歐陽修《忠武軍節度使同中書門下平章事武恭王公神道碑銘》原文及翻譯

歐陽修

原文：

王氏之先為常山真定人。公父武康公事太宗皇帝，秉節治戎，有勞有勤，報恤追崇。公少以父任為西頭供奉官。至道二年，遣五將討李繼遷，公從武康公出鐵門，為先鋒，殺敵甚眾。軍至烏白池，諸將失期，不得進，公告其父曰：“歸師過險，爭必亂。”乃以兵前守隘，號其軍曰：“亂行者斬！”由是士卒無敢先後，雖武康公亦為之按轡。追兵望其軍整，不敢近。武康公嘆曰：“王氏有子矣。”後以御前忠佐為軍頭巡檢。邢洺男子張洪霸聚盜二州間，歷年，吏不能捕。公以氈車載勇士為婦人服，盛飾誘之邯鄲道中，賊黨爭前邀劫，遂皆就擒，由是知名。
御史中丞孔道輔等因事以為言，乃罷公樞密。言者不已，即以為右千牛衛上將軍。士皆為之懼，公舉止言色如平時，惟不接賓客而已。既而，孔道輔卒，客有謂公曰：“此害公者也。”公愀然曰：“孔公以職言事，豈害我者？可惜朝廷亡一直臣。”由是言者終身以為愧，而士大夫服公為有量。
慶曆二年，契丹聚兵幽、涿，遣使者有所求，自河以北皆警，乃拜公保靜軍節度使，知澶州。公治其軍，無撓其私，亦不貸其過，居頃之，士皆可用。契丹使人覘其軍，或勸公執而戮之，公曰：“吾軍整而和，使覘者得吾實以歸，是屈人兵以不戰也。”明日，大閱於郊，公執桴鼓誓師，號令簡明，進退坐作，肅然無聲，乃下令曰：“備糗糧，聽鼓聲，視吾旗所鄉！”契丹聞之震恐。會複議和，兵解，徙知陳州。
自寶元、慶曆之間，元昊叛河西，兵出久無功，士大夫爭進計策，多所改作。公笑曰：“奈何紛紛？兵法不如是也。使士知畏愛，而怯者勇，勇者不驕。以吾可勝，因敵而勝之耳，豈多言哉！”其在樞密，亦嘗自請臨邊，不許，凡大謀議，必以咨之。其在外，則遣中貴人詔問，其言多見施用。公於是時，屹然為中國鉅人、名將，雖未嘗躬矢石，攻堅摧敵，而恩信已足撫士卒，名聲已足動四夷。
公年七十有餘，以疾薨於家。其遺言曰：“臣有俸祿，足以具死事，不敢復累朝廷，願無遣使者護喪，無厚賻贈。”天子惻然，哀其志，以黃金百兩、白金三千兩賜其家，固辭，不許。明年，有詔史臣刻其墓碑，謚曰武恭。
（取材於歐陽修《忠武軍節度使同中書門下平章事武恭王公神道碑銘》）

譯文/翻譯：

王氏的祖先是常山真定人。武恭公的父親武康公侍奉太宗皇帝，秉持操守治理軍隊，很辛苦很用心，（死後）被皇帝憐恤追封。武恭公年少的時候因為父親任職的原因擔任了西頭供奉官。至道二年時，（朝廷）派遣五位將領討伐李繼遷，武恭公跟隨武康公出兵鐵門，擔任先鋒，殺敵很多。軍隊到達烏白池的時候，諸位將領耽誤了行軍的日期，不能繼續前進，武恭公對他父親說：“作戰歸來的軍隊經過險境，如果爭搶必將產生混亂。”於是就率領軍隊在前方守住關隘，號令軍隊說：“胡亂行動的人要被斬首！”因此士兵們都不敢爭先恐後胡亂行動，即使是武康公也因此號令扣緊馬韁緩行。追兵遠望到武恭公的軍隊很嚴整，（就）不敢接近了。武康公讚嘆說：“王家後繼有人了。”之後（武恭公）又在御前忠佐軍中擔任軍頭巡檢。邢洺男子張洪霸在兩州之間聚眾為盜匪，歷經一年，府吏都不能抓到他。武恭公用毛氈篷的車子載著穿上女子衣服的勇士們，（勇士們）打扮華麗地在去往邯鄲的道路上引誘賊人，賊人爭著上前去劫持，於是都被抓捕了，（武恭公）因此被大家知曉。
御史中丞孔道輔等人因為一些事情參奏（武恭公），（朝廷）於是就罷免了武恭公樞密使的職務。參奏的人絡繹不絕，（朝廷）又任命武恭公為右千牛衛上將軍。士人都替武恭公感到害怕，武恭公的舉動、語言、面色（卻）都像往常一樣，只是不接待賓客罷了。不久，孔道輔死了，有門客對武恭公說：“這是害了您的人啊。”武恭公（卻）傷心地說：“孔公遵守職責參奏事情，哪是害我呢？可惜朝廷失去了一位直諫之臣。”因此說這話的人終身都以（自己說這種話）感到愧疚，士大夫都佩服武恭公舉止很有度量。
慶曆二年，契丹在幽、涿兩地聚集軍隊，派遣使者（向朝廷）提出要求，從黃河往北的地區都高度警戒，（朝廷）於是封武恭公為保靜軍節度使，管理澶州。武恭公治理軍隊，不擾亂士兵個人的事，也不饒恕他們的過錯，過了一段時間，兵士就都（服從管理）可以任用了。契丹派人窺探武恭公的軍隊，（被發現了，）有人勸武恭公抓住窺探的人並且殺了他，武恭公說：“我軍整肅和睦，讓窺探的人了解我軍的實際情況回去，這是不用作戰就使敵人的軍隊屈服的辦法。”第二天，在郊外舉行盛大的閱兵儀式，武恭公拿著鼓槌擊鼓誓師，號令簡單明了，（部隊）進退坐起，整肅安靜，（武恭公）就下令：“準備乾糧，聽鼓聲號令，看我旗子指揮的方向！”契丹聽說這些情況後非常震驚害怕。正好趕上兩國再次議和，撤掉了軍隊，（武恭公）遷任陳州知州。
在寶元、慶曆年間，元昊在河西叛亂，軍隊出動久戰無功，士大夫們爭相進計獻策，（朝廷的作戰方針）屢屢更改。武恭公笑著說：“為什麼如此眾說紛紜呢？兵法不是這樣的。要讓士兵知道敬畏愛戴，怯懦的人就會勇敢，勇敢的人就不驕縱。憑藉（這些）我可以戰勝敵人，根據敵人的具體情況而戰勝他罷了，哪裡用說那么多話！”武恭公擔任樞密使時，也曾經自己請求到邊境作戰，（皇帝）沒有允許，凡是有重大的計畫決議，一定會詢問他。武恭公在京外任職的時候，皇帝就會派遣朝中近臣去問詢（他的意見），他的意見多被採納實施。武恭公在當時，卓然超凡，是朝中的傑出士人和著名將領，雖然沒有親身拿著武器，攻城破敵，但是（他的）恩威和信義已經足夠安撫士卒，聲名威望已經足夠震懾四方外夷。
武恭公活了七十多歲，因為疾病在家裡去世了。他的遺言說：“我有俸祿，足夠用來準備喪事，不敢再拖累朝廷，希望朝廷不要派遣官使幫助舉辦喪儀，不要有豐厚的賞賜。”皇帝很傷心，哀憫他的想法，（就）用黃金百兩、白金三千兩賞賜他的家人，（他的家人）堅決推辭，（皇帝）不允許。第二年，（皇帝）又下詔令讓史臣雕刻他的墓碑，（給他）封諡號為武恭。
歐陽修《忠武軍節度使同中書門下平章事武恭王公神道碑銘》