《梁書·夏侯詳傳》原文及翻譯

梁書

原文：

夏侯詳，字叔業，譙郡人也。年十六，遭父艱，居喪哀毀。三年廬於墓，嘗有雀三足，飛來集其廬戶，眾鹹異焉。服闋，刺史殷琰召補主簿。 
宋泰始初，琰舉豫州叛，宋明帝遣輔國將軍劉勔討之，攻守連月，人情危懼，將請救於魏。詳說琰曰：“今日之舉，本效忠節；若社稷有奉，便歸身朝廷，何可屈身北面異域。且今魏氏之卒，近在淮次，一軍未測去就，懼有異圖。今若遣使歸款，必厚相慰納，豈止免罪而已。若謂不然，請充一介。“琰許之。詳見勔曰：“將軍嚴圍峭壘，矢刃如霜，城內愚徒，實同困獸，士庶懼誅，鹹欲投魏。仆所以逾城歸德，敢布腹心。願將軍弘曠盪之恩，垂霈然之惠，解圍退舍，則皆相率而至矣。“勔許之。即日琰及眾俱出，一州以全。 
齊明帝為刺史，雅相器遇。及輔政，招令出都，將大用之。每引詳及鄉人裴叔業日夜與語，詳輒末略不酬。帝以問叔業，叔業告詳。詳曰：“不為福始，不為禍先。“由此微有忤。出為征虜長史、義陽太守。 
建武末，中兵參軍劉山陽先在州，山陽副潘紹欲謀作亂，詳偽呼紹議事，即於城門斬之，州府乃安。遷司州刺史，辭不之職。 
高祖義兵起，詳與穎胄同創大舉。凡軍國大事，穎胄多決於詳。及高祖圍郢城未下，穎胄遣衛尉席闡文如高祖軍。詳獻議曰：“窮壁易守，攻取勢難；頓甲堅城，兵家所忌。誠宜大弘經略，詢納群言。軍主以下至於匹夫，皆令獻其所見，盡其所懷，擇善而從，選能而用，不以人廢言，不以多罔寡。又須量我眾力，度賊樵糧，窺彼人情，權其形勢。“高祖嘉納焉。 
天監二年，抗表致仕，詔解侍中，進特進。三年，遷湘州刺史。詳善吏事，在州四載，為百姓所稱。州城南臨水有峻峰，舊老相傳，雲“刺史登此山輒被代。“因是歷政莫敢至。詳於其地起台榭，延僚屬，以表損挹之志。 
六年，病卒，時年七十四。（節選自《梁書》，有刪改） 

譯文/翻譯：

夏侯詳字叔業，譙郡人。十六歲那年，父親去世，他為父親守喪因過度悲哀而損傷身體。在服喪的三年時間裡，他在墓旁搭蓋小屋居住，曾有三隻腳的麻雀飛來停在小屋的門上，大家都感到非常詫異。三年喪滿，刺史殷琰徵召他補主簿之職。 
宋泰始初年，殷琰占據豫州反叛朝廷，宋明帝派遣輔國將軍劉勔前去討伐，雙方攻守連月，城內叛軍人情危懼，軍心動搖離散，殷琰打算向北魏求援。夏侯詳勸殷琰說:“我們現在的行動，本意是對皇室表示忠節；如果今天朝廷有人主持，就應該歸附朝廷，怎么可以屈身投靠北方異族呢。而且現在北魏軍隊已接近淮河，全軍如果難測去就，怕會有反叛的圖謀。現在如果就派使者去表白我們的誠意，他們一定會高興地接納，豈止是免除死罪呢。如果不信，請讓我充任使者。”殷琰同意派他前去。夏侯詳見到劉勔後說:“將軍你嚴圍壁壘，矢刃如霜，我們城中守軍，實同困獸。軍民害怕將軍誅殺,都打算投降北魏。我現在之所以出得城來,向您坦露真誠的心意，只是希望將軍您能弘浩蕩之恩德,降霈然之恩惠,下令解圍退兵,那么我們都會相繼前來歸降了。”劉勔答應了夏侯詳的條件。即日殷琰及其部將全都出城投降，全州的百姓得以保全。 
齊明帝為刺史的時候，對他極為器重。等到齊明帝輔佐朝廷政務時,招令夏侯詳一同出城,準備重用他。明帝常常整日整夜跟夏侯詳及同鄉裴叔業一起談話, 夏侯詳卻表現得漫不經心，不予酬答。明帝就問叔業什麼原因,叔業將明帝的疑問告訴夏侯詳, 夏侯詳回答說:“不為福始,不為禍先。”因此明帝有點不悅。夏侯詳出為征虜長史、義陽太守。 
齊建武末年,荊州中兵參軍劉山陽事先還在荊州,山陽的副將潘紹欲謀反,夏侯詳就假裝叫潘紹前來議事,在城門口斬了他,荊州各府因此得以安定。夏侯詳遷司州刺史,但他卻推辭而不去上任。 
高祖發兵起義時,夏侯詳與蕭穎胄協助高祖同創大業。凡是軍國大事,穎胄多向夏侯詳求教。當高祖率軍圍攻郢城卻久攻不克時,穎胄派遣衛尉席闡文到高祖軍中。夏侯詳向高祖獻計說:“越是處境艱危的壁壘越容易堅守，而想攻取它卻很困難;駐兵攻取堅城乃是兵家之大忌。確實應該多加謀劃，廣泛詢問並採納大家的意見，規定軍主以下直至平民百姓，都把他們的見解獻上來，盡其所想，擇善而從，並且選用能人,不以人廢言,不以多罔寡。還需要正確估量自己的實力以及敵人的糧草儲備,窺探敵方的軍心民情,權衡雙方的形勢。”高祖表示讚許並採納了他的計謀。 
天監二年, 夏侯詳上表朝廷，請求辭去官職,高祖頒詔解除他侍中之職,晉升為特進。天監三年遷為湘州刺史。夏侯詳善於處理政事,在湘州任職的四年時間裡,為老百姓所稱頌。湘州城南面臨水處有座險峻的山峰,古老的傳說說“刺史如果登上此山官職就會被取代”。因此歷任的官員都不敢到那兒去。夏侯詳卻命人在山上建造起亭台樓榭,延請僚屬,以表達自己謙虛退讓的志向。 
天監六年, 夏侯詳生病去世,時年七十四歲。 
《梁書·夏侯詳傳》