《明史·張春傳》原文及翻譯

明史

原文：

張春，字泰宇，同州人。天啟二年，遼東西盡失，廷議急邊才，擢山東僉事，永平、燕建二路兵備道。關外難民雲集，春運籌有方，事理而民不病。累轉副吏、參政，仍故官。七年，哈刺慎部長汪燒餅者，擁眾窺桃林口，春督守將擒三人。燒餅叩關願受罰，春等責數之，誓不敢叛。
崇禎元年，兵部尚書王在晉惑浮言，劾春嗜殺。春具揭辯，關內民亦為訟冤。在晉復劾其通閹克餉，遂削籍，下法司治。明年，法司言春被劾無實，乃釋之。
三年正月，永平失守，起春永平兵備參議。春言：“臣身已許此城，不敢少規避。但必求濟封疆，此臣區區之忠，所以報聖明而盡臣職也。”因言兵事不可預泄，乞賜陛見，面陳方略，帝許之。既入對，帝數稱善，進春參政。已而偕諸將收復永平諸城，論功加太僕少卿，仍蒞兵備事，候巡撫缺推用，以無援於朝也。永平當兵燹之餘，閭閻困敝，春盡心撫恤，人益懷之。
四年八月，大清兵圍大凌河新城，命春監總兵吳襄、宋偉軍馳救。
九月二十四日渡小凌河。越三日次長山，距城十五里，大清兵以二萬騎來逆戰。春營被沖，諸軍遂敗，襄先敗，春復收潰眾立營。時風起，春命縱火，風順，火甚熾，天忽雨反風，士卒焚死甚眾。少頃雨霽，兩軍復鏖戰，偉力不支亦走。春及參將張洪謨、楊華征，游擊薛大湖等三十三人俱被執。諸人見太宗文皇帝皆行臣禮，春獨植立不跪。曰：“忠臣不事二君，禮也。我若貪生，亦安用我！”令剃髮，不從。居古廟，服故衣冠，迄不失臣節而死。
（節選自《明史·張春傳》）

譯文/翻譯：

張春，字泰宇，同州人。天啟二年，遼東、遼西全部失守，廷臣集議急需衛邊之才，把他提升為山東僉事，永平、燕建二路的兵備道。關外難民雲集，張春籌劃有方略，事情理順了百姓不困苦。屢次轉任副吏、參政，仍任原官。天啟七年，哈剌慎部長汪燒餅帶領他的徒眾到桃林口刺探，張春指揮守將擒獲三個人。汪燒餅叫開關門願意受罰，張春等人責備他，汪燒餅等發誓不敢背叛。
崇禎元年，兵部尚書王在晉被流言迷惑，彈劾張春好sha6*人。張春寫出揭帖辯駁，關內的百姓也為他訴冤。王在晉又告發他勾結宦官剋扣糧餉，因而被革職，交給司法官審判。次年，司法官說張春被告發的罪行沒有實據，於是釋放了他。
崇禎三年正月，永平失守，起用張春為永平兵備參議。張春說：“我已經把自己交給這座城池，不敢絲毫有所逃避。只是一定要做些對邊疆有益的事情，這是我誠摯的忠心，是用來報效皇上並儘自己的職分的。”於是說軍事機密不可泄露，請求皇帝召見，當面陳述用兵策略，皇帝答應了他。進殿對答後，皇帝多次稱好，升他任參政。不久他偕同眾將收復了永平等城，按功勞加官太僕少卿，仍然掌管兵備之事，等候巡撫有缺才推舉補用，因為他在朝廷沒有靠山。永平在兵火之後，街巷破敗，張春盡心安撫，百姓更加感激他。
崇禎四年八月，清兵包圍了大凌河新城，皇帝命令張春監督總兵吳襄、宋偉的部隊飛馳救援。九月二十四日渡過小凌河。三天以後駐紮在長山，離城十五里，大清兵用兩萬騎兵來迎戰。張春的營壘被衝破，諸軍於是敗北，吳襄先敗，張春又將潰敗的兵眾收攬重新立營。當時風起，張春下令放火，風順火勢，燃燒熾烈，天忽然下雨反向颳風，士卒被燒死的很多。過一會兒雨停，兩軍再次激戰，宋偉力量不支也敗逃。張春和參將張洪謨、楊華征，游擊薛大湖等三十三人都被俘虜。被俘的人見了太宗文皇帝都行臣子之禮，只有張春直立不跪。張春說：“忠誠的大臣不事奉兩個君主，這是禮義。我若是貪生怕死，又怎么會讓我擔當重任！”讓他剃髮，他不屈從。張春在古廟居住，穿戴著原來的衣帽，最終不喪失臣子的氣節而死。 
《明史·張春傳》