張儀受辱文言文翻譯

張儀受辱文言文翻譯

張儀受辱主要講述了張儀忍辱負重的故事，那么，下面是小編給大家整理收集的張儀受辱文言文翻譯，供大家閱讀參考。

張儀受辱文言文

張儀已學而遊說諸侯。嘗從楚相飲，已而楚相亡璧。門下意張儀，曰：“儀貧無行，必此盜相君之璧。”共執張儀，掠笞數百。不服，釋之。其妻曰：“嘻！子毋讀書遊說，安得此辱乎？”張儀謂其妻曰：“視吾舌尚在不？”其妻曰：“舌在也。”儀曰：“足矣！”……張儀既相秦，為文檄告楚相曰：“始吾從若飲，我不盜而璧，若苔我。若善守汝國，我顧且盜而城！”

翻譯

張儀學成合縱連橫之術，遊歷各國，說服別人採用自己的政治主張。他曾陪著楚相喝酒，席間，楚相丟失了一塊玉璧，門客們懷疑張儀，說：“張儀貧窮，沒有好的'品行，一定是他偷去了宰相的玉璧。”於是，大家一起把張儀抓起來，用荊條拷打了幾百下，張儀不肯承認，門客只好放了他。他的妻子說：“唉！你要是不讀書遊說，又怎么能受到這樣的屈辱呢？”張儀對他的妻子說：“你看看我的舌頭還在不在？”他的妻子回答說：“舌頭還在呀。”張儀說：“這就夠了。”……張儀做了秦相以後，發出文告對楚相說：“我以前和你一塊喝酒，我沒有偷你的玉璧，你卻鞭打我。你守好你的國家，因為我還將盜竊你的都城了。”

注釋

學：學成合縱連橫之術。

遊說：遊歷各國，說服別人採用自己的政治主張。

意：同“臆”，主觀推測，懷疑。

無行：沒有好的品行。

若：你。

而：你的。

顧：卻，反而。

且：將。

術：此指鬼谷子的學說。

已學：畢業。

已：停止，畢業。

亡：丟失。

掠笞：鞭打。

不（foǔ）：句末疑問語氣詞，相當與“嗎”。

檄（xí）：征討的文書（文告）。

服：拜服，認罪