《遼史·耶律大石傳》原文及翻譯

遼史

原文：

①耶律大石者，世號為西遼。大石字重德，太祖八代孫也。通遼、漢字，善騎射，登天慶五年進士第，擢翰林應奉，尋升承旨。遼以翰林為林牙①，故稱大石林牙，歷泰、祥二州刺史，遼興軍節度使。保大二年金兵ri6*逼天祚播越與諸大臣立秦晉王淳為帝。淳死，立其妻蕭德妃為太后，以守燕。及金兵至，蕭德妃歸天祚。天祚怒誅德妃而責大石曰：“我在，汝何敢立淳?”對曰：“陛下以全國之勢，不能一拒敵，棄國遠遁，使黎民塗炭。即立十淳，皆太祖子孫，豈不勝乞命於他人耶?”上無以答，賜酒食，赦其罪。 
②大石不自安，遂殺蕭乙薛、坡里括，自立為王，率鐵騎二百宵遁。北行三日，過黑水，見白達達詳穩床古兒。床古兒獻馬四百，駝二十，羊若干。西至可敦城，駐北庭都護府，會威武、崇德、會蕃、新、大林、紫河、駝等七州及大黃室韋、敵剌、王紀刺、茶赤剌、也喜、鼻古德、尼剌、達剌乖、達密里、密兒紀、合主、烏古里、阻卜、普速完、唐古、忽母思、奚的、糾而畢十八部王眾，諭曰：“我祖宗艱難創業，歷世九主，歷年二百。金以臣屬，逼我國家，殘我黎庶，屠翦我州邑，使我天祚皇帝蒙塵於外，日夜痛心疾首。我今仗義而西，欲借力諸蕃，翦我仇敵，復我疆宇，惟爾眾亦有軫我國家，憂我社稷，思共救君父，濟生民於難者乎?”遂得精兵萬餘，置官吏，立排甲，具器仗。 
③延慶三年，班師東歸，馬行二十日，得善地，遂建都城，號虎思斡耳朵，改延慶為康國元年。三月，率七萬騎東征。以青牛白馬祭天，樹旗以誓於眾曰：“我大遼自太祖、太宗艱難而成帝業，其後嗣君耽樂無厭，不恤國政，盜賊蜂起，天下土崩。朕率爾眾，遠至朔漠，期復大業，以光中興。此非朕與爾世居之地。”行萬餘里無所得，牛馬多死，勒兵而還。 
（節選自《遼史·卷三十·本紀第三十》有刪節） 
註：①林牙，遼時官名。 

譯文/翻譯：

耶律大石，後世稱為西遼。大石字重德，太祖第八代孫。通曉遼、漢文字，擅長騎射，天慶五年中進士，提升為翰林應奉，不久升任承旨。遼以翰林為林牙，所以稱之大石林牙。歷任泰、祥二州刺史，遼興軍節度使。保大二年，金兵日益逼近，天祚帝流亡，大石與眾大臣立秦晉王耶律淳為帝。淳死，立其妻蕭德妃為太后，以守衛燕京。及至金兵到來，蕭德妃回到天祚處，天祚惱怒，誅殺德妃並責備大石說：“我還沒死，你怎么敢立耶律淳？”大石回答說：“陛下擁有全國的力量，不能去阻擋一下敵人，拋棄了國家社稷遠遠逃遁，致使百姓生活在水深火熱之中。即使立十個耶律淳，都是太祖的子孫，豈不強似去乞求別人來寬宥性命？”皇上無言以對，賜給酒食，赦免其罪。 
大石心中不能自安，於是殺死蕭乙薛、坡里括，自立為王，率領鐵騎二百乘夜逃遁。向北走了三天，過黑水，見到白達達詳穩床古兒。床古兒進獻馬匹四百隻、駝二十隻、羊若干。向西行至可敦城，駐軍於北庭都護府，會集威武、崇德、會蕃、新、大林、紫河、駝等七州以及大黃室韋、敵剌、王紀剌、茶赤剌、也喜、鼻古德、尼剌、達剌乖、達密里、密兒紀、合主、烏古里、阻卜、普速完、唐古、忽母思、奚的、糾而畢十八部王之眾，曉諭他們說：“我祖宗歷經艱難創下大業，經歷了九代二百年。金人作為臣屬，逼迫我國家，殘殺我黎民，tu6*殺毀滅我城邑，使我們的天祚皇帝陛下逃難於外，想到這些wo6*日夜都痛心疾首。我現在仗義西行，想藉助眾蕃部的力量，翦滅我們的仇敵，恢復我國的領土疆域。你們眾人之中也有顧念痛惜我們國家，憂慮我們的社稷，思量共同救出君父，濟助生民於苦難之中的人嗎？”於是得到精兵一萬餘人，設定官吏，編列排甲，準備儀仗器具。 
延慶三年，班師向東返回，馬行二十日，得到一塊好地方，於是建立了都城，稱為虎思斡耳朵。改延慶為康國元年。三月，率領七萬騎兵東征。以青牛白馬祭天，樹立旗幟向眾人立誓說：“我大遼自從太祖、太宗艱難地創立大業，後來即位之君王沉溺於享樂，毫無節制，不顧念國家政事，以致盜賊紛起，天下土崩瓦解。朕如今率領你們眾人，遠遠來到朔北沙漠，以期恢復大業，以光大中興。這裡並不是朕與你等世代居住之地。”斡里剌等人行軍一萬餘里，一無所獲，牛馬死去很多，只好整頓兵馬回來。 
《遼史·耶律大石傳》