《舊唐書·薛仁貴傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

薛仁貴，絳州龍門人。貞觀末，太宗親征遼東，仁貴謁將軍張士貴應募，請從行。至安地，有郎將劉君昂為賊所圍甚急，仁貴往救之，躍馬徑前，手斬賊將，懸其頭於馬鞍，賊皆懾伏，仁貴遂知名。
及大軍攻安地城，高麗莫離支遣將高延壽、高惠真率兵二十五萬來拒戰，依山結營，太宗分命諸將四面擊之。仁貴自恃驍勇，欲立奇功，乃異其服色，著白衣，握戟，腰鞬張弓，大呼先入，所向無前，賊盡披靡卻走。大軍乘之，賊乃大潰。太宗遙望見之，遣馳問先鋒白衣者為誰，特引見，賜馬兩匹、絹四十匹，擢授游擊將軍、雲泉府果毅，仍令北門長上。及軍還，太宗謂曰：“朕舊將並老，不堪受閫外之寄①，每欲抽擢驍雄，莫如卿者。朕不喜得遼東，喜得卿也。”尋遷右領軍郎將，仍舊北門長上。
永徽五年，高宗幸萬年宮，甲夜，山水猥至，衝突玄武門，宿衛者散走。仁貴曰：“安有天子有急，輒敢懼死？”遂登門桄叫呼，以驚宮內。高宗遽出乘高，俄而水入寢殿，上使謂仁貴曰：“賴得卿呼，方免淪溺，始知有忠臣也。”於是賜御馬一匹。
蘇定方之討賀魯也，於是仁貴上疏曰：“臣聞兵出無名，事故不成，明其為賊，敵乃可伏。今泥熟仗素乾,不伏賀魯,為賊所破,虜其妻子。漢兵有於賀魯諸部落得泥熟等家口,將充賤者,宜括取送還,仍加賜賚。即是矜其枉破，使百姓知賀魯是賊，知陛下德澤廣及也。”高宗然其言，使括泥熟家口送還之，於是泥熟等請隨軍效其死節。
顯慶二年，詔仁貴副程名振於遼東經略，破高麗於貴端城，斬首三千級。明年，又與梁建方、契苾何力於遼東共高麗大將溫沙門戰於橫山，仁貴匹馬先入，莫不應弦而倒。俄又與辛文陵破契丹於黑山，擒契丹王阿卜固及諸首領赴東都，以功封河東縣男。尋又領兵擊九姓突厥於天山，時九姓有眾十餘萬，令驍健數十人逆來挑戰，仁貴發三矢，射殺三人，自餘一時下馬請降。仁貴恐為後患，並坑殺之。更就磧北安撫餘眾，擒其偽葉護兄弟三人而還。軍中歌曰：“將軍三箭定天山，戰士長歌入漢關。”九姓自此衰弱，不復更為邊患。
（選自《舊唐書·薛仁貴傳》，有刪改）
【注】 ①閫外之寄：戰地指揮。

譯文/翻譯：

薛仁貴，絳州龍門人．貞觀末年，唐太宗親自征討遼東，薛仁貴拜見張士貴應徵招募，請求跟從行軍．到了安地，郎將劉君邛被敵人圍困，情況非常緊急，薛仁貴前去解救，飛馬直往前沖，自己斬殺了敵人的一員將領，懸掛他的頭顱在馬鞍前，敵人都恐懼薛仁貴而降伏，於是薛仁貴出名了。
等到唐朝大軍到了安市城，高麗莫離支派遣將軍高延壽、高惠真率兵二十五萬來抗拒唐軍，依靠山駐紮營地，唐太宗分別命令將領們四面攻擊．薛仁貴仗著自己驍勇，想建立奇功，穿和別人不一樣顏色的衣服，穿白色的衣服，拿著戟，腰鞬里放著弓，大喊然後率先沖入敵陣，無人能擋，敵人都潰敗．唐軍趁著薛仁貴營造的氣勢進攻敵軍，敵人大敗．唐太宗從遠處看見了，派遣人騎馬去問穿白色衣服的先鋒是誰，特別引來見了唐太宗，賞賜兩匹馬，絹四十匹，提拔授予游擊將軍、雲泉府果毅的職位,讓他看守皇宮北邊的玄武門,並賞賜奴隸十人.等到大軍還師後,唐太宗對薛仁貴說:“我舊的將領都老了,不能承受戰地指揮的繁重工作,每次都想提拔驍勇雄健的將領,沒有比得上你的.我不高興於得到遼東,我高興得到你啊.”不久又升遷為右領軍郎將,依舊看守玄武門.
永徽五年,高宗來到萬年宮,第一天夜裡,山上很大的水沖了過來,快速衝進了玄武門,過夜的士兵都四散逃走了.薛仁貴說:“哪裡有天子情況緊急,立即就怕死逃跑的?”於是登上門桄呼叫,使宮內的人驚動,唐高宗急忙出來攀登到高處,不久水就沖入了就寢的宮殿,唐高宗派遣使者對薛仁貴說:“幸虧是你啊,我才避免被淹沒,我才知道有忠臣啊.”於是賞賜御馬一匹.
蘇定方討伐賀魯,於是薛仁貴上奏章說:“臣聽說師出無名，所以戰事不會成功。明示天下敵人是賊寇，那么才有降伏敵人的可能。現在泥熟依仗一向擁有的才幹，不願屈居賀魯之下，結果被賊寇擊破，妻兒子女都被俘虜。漢兵之中有在賀魯諸部落得到被擊破的泥熟等人的家眷人口，將要把他們充入賤籍，處置方式是妥當的取回並且送還給泥熟等人，仍然一樣賞賜。那么：即同情憐憫了泥熟等人無枉被攻打的事件，又讓百姓明白清楚賀魯等部性如賊寇，知道陛下恩澤廣布.”唐高宗聽取了他的意見,派遣人搜尋賀魯部的人送了回去,於是泥熟部的人請求跟隨唐軍誓死效忠唐軍.
顯慶二年,皇帝下詔命令薛仁貴為程名振副手規劃治理遼東,攻破貴端城,斬sha6*人頭三千顆.第二年，又與梁建方、契苾何力在遼東與高麗大將溫沙門在橫山戰鬥,薛仁貴單獨騎馬率先沖了進去,沒有不中箭倒下的.高麗有一個善於射箭的人,在石城下射殺十幾個唐兵,薛仁貴單獨騎馬沖向那個人,那個敵人弓箭都丟掉了,手還沒能舉起來,就被薛仁貴生擒了.不久又與辛文陵在黑山擊敗契丹,生擒契丹王阿卜固及諸部落首領壓赴東都洛陽.憑藉功勞被封為河東縣男.不久又率領軍隊出擊在天山的九姓突厥,將要出發之前,高宗拿出盔甲,命令薛仁貴試射.唐高宗說:“古代有善於射箭的人,能穿透七層鎧甲,你射五層看看.”薛仁貴射箭將其全部貫穿,唐高宗非常吃驚,拿來更加堅硬的鎧甲賞賜給薛仁貴.當時九姓突厥擁兵十多萬,命令驍勇健壯的幾十個人來挑戰,薛仁貴發三箭,射死三人,其他的當時全部下馬投降.薛仁貴害怕留下後患,全部坑殺掉.轉而到達磧北,安撫剩下的眾人,生擒九姓突厥的非正統的葉護三兄弟回來.軍中傳唱歌說:“將軍三箭定天山，戰士長歌入漢關。”九姓突厥從此衰弱,不再為邊防的禍患.
《舊唐書·薛仁貴傳》