《新唐書·魏知古傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

魏知古，深州陸澤人。方直有雅才，擢進士第。以著作郎修國史，累遷衛尉少卿，檢校相王府司馬。睿宗立，以故屬拜黃門侍郎，兼修國史。
會造金仙、玉真觀，雖盛夏，工程嚴促，知古諫曰：“臣聞‘古之君人，必時視人之所勤，人勤於食則百事廢’故曰‘不作無益害有益’。又曰‘罔咈百姓以從己之欲’。此皆興化立治、為政養人之本也。今為公主造觀，將以樹功祈福，而地皆百姓所宅，卒然迫逼，令其轉徙，扶老攜幼，剔瓦，呼嗟道路。乖人事，違天時，起無用之作，崇不急之務，群心震搖，眾口藉藉。陛下為人父母，欲何以安之？願下明詔，順人慾，除功役，收之桑榆，其失不遠。”不納。復諫曰：“自陛下戡翦凶逆，保定大器，蒼生顒顒以謂朝有新政。今風教頹替日益甚，府藏空屈，吏員浸增，諸司試補、員外、檢校官已贏二千，太府之帛為殫，太倉之米不支。臣前請停金仙、玉真，訖亦未止。今前水後旱，五穀不立，繇茲向春，必甚饑饉，陛下欲何方以賑之？又突厥於中國為患自久，雖遣使請婚，恐豺狼之心，弱則順伏，強則驕逆，若乘中國飢虛，窺犯亭鄣，復何以防之？”帝嘉其直，以左散騎常侍同中書門下三品。
先天元年，為侍中。從獵渭川，獻詩以諷，（帝）手制褒答，並賜物五十段。明年，封梁國公。竇懷貞等詭謀亂國，知古密發其奸，懷貞誅，賜封二百戶，物五百段。玄宗恨前賞薄，手敕更加百戶，旌其著節。是冬，詔知東都吏部選事，以稱職聞，優詔賜衣一副。自是恩意尤渥，由黃門監改紫微令。開元三年卒，年六十九。宋璟聞而嘆曰：“叔向古遺直，子產古遺愛，兼之者其魏公乎！”贈幽州都督，謚曰忠。
所薦洹水令呂太一、蒲州司功參軍齊浣、右內率騎曹參軍柳澤、密尉宋遙、左補闕袁暉、右補闕封希顏、伊闕尉陳希烈，後皆有聞於時。
（節選自《新唐書·魏知古傳》）

譯文/翻譯：

魏知古，深州陸澤人。正直有才能，考中進士。以著作郎的身份編修國史，幾次升任衛尉少卿，檢校相王府司馬。睿宗即位，因為他是舊屬吏而授任黃門侍郎，兼修國史。適逢建造金仙、玉真觀，雖然正值盛夏，工程緊迫，魏知古進諫說：“臣聽說‘古代的君主統治百姓，一定會時時注意百姓憂慮的事情，如果百姓憂慮食物就廢除百事’。因此說‘不做以無益害有益的事’。又說‘不要違背百姓而放縱自己的欲望’。這都是興化立治、施政養民的根本。如今為公主建造道觀，將以此樹立功德祈求福佑，然而造觀的地方都是百姓的住宅，忽然逼迫，令他們轉移搬遷，扶老攜幼，拆椽除瓦，怨聲載道。違背人事和天時，興起無用的勞作，注重不急的事務，群心動搖，眾說紛擾。陛下為民父母，想要憑什麼安定他們呢？希望頒下明詔，順從人願，停止勞役，贏得美名，這樣過失還不算太多。”疏奏不被皇帝採納。魏知古又進諫說“自從陛下剪除凶逆，繼承帝位，百姓仰慕，認為朝廷有了新政。如今風俗教化衰敗日益嚴重，府庫空虛，官員日增，各部門試補、員外、檢校官已超過兩千，太府的布帛為此用盡，太倉的米糧不能供給。臣先前請求停止營造金仙、玉真二觀，到現在還未停止。如今前遭水患後遇旱災，五穀不熟，因此到來年春天，必定嚴重饑荒，陛下想要如何救濟呢？另外突厥對中原為患已久，雖然派遣使者請求婚娶，恐怕豺狼之心，弱小時就順服，強大時就驕逆，乘中原饑荒，窺犯邊塞，又如何防備呢？”皇帝讚賞他耿直，讓他擔任左散騎常侍同中書門下三品。
先天元年，魏知古擔任侍中。隨從皇帝在渭川打獵，獻詩婉言規勸，皇帝親筆下詔答覆給予表揚，並賜物五十段。第二年，封梁國公。竇懷貞等陰謀亂國，魏知古秘密揭發他們的陰謀，竇懷貞被殺，賜封二百戶，物五百段。玄宗遺憾先前的賞賜少，親筆下詔又增加一百戶，表彰他顯著的節操。這年冬天，詔令魏知古主持東都吏部選事，他以稱職而聞名，皇帝下詔稱讚並賜衣一套。從此皇帝待他恩意更厚，他由黃門監改任紫微令。開元三年魏知古去世，終年六十九歲。宋璟聽說後感嘆道：“叔向是古代流傳的正直的典範，子產是古代流傳的仁愛的典範，兼而有之者就是魏公啊！”追贈魏知古為幽州都督，諡號忠。魏知古所推薦的洹水令呂太一、蒲州司功參軍齊浣、右內率騎曹參軍柳澤、密尉宋遙、左補闕袁暉、右補闕封希顏、伊闕尉陳希烈，後來都名噪一時。 
《新唐書·魏知古傳》