“鄭三俊，字用章”閱讀答案及翻譯

鄭三俊，字用章，池州建德人。萬曆二十六年進士。授元氏知縣。累遷南京禮部郎中。家居七年，起故官，督浙江糧儲。天啟初，召為光祿少卿，改太常。未上，陳中官侵冒六事。魏忠賢怒，以語侵內閣，留中不下。擢左僉都御史，疏陳兵食大計，規切內外諸司。吏部郎中徐大相言事被謫，抗疏救之。四年正月遷左副都御史。戶部右侍郎楊漣劾忠賢，三俊亦上疏極論。尋署倉場事。太倉無一歲蓄，三俊奏行足儲數事。忠賢盡逐漣等，三俊遂引疾去。明年，忠賢黨張訥請毀天下書院， 劾三俊，褫職閒住。
崇禎元年起南京戶部尚書兼掌吏部事。南京諸僚多忠賢遺黨，是年京察，三俊澄汰一空。京師被兵，大臣大獲譴。明年春，三俊以建儲入賀，力言：“願保聖躬以保天下，收人心以收封疆。”帝褒納之。南糧歲額八十二萬七千有奇，積逋至數百萬，而兵部又增兵不已。三俊初至，倉庫不足一月餉。三俊力祛宿弊，糾有司尤怠玩者數人，屢與兵部爭虛冒，久之，士得宿飽。居七年，就移吏部。
八年正月復當京察，斥罷七十八人，時服其公。旋上議官評、杜請屬、慎差委三事，帝皆採納。流寇大擾江北，南都震動，三俊數陳防禦策。禮部侍郎陳子壯下獄，抗疏救之。考績入都，留為刑部尚書。帝以陰陽愆和，命司禮中官錄囚，流徒以下皆減等。三俊以文武諸臣詿誤久系者眾，請令出外候讞，帝從之。代州知州郭正中因天變，請舉寒審之典，帝命考故事。三俊稽歷朝寶訓，得祖宗冬月錄囚數事，備列上奏，寢不行。初，戶部尚書侯恂坐屯豆事下獄，帝欲重譴之。三俊屢讞上，不稱旨。帝大怒，褫其官下吏，徐石麟等上疏力救。帝不納，切責三俊欺罔，以無贓私令出獄候訊。宣大總督盧象升復救之，乃許配贖 國變後，家居十餘年乃卒。
10．下列選項加點詞解釋不正確的一項是
A．南糧歲額八十二萬七千有奇奇：零數
B．旋上議官評、杜請屬、慎差委三事旋：轉身
C．三俊稽歷朝寶訓 稽：考查
D．備列上奏，寢不行寢：擱置
11．下列對文中加點詞語相關內容的解說，不正確的一項是
A．內閣，明清兩代的政務機關，設定多位大學士共同行使宰相權，按照皇帝意旨批辦各項事件。
B．太倉，古代政府積藏糧食的地方，一般指京師儲糧的大倉；也是官職名，執掌倉廩出納。
C．書院，舊時私人教學讀書場所，唐明皇設定麗正書院，是我國書院設定之始，此後盛行於宋明。
D．吏部，是古代官制六部之一，主管吏部的任免、考課、升降、調動等事務，長官為吏部侍郎。
12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是
A．鄭三俊不畏權勢，敢於鬥爭。天啟初年，鄭三俊被徵召為光祿少卿，還沒有上任就上書朝廷揭露當時權勢很大的宦官們的罪惡，使得魏忠賢十分惱怒。
B．鄭三俊上疏直言，力保同僚。在吏部侍郎徐大因為上書言事而被朝廷貶謫、禮部侍郎陳子壯被下獄的時候，鄭三俊都上疏直言其事，力保同僚。
C．鄭三俊興利除弊，關注儲糧問題。他曾上奏朝廷、關注儲糧，在崇禎元年親自上朝祝賀朝廷儲糧的做法，得到皇上褒揚。
D．鄭三俊評定京官，公正嚴格。崇禎八年，鄭三俊又擔任京察公正地罷免了京城中七八十個不稱職的官員；隨後，又上書評定官員之事，皇帝很認可。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
（1）南京諸僚多忠賢遺黨，是年京察，三俊澄汰一空。
（2）三俊力祛宿弊，糾有司尤怠玩者數人，屢與兵部爭虛冒。
【答案】
10．B
11．D
12．C
13．（1）南京眾官員多是魏忠賢殘留的黨羽，這年京官考查，鄭三俊把他們全部淘汰。（“多”“是”“澄汰”各1分，句意2分）
（2）鄭三俊極力除去長期弊端，糾察有關部門尤其是玩忽職守的數人，多次與兵部爭執士兵虛數冒領的事。（“祛”“宿”“糾”“尤”各1分，句意1分）
參考譯文
鄭三俊,字用章,池州建德人。萬曆二十六年考中進士。授命擔任元氏知縣。多次升官後擔任南京禮部郎中。在家閒居七年後,被起用任原職,監督浙江的糧食儲存工作。天啟初年,被徵召任光祿少卿,改任太常。還未上任,就上奏陳述宦官侵占貪污的六件事。魏忠賢十分惱怒,認為奏摺上的話侮辱了內閣,就將奏摺留在宮禁中不下發。鄭三俊升任左僉都御史,上書陳述軍隊糧食的大計,勸諫中央地方各部門。吏部郎中徐大相議論政事被貶謫,鄭三俊直接向皇帝上書相救。天啟四年正月升任左副都御史。戶部右侍郎楊漣彈劾魏忠賢,鄭三俊也上書極力檢舉。不久代理倉場事務。太倉沒有一年的儲蓄,鄭三俊上奏請求實行充足儲量的幾件事。魏忠賢將楊漣等人全部從朝廷驅逐,鄭三俊就稱病辭職離去。第二年,魏忠賢的同黨張訥請求毀掉天下的書院,彈劾鄭三俊,鄭三俊被奪去官職閒居在家。
崇禎元年被起用任南京戶部尚書兼管吏部事務。南京眾官員多是魏忠賢殘留的黨羽，這年京官考查，鄭三俊把他們全部淘汰。京城遭受兵亂，大臣很多遭到貶謫。第二年春天，鄭三俊因為建立儲君入宮祝賀，極力說道：“希望皇上保護聖體來保護天下，收拾人心來收復邊疆。”皇帝褒獎他採納了他的意見。南方糧食每年繳納數額為八十二萬七千多，累積欠稅到數百萬，而兵部又增兵不止。鄭三俊剛到時，倉庫僅有不到一個月的糧餉。鄭三俊極力除去長期弊端，糾察有關部門尤其是玩忽職守的數人，多次與兵部爭執士兵虛數冒領的事。過了一段時間，士兵得以經常吃飽。過了七年，鄭三俊就地改到吏部任職。
崇禎八年正月，鄭三俊又負責考核在京官員，罷免貶斥七十八人，當時的人都佩服他的公正。不久上奏議定官員的評價、杜絕請求囑託、謹慎委任官員這三件事，皇帝都予以採納。流寇大肆騷擾長江以北地區，南都震動，鄭三俊幾次陳述防禦的策略。禮部侍郎陳子壯被捕入獄，他直接向皇帝上書相救。考核政績後進入京城，留任刑部尚書。皇帝認為陰陽失和，命令司禮中官登記囚犯，判處流放以下的都減輕刑罪等次。鄭三俊認為文武眾臣因過失而長久被囚禁的人很多，請求讓他們出獄等候審訊。皇帝聽從了他的建議。代州知州郭正中因為天象變化，請求施行寒審的制度，皇帝命令考察舊例。鄭三俊考察歷代皇帝言論詔諭，得到祖宗冬月登記囚犯的幾件事，全部列入上奏，停止不施行。當初，戶部尚書侯恂因為屯豆子的事情獲罪入獄，皇帝想重重治他的罪。鄭三俊多次審訊上報，都不合皇上旨意，皇上大怒，奪了他的官職交給有關官吏處理。徐石麒等人上書極力相救，皇上都不採納，嚴厲地斥責鄭三俊欺騙君主。因為鄭三俊沒有貪污營私，命令他出獄等候審訊。宣大總督盧象升又救他，皇上才允許發配贖罪。明朝變亂滅亡後，鄭三俊在家過了十多年才去世。