《新唐書·光顏傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

光顏，字光遠。葛旃少教以騎射，每嘆其天資票健，己所不逮。長從河東郡為裨將，討李懷光、楊惠琳，戰有功。隨高崇文平劍南，數搴旗蹈軍，出入如神，益知名。進兼御史大夫，歷代、洺二州刺史。
元和九年討蔡，以陳州刺史充忠武軍都知兵馬使。始逾月，擢本軍節度使，詔以本軍獨當一面。光顏乃壁溵水。明年，大破賊時曲。初，賊晨壓其營以陣，眾不得出，光顏毀其柵，將數騎突入賊中，反往一再。眾識光顏，矢集其身如蝟。子攬馬鞅諫死深入。光顏挺刃叱之，於是士爭奮，賊乃潰北。當是時，諸鎮兵環蔡十餘屯，相顧不敢前，獨光顏先敗賊。始，裴度宣慰諸軍還，為憲宗言：“光顏勇而義，必立功。”
十二年四月，光顏敗賊於郾城，死者什三，數其甲凡三萬，悉畫雷公符、斗星，署曰：“破城北軍。”郾城守將鄧懷金大恐，其令董昌齡因是勸懷金降，且來請曰：“城中兵父母妻子皆質賊，有如不戰而屈，且赤族。請公攻城，我舉火求援，援至，公迎破之，我以城下。”光顏許之。賊已北，昌齡奉偽印，懷金率諸將素服開門侍。
都統韓弘素蹇縱，陰挾賊自重，且惡光顏忠力，思有以撓衊之。飭名姝，教歌舞、六博，舉止光麗，費百鉅萬，遣使以遺光顏，曰：“公以君暴露於外，恭進侍者，慰君征行之勤。”光顏約旦日納焉。乃大合將校置酒，引使者以侍姝至，秀曼都雅，一軍驚視。光顏徐曰：“我去家室久以為公憂誠無以報德然戰士皆棄妻子蹈bai6*刃奈何獨以女色為樂？為我謝公：天子於光顏恩厚，誓不與賊同生!”指心曰：“雖死不貳。”因嗚咽泣下，將卒數萬皆感激流涕，乃厚賂使者還之，於是士氣益勵。光顏性忠義，善撫士，其下樂為用。許師勁悍，常為諸軍鋒，故數立勛。（《新唐書·列傳第九十六》，有刪節）

譯文/翻譯：

李光顏，字光遠。葛旃小時候把騎射技術傳給他，常常嘆息他的天資敏捷矯健，自己趕不上他。長大後光顏跟從河東軍擔任副將，討伐李懷光、楊惠琳，立下戰功。跟從高崇文平定劍南，屢次出入敵營，拔取旗幟，神出鬼沒，名聲更響。被提拔兼任御史大夫，歷任代、洺二州刺史。
元和九年討伐蔡州，李光顏憑藉陳州刺史的身份充任忠武軍都知兵馬使。剛剛過了一個月，就被提升為本軍節度使，皇帝詔令用他的部隊獨當一面。李光顏就在溵水邊構築營壘駐守。第二年，在時曲大敗敵軍。起初，敵軍凌晨就用陣勢壓制住他的陣營，部隊不能衝出去，李光顏就毀掉營壘的柵欄，率領幾個騎兵突入敵軍之中，往返衝突，敵人認識光顏，弓箭像刺蝟毛一樣密集地射往他的身上。他的兒子拉住他的馬韁繩苦諫他不要深入敵陣，李光顏挺著大刀斥退他，於是全軍將士奮勇爭先，敵軍才潰敗了。正當這個時候，各路藩鎮的部隊環繞蔡州十多處，都相互顧忌，不敢向前，只有李光顏先打敗敵軍。當初，裴度宣諭撫慰各路藩鎮的部隊回朝復命，對唐憲宗說：“李光顏勇敢而且忠義，一定會立功。”
唐憲宗元和十二年四月，李光顏在郾城擊敗敵軍，打死百分之三十的敵軍，估計他們的鎧甲共有三萬，全部畫上雷公符、斗星，署名：“破城北軍。”郾城守軍鄧懷金非常恐懼，郾城縣令董昌齡趁著這種形勢勸鄧懷金投降，並且前來請求說：“城中士兵的父母妻子兒女都抵押在賊人手裡，如有不經戰鬥就投降的，將誅滅全族。請您攻打城池，我舉火求援，求援到了，您打敗他們，我就把城池獻出來。”李光顏答應了他。賊兵已被擊敗，董昌齡奉獻偽縣印璽，鄧懷金率領所有將領穿著平時的衣服開門待降。
都統韓弘平素傲慢驕縱，私下挾持賊兵，自顯威風，並厭惡李光顏忠勇有力，思考用什麼辦法來擾亂他。他訓練有名的美女，教誨他們歌舞、弈棋，並精心打扮，使她們光艷靚麗，耗資百萬，派使者把她們送給李光顏，說：“李公為了君王而在野外風餐露宿，我恭謹的進獻一些侍奉的人，慰勞您征戰的勤苦。”李光光顏約使者第二天早晨收納侍奉的人。李光顏於是集合將校，大擺宴席，引領使者帶著侍奉的美女到了，一個個曼妙清秀，舉止優雅，全軍將士吃驚的看著。李光顏慢慢地說：“我離開家室已久，是為國家分憂，實在沒有什麼報答皇上的大恩大德。但是，我們的將士都拋妻別子，上刀山，下火海，怎么唯獨把女色作為快樂？替我感謝韓公：天子對我李光顏恩德厚重，我發誓不和賊兵共存！”指著心臟說：“即使死了也忠貞不貳。”於是嗚咽淚下，幾萬將士都感激流涕，於是厚賞使者，讓他將這些侍者帶回去。於是李光顏部隊士氣更加高漲。李光顏秉性忠義，善於安撫士卒，他的士兵都樂意被他任用。也許因為軍隊強勁勇悍，常常擔任各路軍隊的相逢，所以多次建立功勳。
《新唐書·光顏傳》