柳宗元《游黃溪記》原文及翻譯

柳宗元

原文：

黃溪距州治七十里，由東屯南行六百步，至黃神祠。祠之上，兩山牆立，如丹碧之華葉駢植，與山升降。其缺者為崖峭岩窟。水之中皆小石，平布黃神之上。揭水①八十步，至初潭，最奇麗，殆不可狀。其略若剖大瓮，側立千尺。溪水積焉，黛蓄膏渟②。來若白虹，沉沉無聲，有魚數百尾，方來會石下。南去又行百步，至第二潭。石皆巍然，臨峻流，若頦頷齗齶③。其下大石雜列，可坐飲食。有鳥赤首烏翼，大如鵠，方東向立。自是又南數里，地皆一狀，樹益壯，石益瘦，水鳴皆鏘然。又南一里，至大冥之川。山舒水緩，有土田。（選自柳宗元《游黃溪記》，有刪節）
【注】①揭水:撩起衣服，涉水而行。②黛蓄膏渟(tíng):溪水積在潭裡，烏光油亮，像貯了一瓮畫眉化妝的油膏。③齗(yín)齶(è)：齗，牙根。齶:牙床。

譯文/翻譯：

黃溪距離永州城約七十里，由東屯向南行走六百步，就到達黃神祠。黃神祠後面的高山陡峭險峻，猶如兩面高牆矗立，山上並排生長著紅花綠草，這些花花草草順著山勢蜿蜒起伏，或升或降，或沉或浮。那些沒有花草的地方，則是懸崖峭壁和各種岩洞。黃溪水底鋪滿了小石頭。過了黃神祠，提起褲腳涉水八十步，來到初潭，(這裡的景致)新奇美麗，美得幾乎讓人無法形容。初潭的大概輪廓像一個剖開的大瓮，側壁高達千尺。溪水匯聚在這裡，烏光油亮，像貯了一瓮畫眉化妝的油膏;水流疾速，像一道白虹，沉靜得沒有一點聲音;有數百尾魚兒游來游去，相聚在石頭底下。又往南走百步，來到第二潭。周邊的岩石高峻聳立，靠近激流，(山石的形狀)像猛獸齜牙咧嘴，參差不齊。潭下許多大石塊雜亂排列，可以當桌凳坐下來暢飲。(石上)有一種紅頭黑翅膀的鳥，大的像天鵝、朝東面站立。從這裡再往南數里，地貌變化不大，樹木茂盛，山石清瘦，流水鏘然有聲。再往南行一里，來到一片廣闊幽深的平野，這裡依山傍水，山路平坦，水流舒緩，有土地田園。黃神活著的時候，就居住在這個地方。