脫脫字大用文言文翻譯

脫脫字大用文言文翻譯

脫脫字大用出自《脫脫傳》，下面請看小編帶來的脫脫字大用文言文翻譯！

脫脫字大用文言文翻譯

原文

脫脫，速渾察之孫，繼承其祖父爵位。稟性深沉，有智略，曾奉命征討，戰無不克。

脫脫的父親為撒蠻，自幼聰穎。嬰兒時，世祖當作自己的兒子來撫育。南征還帶在身邊。撒蠻長大後，侍奉世祖於左右。世祖對他說：“男女各行其道，這是古制，皇宮嬪妃所居住地方，尤當如此。此禮必須嚴格執行，由你來負責。”有天，近臣孛羅奉命出宮，未按規定行走。撒蠻斥責他違禮，並把他囚禁起來。世祖久等撒蠻不至，詢問原因，命撤蠻釋放。撒蠻進言曰：“男女各行其道，這是陛下的命令。今陛下自己違背規定，將何以責臣下遵行？”世祖說“：卿言極是。”本擬重用他，但不久病卒，年僅十七歲。

脫脫自幼喪父，母親孛羅海孜孜不倦地教養。稍大，為宮中禁衛，世祖親自教誨，特別不準嗜酒。二十歲，儀表堂堂。好與儒士們談論，每聞一善言善行，如獲至寶，終身牢記不忘。

至元二十四年(1287)，從征乃顏。世祖屯兵於山巔，旌旗蔽野。探ma6*報告敵人乘隙而入，脫脫立即披甲率家奴數十人快馬出擊。敵人望風潰逃。世祖大加嘆賞，遣使慰勞，召還對他說“：卿勿輕進，此寇易擒。”見脫脫的刀已折斷，馬已中箭，對左右近臣道：“撒蠻不幸早死，脫脫年幼，朕撫育教誨，常恐他不能成材，今能如此，撒蠻可謂有子矣。”將自己所掛佩刀和乘馬賜與脫脫。從此以後，脫脫受到重用，參預機要大事。

哈丹又作亂，太子成宗督師征討。脫脫率部首先躍馬出擊，敵人大潰。脫脫馬陷入泥淖中，哈丹回兵挑戰，幸脫脫弟阿老瓦丁奮戈衝殺，哈丹軍大敗。

成宗即位，脫脫倍受寵信，常侍奉皇帝於宮中，而出入謹慎，對家人說“：過去我承蒙先帝的教訓，嚴禁我嗜酒，但我未能戒絕。為人豈能知過而不改嗎！自今以後，家人有送酒來者，即痛懲不貸。”成宗聞言喜曰“：札剌兒台像脫脫者沒有幾人。他今能決心戒酒，真可大用。”拜脫脫為資德大夫、上都留守、通政院使、虎賁衛親軍都指揮使。他政令嚴肅，忠於職守。

大德三年(1299)，朝臣們認為，江浙行省地大人眾，非有重望之世臣不足以鎮懾。於是進拜脫脫為榮祿大夫、江浙等處行中書省平章政事。他一到任就嚴令左右不準干預公事，告誡其所屬官員：“僕從有以私事囑託者，切不可聽；若系軍民諸事，有關於利害者，你們報告與我。當講不講，這是你們失職；若我不聽，那是我的過錯。”

當時，朱清、張蠧在負責海運，官至參知政事。二人恃其權勢地位，幹了些違法的事，又恐朝廷發覺，以黃金五十兩，珠三袋去賄賂脫脫，請求他包庇其罪行。脫脫大怒，把他們囚禁起來，遣使上報皇帝。成宗大喜曰“：脫脫是我皇家老臣之子孫，其德行應當與常人不同。”賜內府黃金五十兩。有豪紳白晝sha6*人，脫脫立即命官府按法處以死刑。從此以後，奸猾豪紳不敢囂張，人民得以安寧無事。浙江人民相安已久，成宗打算召脫脫還京。但未及召還，於大德十一年(1307)去世，享年四十四歲。

譯文

脫脫，字大用，自幼與一般兒童不同，年稍長，能挽強弓。十五歲任皇太子怯憐口怯薛官。天曆元年(1328)任成制提舉司達魯花赤。順帝元統二年(1334)任同知宣政院事，但仍兼前職。同年五月升為中政使，同年六月又升同知樞密院事。

至元元年(1335)，唐其勢謀反被誅，其黨羽答里及剌剌起兵外應，脫脫率精銳軍將叛逆者生擒，為朝廷除害，歷任太禧宗..院使、御史中丞、虎符親軍都指揮使，統領左阿速衛。至元四年晉升為御史大夫，仍兼任前職，他大振朝綱，中外肅然。跟隨文宗自上都返回，至雞鳴山之渾河，文宗將在保全州舉行圍獵，其所乘之馬突然驚蹶。脫脫勸諫道“：古時帝王端居九重之上，每日與大臣宿儒探求治國安邦之道，至於飛鷹走狗，實非帝王所為之事。”文宗聽從了他的勸告，授予他金紫光祿大夫，兼紹熙宣撫使。

唐其勢謀反被誅以後，中書右丞相伯顏專權，用奸邪小人，擅自封官授爵，濫殺無辜，諸衛精兵由他指揮，府庫錢帛由他使用，皇帝對此忿忿不滿，但無對策。伯顏是脫脫的伯父，脫脫見伯父如此驕橫，十分擔心，怕皇上一旦震怒，會株連他們。與父親商議，父親也沒有主意。這時，皇帝周圍都是伯顏的親黨，只有世傑班、阿魯為心腹，於是脫脫與這兩人深交，取得皇帝的信任。皇帝委任他們三人商討政事。

至元五年(1339)秋，河南范孟假借名義殺死省臣，這事牽連到廉訪使段輔。伯顏以此為口實，說漢人不能任廉訪使，脫脫以其事請教老師吳直方。吳直方說“：廉訪使任用漢人是祖宗定的制度，決不可廢，何不先去告訴皇上。”脫脫把這話作為自己的意見上奏皇帝，順帝接受，拒絕了伯顏廢漢人為廉訪使的奏章。伯顏知道是脫脫的主意，認為他是偏袒漢人，請皇帝治罪，皇帝說：“此皆朕意，脫脫無罪。”後來伯顏又擅貶宣讓、威順二王，順帝非常忿恨，決心撤伯顏之職，把這打算告訴了脫脫，脫脫回去向老師吳直方請教，直方說：“此事關係到社稷安危，必須嚴格保密。”問脫脫與皇帝議論此事時還有誰在場，脫脫說只有阿魯及脫脫木兒二人。直方說“：你伯父現在是大權在握，這二人若貪圖富貴而告密，皇帝和你都有危險。”於是脫脫把阿魯和脫脫木兒請到家中，盛宴款待，不使他們出門。同時又與世傑班、阿魯商議逮捕伯顏。第二年二月在脫脫、世傑班及阿魯等人的謀劃下，終於從朝廷中趕走了伯顏(詳見《伯顏傳》)，任命馬札兒台為中書右丞相，脫脫為知樞密院事，佩虎符，兼忠詡衛親軍都指揮使，統領武備寺、阿速衛千戶所，又兼任紹熙等處軍民宣撫都總使、宣忠兀羅思護衛親軍都指揮使司達魯花赤、昭功萬戶府都總使。同年十月，馬扎兒台因病辭去中書右丞相的職務。

至正元年(1341)命脫脫為中書右丞相，總領軍國重事。脫脫任丞相後，完全改革伯顏的弊政，恢復科舉制度和太廟四時祭祀的禮儀，昭雪郯王徹徹禿之冤，召還宣讓、威順二王，放開馬禁，減少政府徵收食鹽定額，免除人民所欠賦稅，挑選儒臣為皇帝講解經書，脫脫親自主持其事，天下都稱讚他為賢相。二年五月採納參議孛羅帖木兒等人的建議，在都城外開河設閘，放金口水，計畫使通州的船能駛至麗正門，雖徵調了數以萬計民工，但未成功，詳見《河渠志》。

至正三年，順帝命修纂《遼史》、《金史》和《宋史》，以脫脫為都總裁官。脫脫又奏請修纂《至正條格》頒行天下。四年，脫脫主持宣政院事，因多病，上表請辭丞相職，文宗不準。上表十七次才批准辭職。順帝封他為鄭王，賜河南安豐縣為他的私屬領地，賞銀萬兩。脫脫均辭不受。七年，別兒怯不花為右丞相，把脫脫遷居甘肅，又準備移居西域撒思之地，未到就被召還到甘州。同年十一月，文宗念脫脫昔日的`功勳，召回京師。八年任命脫脫為太傅、提調宮傅，管理東宮事務。九年，任命為中書右丞相，同時又主持端本堂(皇太子讀書的地方)的事務，併兼顧阿速、欽察二衛，內史府、宣政院、太醫院諸機構事務。

至正十年(1350)五月，脫脫因母親薊國夫人去世守喪在家，順帝遣身邊臣僚勸脫脫出來管理政務。脫脫任用烏古孫良楨、龔伯遂、汝中柏、伯帖木兒等為僚屬，大小事務都同這些人商議。吏部尚書亻契哲篤建議改行至正交鈔，脫脫同意。皇帝命召集樞密院、御史台、翰林院、集賢院的臣僚討論，大家都唯唯諾諾，只有祭酒呂思誠表示反對，脫脫很不高興。決定改行至正交鈔，但終未能行(詳見《呂思誠傳》)。

這年，黃河決白茅堤，又決金堤，周圍數千里內人民均受其害。脫脫採用賈魯的計畫來治理，並親自主持其事，力排眾議。奏請朝廷任命賈魯為工部尚書，總管治河工程，徵調大河南北人民十七萬，歷經八個月，最後決口被堵住了，河水沿故道東流(詳見《河渠志》)。順帝大加嘉賞，賜脫脫世襲“答剌罕”的稱號，並令儒臣歐陽玄制《河平碑》以載其功。

不久，汝、潁之間紅巾起義反元。至正十一年(1351)脫脫奏請以其弟御史大夫也先帖木兒為知樞密院事，領諸衛兵十餘萬討伐，攻克上蔡。元軍屯駐沙河，突然士兵驚鬧，也先帖木兒慌亂中拋棄軍械北奔汴梁，然後收集逃散士卒屯駐朱仙鎮。朝廷見也先帖木兒不善帶兵，另遣將代替。陝西行台監察御史十二ren6*彈劾也先帖木兒喪師辱國。脫脫大怒，把西行台御史大夫朵兒直班調任湖廣行省平章政事，御史貶為各府判官，從此再無人敢言。

至正十二年，紅巾軍芝麻李占據徐州，脫脫請求自己率兵鎮壓。九月元軍圍攻徐州，紅巾軍寡不敵眾，退走。皇帝派中書平章政事普化去脫脫軍中慰勞，命脫脫仍為右丞相，催他還朝，另命樞密院同知禿赤等進軍潁、亳，追剿紅巾軍。脫脫還朝後，皇太子賜宴款待他。皇上命改徐州為武安州，立碑以表彰脫脫的功績。

至正十三年三月，脫脫採納左丞烏古孫良楨、右丞悟良哈台的建議，在京畿屯田，以此二人兼任大司農卿，他自己領導大司農的工作，於是西到西山，東到遷民鎮，南至保定、河間，北至檀州、順州，引水灌田，獲得豐收。

至正十四年，張士誠起兵反元，占據高郵。朝廷命脫脫總領諸王諸省大軍征討，凡官吏之升降予奪，均可自行處置；省、台、院、部各衙門的官員，可任意挑選作為隨從，均受他節制。西域、西蕃皆發兵來助。大軍浩浩蕩蕩，旌旗蔽空，金鼓震地，軍威之盛未有超過此次者。十一月，元軍至高郵，連戰皆捷。又分兵六合，張士誠的勢力大為削弱。忽然詔責脫脫在江南用兵日久，軍費消耗太多，以河南行省左丞相太不花、中書平章政事月闊察兒、知樞密院事雪雪代領其兵，削其官爵，令居淮安。在此之前，脫脫聽信汝中柏的讒言，與哈麻不和，哈麻指使監察御史袁賽因不花三次上章彈劾脫脫之弟御史大夫也先帖木兒。皇帝詔令奪也先帖木兒御史台印及脫脫的兵權。十二月二十四日，詔書到達軍中，參議龔伯遂抗旨曰“：將在外，君命有所不受。且丞相出師時，系奉密旨。今奉旨進軍則可。請暫不要宣布詔書，若一宣布則剿賊之事就此了結。”脫脫道：“抗旨不從，是與天子對抗，有失君臣之義。”他接受了朝廷的處置，奉命居於淮安，不久又遷居於亦集乃路。

十五年三月，御史台官員們還認為對脫脫貶謫漠北是懲罰太輕，又羅列其兄弟罪狀上報。於是朝廷又把脫脫貶到雲南大理宣慰司鎮西路，把其弟也先帖木兒流放到四川碉門。把脫脫的長子哈剌章遣送到肅州，次子三寶奴遣送到蘭州，家產沒官。脫脫行至大理騰衝，知府高惠欲將女兒嫁給脫脫為妻，並答應在一程之外建房居住，免遭人迫害。脫脫謝絕。九月，又把脫脫遷到阿輕乞地方。高惠因脫脫不受其女為妻，懷怨於心，發鐵甲軍包圍脫脫住地。十二月八日，哈麻假傳聖旨，遣使令脫脫服毒自盡。這時脫脫才四十二歲。

脫脫體魄雄偉，見識遠大。有功於國家而不自誇，職位最高卻不驕傲。不好貨財聲色，而好禮賢下士。在為君效忠時，始終不失做臣之道，雖古之有道大臣，何人能超過他？但為小人所惑，急報私仇，因而遭到有德行人的譏笑。至正二十二年(1362)，監察御史張沖等，上書為脫脫雪冤。朝廷恢復了脫脫的官爵，歸還沒收的家產，召其子哈剌章與三寶奴還朝，分別授予中書平章政事和知樞密院事。二十六年，監察御史聖奴、也先、撒都失里等，再次上書力陳奸邪陷害大臣，以致臨陣易帥，使我國家軍力不振，盜賊縱橫。奏請朝廷對脫脫封王爵，定稱號。朝廷都同意，但還未來得及辦理，元朝就滅亡了。