《明史·程紹傳》原文及翻譯

明史

原文：

程紹字公業，德州人。祖瑤，江西右布政使。紹舉萬曆十七年進士。除汝寧推官，征授戶科給事中。巡視京營。副將佟養正等五人行賄求遷，皆劾置於理。帝遣使採礦河南，紹兩疏言宜罷，皆不報。再遷吏科左給事中。會大計京官，御史許聞造訐戶部侍郎張養蒙等，語侵吏部侍郎裴應章。紹言聞造挾吏部以避計典，且附會閣臣張位，聞造乃貶邊方。主事趙世德考察貶官，廷議征楊應龍，兵部舉世德知兵，紹駁止之。又劾文選郎楊守峻，守峻自引去。饒州通判沈榜貶官，夤緣稅監潘相得留，紹極言非法。山西稅使張忠以夏縣知縣韓薰忤己，奏調之僻地，紹又爭之，帝怒，斥為民。以沈一貫救，詔鐫一秩，出之外。給事中李應策、御史李炳等爭之，帝益怒，並薰斥為民，而奪應策等俸。紹家居二十年。光宗即位，起太常少卿。 
天啟四年，歷右副都御史，巡撫河南。宗室居儀封者為盜窟，紹列上其狀，廢徙高牆。臨漳民耕地漳濱，得玉璽，龍紐龜形，方四寸，厚三寸，文曰：“受命於天，既壽永昌”，以獻紹。紹聞之於朝，略言：“秦璽不足征久矣。今璽出，適在臣疆，既不當復埋地下，又不合私秘人間。欲遣官恭進闕廷，跡涉貢媚。且至尊所寶，在德不在璽，故先馳奏聞，候命進止。昔王孫圉不寶玉珩，齊威王不寶照乘，前史美之。陛下尊賢愛士，野無留良。尚有一代名賢，如鄒元標、馮從吾、王紀、周嘉謨、盛以弘、孫慎行、鍾羽正、余懋衡、曹於汴等皆憂國奉公，白首魁艾。其他詞林台諫一錮不起者，並皇國禎祥，盛朝珍寶。臣不能汲致明廷，徒獻符貢瑞，臣竊羞之。願陛下惟賢是寶。在朝之忠直，勿事虛拘；在野之老成，亟圖登進。彼區區秦璽之真偽，又安足計哉。”魏忠賢方斥逐耆碩，見之不悅。後忠賢勢益張，紹遂引疾歸。 
崇禎六年，薦起工部右侍郎。越二年，以年老，四疏乞休去。卒，贈本部尚書。（選自《明史》） 

譯文/翻譯：

程紹，字公業，德州人。祖父程瑤，是江西右布政使。程紹考中萬曆十七年進士，授官汝寧推官，徵召授戶科給事中。 巡視京營，副將佟養正等五人行賄求升，都彈劾且臵於司法機關審理。皇帝派使者到河南採礦，程紹兩次上疏說應當罷除，都不回復。再升任吏科左給事中，正逢京官考核，御史許聞造揭發戶部侍郎張養蒙等，言語涉及吏部侍郎裴應章，程紹說許聞造仗恃吏部以躲避考核的大典，只附會閣臣張位，許聞造於是被貶到邊地，主事趟世德考察貶官，朝廷議論徵用楊應龍，兵部舉薦趟世德懂得兵法。程紹批駁制止，又彈劾文選郎楊守峻，楊守峻自己辭官離去。饒州通判沉榜被貶官，攀附稅監潘相得以留任。程紹極言不合法制。山西稅使張忠因夏縣知縣韓熏觸犯自己，奏請調他到偏僻的地方，程紹又諫諍。皇帝發怒，貶斥為民。因沈一貫相救。詔令降一級官位品級，出京外任，給事中李應策、御史李炳等爭辯，皇帝更加憤怒，一併貶斥韓熏為民，而奪李應策等俸祿。程紹居住在家二十年。光宗即位，起用任太常少卿。 
天啟四年，歷任右副都御史，巡撫河南。宗室居處在儀封的，是盜賊的窟穴。程紹羅列呈上他們的罪狀，被廢后遷徙入高牆禁錮。臨漳百姓在漳水濱耕地，撿得玉璽，龍細龜形，四寸見方，厚三寸，上面刻有“受命於天，既壽永昌”的文字，獻給程紹。程紹報告給朝廷，大致說：“秦王朝的玉璽不足以證信已很久了。現在玉璽出現，正好在臣管轄的疆土上，既不應當又埋入地下，又不應當私自私藏民間。想派官員恭敬地進獻到朝廷，又有獻媚的嫌疑，而且皇上看重的，在德行而不在玉璽。因此先疾速奏聞，等待命令再行動。以前王孫＋＋不以玉珩為寶，齊威王不以照乘珠為寶，前代歷史讚美他們。陛下尊賢愛士，民間沒有遺留的賢良。還有曹於汴等都是憂國奉公、德高望重的長者。其它翰林台諫一經禁錮不再起用的，也是皇國的吉祥，盛朝的珍寶。臣不能汲引致上聖明的朝廷，只貢獻玉璽符璃。臣私下感到羞愧。希望陛下只以賢才為珍寶。在朝廷的忠直之臣，不要以虛假的禮儀籠絡人；在民間的年高有德之人，亟待提升進用。那小小的秦璽的真偽，又何足計較呢？”魏忠賢正在斥逐年高德劭者，見到奏疏後不高興，後來魏忠賢的勢焰更為囂張，程紹就稱病辭官歸家。 
崇禎六年經人舉薦起用任工部右侍郎。經過二年，因年老，四次上疏乞求退休。死後，贈工部尚書。
《明史·程紹傳》