《明史·唐鐸傳》原文及翻譯

明史

原文：

唐鐸，字振之，虹人。太祖初起兵，即侍左右。守濠州，從定江州，授西安縣丞。召為中書省管勾。 洪武元年，湯和克延平，以鐸知府事，拊輯新附，士民安之。 居三年，入為殿中侍御史，復出知紹興府。六年十二月，召拜刑部尚書。明年改太常卿。 丁 母憂，特給半俸。十四年，服闋，起兵部尚書。明年，初置諫院，以為諫議大夫。帝嘗與侍臣論歷代興廢，曰：“使朕子孫如成、康，輔弼如周、召，則可祈天永命。”鐸因進曰：“豫教元良，選左右為輔導，宗社萬年福也。”帝又謂鐸曰：“人有公私，故言有邪正。正言務規諫，邪言務謗諛。”鐸曰：“謗近忠，諛近愛。不為所眩，則讒佞自遠。”未幾，左遷監察御史。請選賢能京官遍歷郡縣，訪求賢才，體察官吏。選歷練老成、望隆名重者，居布政、按察之職。帝從之。既復擢為右副都御史，歷刑、兵二部尚書。二十二年，置詹事院，命吏部曰：“輔導太子，必擇端重之士。三代保傅，禮甚尊嚴。兵部尚書鐸，謹厚有德量，以為詹事。食尚書俸如故。”以鐸嘗請豫教故也。其年，致仕。二十六年，起太子賓客，進太子少保。二十八年，龍州土官趙宗壽以奏鄭國公常茂死事不實，被召，又不至。帝怒，命楊文統大軍往討。而命鐸招諭。鐸至， 廉 得茂實病死，宗壽亦伏罪來朝。乃詔文移兵征奉議諸州叛蠻，即以鐸參議軍事。逾月，諸蠻平。鐸相度形勢，請設奉議衛及向武、賀縣諸處守御千戶所，鎮以官軍。皆 報可。 鐸為人長者，性慎密，不妄取予。帝以故舊遇之 ，嘗曰：“鐸自友及臣至今三十餘年，其與人交不至變色，絕亦不出惡聲。”又曰：“都御史詹徽剛斷嫉惡，胥吏不得肆其貪，謗訕滿朝。唐鐸重厚，又謂懦而無為。人心不古，有若是耶！”後徽卒坐罪誅死，而鐸恩遇不 替。三十年七月，卒於京師，年六十九。 
（節選自《明史·唐鐸傳》） 

譯文/翻譯：

唐鐸，字振之，虹地人。太祖最初起兵，他就侍從左右。守衛濠州，跟從平定江州，授官西安縣丞。召任中書省管勾。洪武元年，湯和攻克延平，用唐鐸執掌府事，安撫新歸附的人，士人平民都感到安定。任官三年，入京擔任殿中侍御史，又出京做紹興知府。洪武六年十二月，召任刑部尚書。第二年改任太常卿。遭遇母喪，特別給予一半俸祿。洪武十四年，服喪期滿，起任兵部尚書。第二年，剛設定諫院，任命為諫議大夫。皇帝曾與侍臣議論歷代興廢，說：“使朕的子孫如成王、康王，輔佐大臣如同周公、召公，就可以祈求上天長命。”鐸乘機進言說：“教育感化太子，挑選左右人作輔導，這是祖宗社稷的萬年福氣。”皇帝又對唐鐸說：“人有公私之心，所以言語有正邪。正言務求規勸進諫，邪言務求誹謗阿諛。”唐鐸說：“誹謗近似忠心，阿諛近似愛心。不被迷惑，那么讒言奸佞小人自己就遠離。”不久，貶官監察御史。上疏請求選擇賢能京官全部走遍各郡縣，訪求賢才，實際考核官吏。挑選幹練老成、德高望重的官吏，擔任布政使、按察使之職。皇帝聽從他的意見。不久又提拔為右副都御史，歷任、兵二部尚書。洪武二十二年，設定詹事院，命令吏部曰：“輔導太子，必須選擇端莊穩重的人。三代時的保傅，受到的禮遇尊重莊嚴。兵部尚書唐鐸，恭謹淳厚有德行氣量，讓他擔任詹事。仍如以前享受尚書俸祿。”因為唐鐸曾請求教育感化太子的緣故。當年，退休。洪武二十六年，起用為太子賓客，升任太子少保。洪武二十八年，龍州土官趙宗壽因上奏鄭國公常茂死的事不屬實，被召又不到。皇帝發怒，命令楊文統率大軍前往征討。而命令鐸以皇帝的名義招撫。唐鐸到達後，查訪到常茂實際上是病死，趙宗壽也認罪來朝廷。就下詔楊文移兵征討奉議各州叛亂蠻人，便任唐鐸參議軍事。過了一個月，諸蠻平定。唐鐸相形度勢，請求設立奉議衛以及向武、河池、懷集、武仙、賀縣各處守御千戶所，以官軍鎮守。都回復同意。唐鐸是忠厚長者，德高望重，性格謹慎細密，不亂索取給予。皇帝以故舊身份對待他，曾經說：“唐鐸作為朋友及大臣至今三十多年，他與人相交，不會變色，絕交也不說攻擊人的話。”又說：“都御史詹徽剛毅果斷，嫉惡如仇，小吏不敢放肆貪污，因此誹謗譏諷滿朝。唐鐸為人厚重，又說他懦弱無所作為。人心不古樸，就像這樣！”後來詹徽最終犯罪被殺，而唐鐸恩遇沒有衰減。洪武三十年七月，在京城去世，時年六十九歲。 
《明史·唐鐸傳》