虞氏文言文譯文

虞氏文言文譯文

【原文】

虞氏

劉安

虞氏，梁之大富人也。家充盈殷實，金錢無量，財貨無貲。升高樓，臨大路，設樂陳酒，積博其上，遊俠相隨而行樓下。博上者射朋張中，反兩而笑。飛鳶適墮其腐鼠而中遊俠。

遊俠相與言者曰：“虞氏富樂之日久矣，而常有輕易人之志。吾不敢侵犯，而乃辱我以腐鼠。如此不報，無以立務於天下，請與公僇力一志。”悉率徒眾，而必以滅其家。

此所謂類之而非者也。

【譯文】

虞家，梁國的大富人。他家富足充實，金錢無數，財產貨物無法計量。（客人們）上到高樓上，在大路旁，設下宴席和音樂，不斷地在上面，（這時）有遊俠相隨從樓下經過。在上面的人呼三喊四，吆五呵六（古代術語）。玩老鷹的恰巧掉了只腐爛的`老鼠打中了遊俠。

遊俠與同伴說道：“虞家富有享樂的日子夠長了，他們常常有輕視和侮辱別人行為。我等一般不敢冒犯他們，可他們竟用腐爛的老鼠來侮辱我們。這樣還不報仇，還靠什麼立勢於天下，我們大家一起合力一戰。”率領全部徒弟等人，一定要剿滅他全家。

這就是看上去相似但實際並非這樣。