上吊zi6*殺，自己帶著四子甘國城奔赴鎮遠，想召集湖北的軍隊扼守險要關隘，使叛賊不能向北進兵。康熙十二年十二月初一，甘文焜到達鎮遠，當時的守將江義已歸降吳三桂，拒絕並不接納他。甘文焜渡河來到吉祥寺，江義派兵將吉祥寺團團圍住。甘文焜朝京城方向拜了兩拜，拔出佩刀想要zi6*殺，四子甘國城大喊請求先死，奪下甘文焜的佩刀先自刎然後還給甘文焜，屍體才仆倒在地，鮮血濺到甘文焜的衣服上。甘文焜說：“這個孩子比我勇敢！”接著就zi6*殺而死，時年四十二歲。
叛亂平定，貴州巡撫楊雍建將甘文焜的為政成績和為國而死的情狀上報朝廷，朝廷準予從優撫恤，追贈甘文焜為兵部尚書，諡號“忠果”。
《清史稿·甘文焜傳》