朱熹《江陵府曲江樓記》原文及翻譯

朱熹

原文：

廣漢張侯敬夫守荊州之明年，歲豐人和，幕府無事。常病其學門之外即阻高墉，乃鑿門通道，以臨白河，且為樓觀以表其上。敬夫一日與客往而登焉，則大江重湖，縈紆渺彌，而西陵諸山，空濛晻①靄，皆隱見出沒於雲空煙水之外。敬夫於是顧而嘆曰：“此亦曲江公②所謂江陵郡城南樓者邪？昔公去相而守於此，其平居暇日，登臨賦詠，蓋皆翛然有出塵之想。至其傷時感事，則其心未嘗一日不在於朝廷。而汲汲然惟恐其道之終不行也。悲夫！”乃書其扁曰“曲江之樓”，而以書來屬予記之。
余讀敬夫之書，而知茲樓之勝。思得一與敬夫相從游於其上，瞻眺江山，覽觀形制，然後舉酒相屬，以詠張公之詩，而想見其人於千載之上，庶有以慰夙心者。張公遠矣，而讀其書者，未嘗不為之掩卷太息也。是則是非邪正之實，乃天理之固然，而人心之不可已者。登此樓者，於此亦可以反諸身，而自得之矣。
予於此樓，既未得往寓目焉。無以寫其山川風景、朝暮四時之變，如范公之書《岳陽》。獨次第敬夫本語，而附以予之所感者如此。後有君子，得以覽觀焉。

譯文/翻譯：

廣漢人張敬夫任江陵知府的第二年，五穀豐登，百姓安樂，衙門清閒。只是常常為學校門外擋著高牆而感到不快，於是開門築路，直達白河，並在上面加築一座樓台。一天敬夫和客人前往登覽，只見浩瀚的江水、相連的湖泊，迂迴曲折，曠遠深滿，江水奔流，一目千里。西陵峽的群山，煙嵐迷濛，雲氣昏晦，在蒼茫的水天之外，隱約顯現。敬夫於是環顧四周，慨嘆道：“這不就是曲江公所說的江陵郡城南樓嗎?過去張公離開宰相之位，被貶官到這裡，在平時閒暇的日子裡，登高吟詩，總是飄飄然有超脫塵世的念頭。至於他感傷時事，那他的心未曾一天不在朝廷。焦急迫切，唯恐他的主張最終不能實現。唉，真可悲啊！”於是在匾上題寫“曲江之樓”四字，並來信囑咐我為曲江樓作記。
我看了敬夫來信，得知此樓的佳處。真想和敬夫一起在上面遊覽，眺望江山，觀看地形，然後相互勸酒，吟詠張公的詩篇，遙想千年以前的他的風采，差不多才能滿足平素的心愿。張公距今已很久了，而讀他書的人，無不有感於他的境遇，合上書本，深深地嘆息。這是因為辨別是非邪正，天理本應如此，故人們不能無動於衷。登上這樓的人，在這也可以反顧自身，而有所感悟了。
對於此樓，我既然未能前往觀賞，無法像范公寫《岳陽樓記》那樣，描寫群山眾流、風光景物、朝朝暮暮、一年四季的變化，唯有逐一陳述敬夫的原話，並附上自己的感慨，以供後世君子觀看。
朱熹《江陵府曲江樓記》