《傅青主善書畫》原文及翻譯

徐珂

原文：

傅青主徽君山以書畫著，不輕為人作。嘗有友求畫，傅謂畫雖末藝，然必須筆補造化，我每作畫，先擇其時，非遇良辰不下筆。今重違君意，約以中秋夕為期，如天氣晴爽，風定月明，當準備紙筆。至日，果晴爽，友大喜，知其嗜酒，乃與痛飲，自哺至昳，始罷席。乃命侍者為研濃墨，駢兩幾，鋪丈長玉版紙於上，又取鐵界尺鎮紙四角，謂俟月上東向，秉燭為之。少焉，月出，樂甚，命侍者取所研濃墨一巨缽，置旁幾，屏退諸人，獨自命筆。友遠立竊窺，但見舞蹈踴躍，其狀若狂。友徑趨至背後，力抱其腰。傅狂叫，嘆曰：“孺子敗吾清興，奈何！”遂擲筆搓紙而輟。友見其滿頭皆墨，汗下如雨，急取水為之浣濯，遣人送歸。 
京師打鐘庵落成，僧慕傅名，丐書庵頴。以僧無行，不許。僧諗某與傅善，啖以重金，令轉乞。甲不敢遽達，又慮無以報僧，既思得一法，乃沽佳醞招飲。又預作五絕詩一首，以打鐘庵三字嵌詩中，乘微醺自握筆書此詩屢書屢自拉棄之。傅睨之而笑，甲曰：“家有屏，欲書此詩刻其上，顧不善塗鴉。”時傅醉矣，曰：“我為汝代筆如何？”甲喜曰：“幸甚。”遽索紙，縱筆為之。甲請曰：“既賜書，即求署款。”傅笑而許之。甲刓此三字授僧，榜於門。一日，傅偶過庵前，訝額署己款，筆意確是，注視之，沈思良久，忽憶前為甲書屏中有此三字，始悟為甲所賣，遂與絕交。 

譯文/翻譯：

傅青主憑書畫著稱，但不輕易為人創作書畫。曾經有個朋友來求畫，傅青主說“畫畫雖是微不足道的技藝，但是要用畫筆描摹自然，我每次作畫，都要先選擇時機，不遇良辰不會動筆。今天難以違背您的意思，就約定在中秋夜，如果天氣晴爽，沒有風而且月色明亮，就準備紙筆為您作畫。”到了那一天，天氣果然晴爽，朋友很高興，知道傅青主喜歡喝酒，就和他痛飲，從午後一直喝到太陽偏西才停止宴飲。於是讓侍者研了濃墨，拼了兩張几案，鋪上一丈多長的玉版紙，又拿出鐵界尺壓在紙的四角，說等到月上東方，好拿著蠟燭作畫。過了一會，月亮出來了，他很高興，讓侍者取來一大缽研好的濃墨放在旁邊的几案上，讓周圍的人都退下，獨自提筆作畫。朋友站在遠處tou6*窺，只見他手舞足蹈，那樣子像發了狂似的。朋友徑直快步地走到他背後，用力抱住他的腰。傅青主狂叫起來，嘆息說：“你敗了我的清興啊，怎么辦!”於是扔掉筆揉爛紙停止作畫。朋友見他滿頭是墨，汗如雨下，急忙拿水替他洗乾淨，派人送他回去。 
京師打鐘庵落成，庵里的和尚仰慕傅青主的名聲，請求他題寫庵上的匾額。因為那和尚品行不好，傅青主不答應。那個和尚深知甲某和傅青主關係很好，便用重金引誘甲某，讓他向傅青主轉求。甲某不敢冒然轉求，又考慮到無法回報和尚，後來想到一個辦法，於是買來好酒請傅青主宴飲，又預先作了一首五絕詩，把“打鐘庵”三個字嵌入詩中，趁著微醉，自己拿筆寫起這首詩，多次書寫，又多次親自撕毀丟棄。傅青主斜視他笑了起來，甲某說：“家中有個屏風，想寫下這首詩刻在它上面，只是我不擅長書寫。”當時傅青主已醉，便說：“我替你書寫，怎么樣?”甲某高興地說：“非常榮幸。”傅青主馬上要來紙張，放手寫了起來。甲某請求說：“你既然賜予我書法，就再請你寫下自己的名字。”傅青主笑著答應了。甲某挖下“打鐘庵”這三個字交給和尚，和尚把它貼刻在門額上。有一天，傅青主偶然從庵前經過，驚訝地發現匾額上題寫著自己的名字，筆法的確是自己的，他注視著，沉思很久；忽然回憶起先前替甲某書寫的屏風詩有這三個字。才醒悟到被甲某出賣了，於是就與甲某斷絕交情。
《傅青主善書畫》