《泥古者愚》原文及翻譯

閱微草堂筆記

原文：

劉羽沖偶得古兵書，伏讀經年，自謂可將十萬。會有土寇，自練鄉兵與之角①，全隊潰覆，幾為所擒。又得古水利書，伏讀經年，自謂可使千里成沃壤。繪圖列說②乾③州官。州官亦好事，使試於一村。溝洫④甫成，水大至，順渠灌入，人幾為魚。由是抑鬱不自得，恆獨步庭階，搖首自語曰：“古人豈欺我哉！”如是日千百遍，惟此六字。不久發病死。
泥古者愚，何愚乃至是歟？何文勤公嘗教昀曰：“滿腹皆書能害事，腹中竟無一卷書亦能害事。國弈不費舊譜而不執舊譜國醫不泥古方而不離古方。”

譯文/翻譯：

劉羽沖偶然得到一部古代的兵書，伏案讀了整整一年，自認為可以統領十萬人馬。這時，恰逢有土匪強盜出沒，他自己訓練鄉兵跟土匪強盜較量，結果全隊潰敗覆沒，(鄉兵)差不多被全部擒獲。(劉羽沖)又得到一部古代有關水利建設的書，伏案讀了整整一年，自認為可以使千里之地變成沃土。(他)繪製了水利圖向州官遊說。州官也喜歡多事，就派人在一個村子試行。溝渠才挖成，大水流到，順著溝渠灌入村子，村民幾乎都被淹死了。由於這兩件事，(他)抑鬱失落，常常獨自在庭院中散步，搖頭自言自語說：“古人怎會騙我！”像這樣一天說千百遍，只說這六個字。不久，得重病死了。
拘泥於古代成規或古人說法者是愚蠢，可怎么愚蠢到這種地步呢？何文勤先生曾經教導我說：“滿腹都是書會妨害做事，腹中一卷書都沒有也會妨害做事。國手不會廢棄舊的棋譜，而不偏執於舊的棋譜；國醫不會拘泥於古代的藥方，卻不背離古代的藥方。”
《泥古者愚》