《東安士人之畫鼠》原文及翻譯
東安士人之畫
東安一士人善畫(1),作鼠一軸(2),獻之邑令(3)。令初不知愛,漫懸於壁(4)。旦而過之(5),軸必墜地(6),屢懸屢墜。令怪之(7),黎明物色(8),軸在地而貓蹲其旁。逮舉軸(9),則踉蹌逐之(10)。以試群貓,莫不然者(11)。於是始知其畫為逼真(12)。
注釋:
(1) 東安:縣名,現在湖南省衡陽一帶。 善,精通,擅長。
(2) )一軸:畫用軸裝,一軸就是一幅的意思。
(3) 邑令:縣令。
(4) 漫:漫不經心,隨便。
(5) 旦:早晨。
(6) 必墜地:總是落在地上。
(7) 怪之:對這種情況感到奇怪。怪,認為••••••奇怪,感覺奇怪,此處形容詞做動詞,意動用法。
(8) 物色:察看。
(9) 逮:等到,及。
(10) 踉鏘:形容貓跳躍捕捉的樣子。
(11) 然:這樣。
(12) 為:是。
譯文:
東安有一個讀書人擅長做畫,作了一幅題材為老鼠的畫,獻給縣令。縣令開始不知道愛惜它,很隨意地把這幅畫掛在牆壁上。每天早晨走過掛畫的地方,那幅鼠畫總是落在地上,多次掛上去多次落下地。縣令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時候縣令起來察看,發現畫落在地上,而有一隻貓蹲在畫的旁邊。等到縣令把畫拿起來,貓就跟著跳起來追趕那幅鼠畫。縣令就用這幅畫來試其他的貓,結果沒有一隻不是這樣的。到這時候,才知道這幅鼠畫是畫得很逼真的,值得愛惜。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《范張約期》文言文閱讀含答案
2023-05-03 21:37:31
高中語文文言文《孔雀東南飛》知識點歸納
2023-01-19 06:17:06
《竹鶴軒記》閱讀答案及翻譯
2023-05-28 22:30:07
“裴光庭字連城,早孤”閱讀答案及原文翻譯
2023-05-26 16:23:50
歸去來兮辭文言文知識點歸納
2023-06-02 00:55:26
“劉仲誨字子忠,大興宛平人”閱讀答案解析及翻譯
2023-03-03 02:00:55
藏區中學生學習文言文自主能力培養的探索
2022-06-05 10:27:12
王猛為京兆尹文言文專練
2022-10-27 21:24:07
《宋史·陸秀夫傳》原文及翻譯
2022-12-25 04:23:24
“褚無量,字弘度,杭州鹽官人”閱讀答案解析及翻譯
2023-05-20 09:48:44
易水送人文言文練習
2022-08-30 05:11:38
後漢書.黨錮列傳文言文閱讀附答案
2023-01-31 22:11:41
熊與坎中人文言文譯文
2022-05-29 02:31:00
《呂相絕秦》“夏四月戊午,晉侯使呂相絕秦”閱讀答案及原文翻譯賞析
2022-10-24 02:35:41
《陳書·吳明徹》原文及翻譯
2023-07-22 10:55:09
考試文言文的翻譯技巧
2023-04-06 01:10:12
《論民本》原文及翻譯
2023-05-04 05:08:07
“左輔,字仲甫,江蘇陽湖人”閱讀答案及句子翻譯
2023-05-01 23:41:08
《柳毅傳》文言文知識歸納
2023-02-15 15:31:16
元史列傳文言文練習題答案及譯文
2022-09-15 04:55:34