鄭燮《胸中之竹》原文及翻譯

原文：

江館清秋，晨起看竹，煙光日影露氣，皆浮動於疏枝密葉之間。胸中勃勃遂有畫意。其實胸中之竹1，並不是眼中之竹2也。因而磨墨展紙，落筆倏作變相，手中之竹3又不是胸中之竹也。總之，意4在筆先者，定則也;趣在法外者，化機也。獨畫云乎哉！

譯文/翻譯：

早晨常起來觀察竹子。這時，煙光、日影、露氣，都在疏枝密葉之間飄浮流動。於是，胸中情致勃動，就有了作畫的意念。其實，這時在腦海里映現的竹子，已經不是眼睛所看到的竹子了，於是趕快取硯磨墨，展開畫紙，乘興落筆，盡情揮毫，迅即呵成一幅幅圖畫。總之，意念產生在落筆之前，這是無可置疑的法則；但情趣流溢在法則之外，則全憑個人的運化之功了。難道僅僅作畫是這樣嗎?

注釋：

1. 胸中之竹：醞釀中的竹的審美意象
2.眼中之竹：觀察中的竹的自然物象
3.手中之竹：畫幅上竹的藝術形象
4.意：審美意象