《元史·胡長孺傳》原文及翻譯

元史

原文：

①胡長孺，字汲伸，婺州永康人。至元二十五年，詔下求賢，有司強起之。至京師，待詔集賢院。既而召見內殿，拜集賢修撰，與宰相議不合，改教授揚州。元貞元年，移建昌，適錄事闕官，檄長孺攝之。時程文海方貴顯，其家氣焰薰灼，即違法，人不敢呵問，其樹外門，侵官道，長孺亟命撤之。
②大德丁未，浙東大侵，戊申，復無麥，民相枕死。宣慰同知脫歡察議行賑荒之令，斂富人錢一百五十萬給之，至縣，以余錢二十五萬屬長孺藏去，乃行旁州。長孺察其有乾沒①意，悉散於民。閱月再至，索其錢，長孺抱成案進曰：“錢在是矣。”脫歡察怒日：“汝膽如山耶！何所受命，而無忌若此！”長孺曰。“民一日不食，當有死者，誠不及以聞，然官書具在，可征也，”脫歡察雖怒，不敢問。
③縣有銅岩，頗峻險，惡少年狙伺其間，為過客患，官不能禁。長孺偽衣商人服，令蒼頭負貨以從，陰戒騶卒②十人躡其後。長孺至，岩中人突出要之，長孺方遜辭以謝，騶卒俄集，皆成擒，俾盡逮其黨置於法，夜行無虞。
④嘗有民荷溺器糞田，偶觸軍卒衣，卒抶傷之，且碎器而去，竟不知主名。民來訴長孺陽怒其誣械千市俾左右潛偵之，向抶者過焉，戟手稱快，執詣所隸，杖而償其器。
⑤永嘉民有弟質珠步搖③於兄者，贖焉，兄妻愛之，紿以亡於盜，屢訟不獲直，往告長孺，長孺曰：“爾非吾民也。”叱之去。未幾，治盜，長孺嗾④盜誣兄受步搖為髒，逮兄赴官，力辨數弗置，長孺曰“爾家信有是，何謂誣耶！”兄倉皇曰“有固有之，乃弟所質者。”趣持至驗之，呼其弟示曰：“得非爾家物乎？”弟曰“然。”遂歸焉。
⑥延祐元年，以病辭歸，不復仕，隱杭之虎林山以終，年七十五。
（注）①乾沒：占有。 ②騶（zōu）卒：騎馬的士卒。③珠步搖：一種首飾。④嗾（sǒu）：教唆，指使。

譯文/翻譯：

胡長孺，字汲仲，是婺州永康人。至元二十五年，皇帝下詔求賢，官吏強求他ying6*召。到達京城，在集賢院等待詔命。不久，（皇帝）在內殿召見（胡長孺），任命他為集賢修撰，（他）與宰相意見不合，被調任為揚州教授。元貞元年，（他）被調到建昌，恰好錄事的職位空缺，上級官府有文書命胡長孺代理。當時，程文海正處於顯赫尊貴的地位，他家氣焰極盛，即使犯了法，也沒有人敢責問，他修建外門，侵占了官道，胡長孺立即命令他拆除掉。
大德丁末年，浙東鬧大饑荒，戊申年，麥子也沒有收成，老百姓餓死的人層層疊疊。宣慰同知脫歡察奉命賑災，從富裕戶斂錢一百五十萬補給災民。來到寧海縣時，把餘下的錢二十五萬托胡長孺收藏好，（自己）便轉往別處去了。胡長孺看出脫歡察有占有這筆錢的樣子，便全都散發給了災民。一個月後，脫歡察返回來了，（向他）索取那筆錢，胡長孺把救災案卷交給他說：“錢都在這裡了。”脫歡察很惱怒，說：“你的膽子有山那么大呀！是誰命你乾的，而敢這樣放肆！”胡長孺說：“老百姓一天沒飯吃，一定有餓死的人，實在來不及向你上報，不過公文案卷都在這裡，可以證明這一點。”脫歡察雖然惱怒，但又不敢再責問。
縣裡有（一處地方叫）銅岩，（地形）很險要，（有一夥）年輕惡棍在暗中窺伺，成為過往客商的禍患，官府不能禁絕。胡長孺穿著商人的衣服，讓僕人背著財物而跟著他，暗中命令騎馬的士卒十人跟在他的後面。當胡長孺到達時，強盜們突然出現索要胡長孺等人（的財物），胡長孺正恭順地來謝罪（求情），騎馬的士卒即刻前來集合，（強盜們）都被抓捕，（胡長孺）派人將他們的同黨全部抓獲並依法處置，（以後人們）在夜晚行走不用擔憂了。
曾經有農民挑著尿罐到田裡澆糞，偶然碰到了軍中士兵的衣服，那士兵就打傷農民，並打碎尿罐而離開了，竟不知道打人士兵的名字。農民來告官，胡長孺假裝生氣說農民誣告，並將農民用枷鎖鎖在集市上，使手下人暗中偵察。原先打人的士兵路過，竟拍手稱快，（胡長孺命手下）將他抓到所屬的部隊，杖打他並要求他賠償農民的尿罐。
永嘉縣有一平民，弟弟（將一串）步搖珠抵押給哥哥，想贖回這串珠子，他的嫂子喜愛它，拿珠子被盜賊偷走了來欺騙他，多次訴訟都不能得到公正解決，前往（寧海縣）向胡長孺告狀，胡長孺說：“你不是我管轄的百姓。”呵斥他離開。不多久，在懲處盜賊時，胡長孺教唆（指使）盜賊誣告那位哥哥接受步搖珠作為贓物，（役卒）將哥哥逮捕來到衙門，（他）極力爭辯數次也得不到釋放，胡長孺說：“你家確實有這件首飾，怎么說是誣告？”那位哥哥驚慌地說：“有固然有，是我弟弟所抵押的物品。”（胡長孺）催促（他）拿來檢驗，叫他弟弟來，說：“這不是你家的東西嗎？”弟弟說：“是。”於是（將首飾）歸還了弟弟。
延祐元年，（胡長孺）因為生病辭官回家，不再出來做官，隱居在杭州的虎林山直到去世，享年七十五歲。
《元史·胡長孺傳》