徐霞客《游黃山日記》原文及翻譯

徐霞客

原文：

初六日，天色甚朗。覓導者各攜筇上山，過慈光寺。從左上，石峰環夾，其主石級為積雪所平，一望如玉。疏木茸茸中，仰見群峰盤結，天都獨巍然上挺。數里，級愈峻，雪愈深，其陰處凍雪成冰，堅滑不容著趾。余獨前，持杖鑿冰，得一孔置前趾，再鑿一孔，以移後趾。從行者俱循此法得度。上至平岡，則蓮花、雲門諸峰，爭奇競秀，若為天都擁衛者。由此而入，盡皆怪松懸結。高者不盈丈，低僅數寸，平頂短髲，盤根虬乾，愈短愈老，愈小愈奇，不意奇山中又有此奇品也！
松石交映間，冉冉僧一群從夭而下，俱合掌言：“阻雪山中已三月，今以覓糧勉到此。公等何由得上也？”且言：“我等前海諸庵，俱已下山，後海山路尚未通，惟蓮花洞可行耳。”已而從天都峰側攀而上，透峰罅而下，東轉即蓮花洞路也。余急於光明頂、石筍矼之勝，遂循蓮花峰而北。上下數次，至天門。兩壁夾立，中闊摩肩，高數十丈，仰面而度，陰森悚骨。其內積雪更深，鑿冰上躋，過此得平頂，即所謂前海也。由此更上一峰，至平天矼矼之兀突獨聳者，為光明頂。由矼而下，即所謂後海也。蓋平天矼陽為前海，陰為後海，乃極高處，四面皆峻塢，此獨若平地。前海之前，天都蓮花二峰最峻，其陽屬徽之歙，其陰屬寧之太平。
余至平天矼，欲望光明頂而上。路已三十里，腹甚枵，遂入矼後一庵。庵僧俱踞石向陽。主僧曰智空，見客色飢，先以粥餉。且曰：“新日太皎，恐非老晴。”因指一僧謂余曰：“公有餘力，可先登光明頂而後中食，則今日猶可抵石筍矼，宿是師處矣。”余如言登頂，則天都、蓮花並肩其前，翠微、三海門環繞於後，下瞰絕壁峭岫，羅列塢中，即丞相原也。頂前一石，伏而復起，勢若中斷，獨懸塢中，上有怪松盤蓋。
（選自《徐霞客遊記》，有刪節）
【注】髲，毛髮。矼，石橋。枵，肚子餓。

譯文/翻譯：

初六日，天色很晴朗。尋覓到一位嚮導，各自拿著竹杖上山，經過慈光寺。（我們）從左面往上攀登，石峰環繞相夾，那裡的石級被積雪鋪平，滿眼望去就像白玉一般。透過稀疏的（覆蓋著雪的）茸茸樹枝，仰望黃山群峰盤繞，唯獨天都峰巍然向上挺立。走數里路後，石級更加險峻，積雪更加深厚，那些背陰的地方積雪已凍結成冰，堅硬光滑，不容腳踩穩。我獨自一人上前，拿著竹杖鑿冰，鑿出一個孔放置前腳，再鑿一個孔，來移動後腳。跟從我的人都依循這一方法得以通過。往上走到平岡，看見蓮花峰、雲門峰等山競相奇秀，就像是天都峰的簇擁護衛者。從這裡進去，全都是怪異的松樹懸空盤結，高的不滿一丈，矮的僅有幾寸，平平的樹冠短短的松針，樹根盤繞，樹幹彎曲如虬龍，越是短粗的越是蒼老，越是矮小的越是奇特，沒想到這神奇的山裡還有這樣神奇的品種啊！
在奇松怪石交相輝映之間，一群僧人仿佛是從天緩緩而降，向我們慢慢走來，都合起掌說：“我們被雪阻隔在山中已三個月，現在為了尋覓糧食才勉力走到這裡。各位是從哪裡上來的?”又說：“我們前海各庵的僧人，都已下山；後海的山路尚未通行，只有蓮花洞的路可以走了。”後來從天都峰側面攀援上去，穿過山峰縫隙下來，向東轉就是去蓮花洞的路了。我急切地想遊覽光明頂、石筍矼的勝景，於是順著蓮花峰向北走，上上下下好幾次，到達天門。天門兩邊有刀削般陡直的石壁相夾，中間寬僅能摩肩而行，高達數十丈，仰著臉向上攀登，陰森得令人毛骨悚然。天門裡積雪更深，鑿出冰洞然後向上攀登，走過這裡就到平頂，就是人們所說的前海了。從這裡再登上一峰，到達平天矼。平天矼上獨聳而突兀的地方，是光明頂。從平天矼向下走，就是所謂的後海了。大約平天矼的南面是前海，北面是後海，就是最高的地方，四面都是險峻的凹地，唯獨這裡有如平地。前海的前面，天都、蓮花兩座山峰最高峻，它南面屬於徽州府的歙縣，北面屬於寧國府的太平縣。
我到平天矼時，很想朝光明頂攀登上去。已走了三十里山路，肚子很餓，於是走進平天矼後面的一座庵里。庵里的僧人都坐在石頭上曬太陽。主持名叫智空，看見我們飢餓的臉色，先拿粥給我們吃，並且說：“剛出來的太陽太明亮，恐怕不會是長久的晴天。”於是指著一位僧人對我說：“您如果還有力氣，可以先登上光明頂，然後再吃中飯，那今天還可以抵達石筍矼，在這位禪師處住宿。”我照他所說的登上光明頂，只見天都、蓮花兩峰在前方並肩而立，翠微、三海門在後面環繞，向下鳥瞰，極陡峭的山崖峰嶺，羅列於大山塢中，那就是丞相原了。光明頂前有一巨石，低伏一段後又重新峙立，那情勢就像中斷一樣，孤立地懸在山塢里，石上有怪異的松樹盤繞覆蓋著。
徐霞客《游黃山日記》