葉夢得《避暑錄話》原文及翻譯

葉夢得

原文：

張友正自少學書，常居一小閣上，杜門不治他事，積三十年不輟。有別館，直三百萬，盡鬻①以買紙。其書筆跡高簡，有晉宋人風味。故廬在甜水巷，一日忽棄去，賃小屋於水櫃街，與染工為鄰。眾人異之，或問其故。友正答曰：“吾欲假其素絹學書耳。”與染工約：凡有欲染皂者，先假之，一端②酬二百金。如是日書數端，筆未嘗停。有以紙饋之者不問多寡入手即書，至盡乃已。 
素與蘇子瞻相善。元祐末，子瞻自揚州召還，友正乃具飯遨之。既至，則對設長案，各以精筆、佳墨、紙三百列其上，而置餚其旁。子瞻見之，大笑。就坐，二人每酒一巡，即展紙揮毫。一二小僮磨墨，幾不能供。飲酒終，紙亦盡，俱自以為平日書莫及也。 
友正未嘗仕。其性直，恐為名聲所累，少與人交，故知其書者少。 
（選自宋代葉夢得《避暑錄話》，有刪改） 
註：①鬻（yù），賣。②端，長度單位。布帛二丈（或六丈）為一端。 

譯文/翻譯：

張友正從國小習書法，常常待在一個小閣樓上，閉門不做其他的事，堅持三十年不停止。有一個別墅，價值三百萬，全賣了來買紙。他的書法筆跡高簡，有晉宋人的風格味道。原來的房子在甜水巷，一天忽然捨棄離開，租小房子在水櫃街，和染工成為鄰居。眾人對此非常驚異，有人問他原因。友正回答說：“我想要借白色的絹學習書法罷了。”和染工約定：凡事有想要染黑色的，先借給他，布帛二丈酬謝二百金。像這樣每天寫好幾個二丈，筆沒有停過。有人把紙贈給他，不問多少，到手就寫，到寫完才停止。 
向來和蘇子瞻交好。元祐末年，蘇子瞻從揚州被召還，友正就準備飯菜邀請他。已經到了，就相對著擺設了長桌子，上面分別放上好筆、好墨、紙三百列，卻把佳肴放在邊上。蘇子瞻看到，大笑。就坐，二人每喝過一輪酒，就展開紙揮舞著筆。一兩個小僮磨墨，幾乎不能供應。喝酒結束，紙也寫完了，都自己認為平日的書法比不上。 
友正不曾出仕做官。他的性子剛直，擔心被名聲所連累，很少和人交往，所以知道他書法成就的人少。 
葉夢得《避暑錄話》