袁中道《游高梁橋記》原文及翻譯

袁中道

原文：

高梁舊有清水一帶，柳色數十里，風日稍和，中郎2拉予與王子3往游。時街民皆穿4溝渠淤泥，委積5道上，羸馬6不能行，步至門外。
於是三月7中矣，楊柳尚未抽條，冰微泮8，臨水坐枯柳下小飲。譚鋒甫暢9，而飆風10自北來，塵埃蔽天，對面不見人，中11目塞口，嚼之有聲。凍枝落，古木號，亂石擊。寒氣凜冽，相與御12貂帽，著重裘13以敵14之， 而猶不能堪15，乃急歸。已黃昏，狼狽溝渠間，百苦乃得至邸16，坐至丙夜17，口中含沙尚礫礫18。
噫！江南二三月，草色青青，雜花爛城野，風和日麗，上春19已可郊遊，何京師之苦至此20。苟非大不得已21，而僕僕22於是，吾見其舛23也。且夫貴人所以不得已而居是者24，為官職也。遊客山人25所以不得已而至是者，為衣食也。今吾無官職，屢求而不獲，其效亦可睹矣。而家有產業可以餬口26,舍水石花鳥之樂，而奔走煙霾27沙塵之鄉，予以問予28，予不能解矣。然則是游也宜書，書之所以志予之嗜進而無恥29，顛倒而無計算也30

譯文/翻譯：

高粱橋原有一條清澄的帶子般的河水，楊柳綿延幾十里，剛好天氣比較晴好和暖。袁宏道拉我和王章甫一道前去遊覽。那時市民都在疏通渠道的淤泥，淤泥堆積在路上，瘦弱的馬無法行走，我們步行來到西直門外。
這時已是三月中旬，柳樹還沒有發芽，冰剛剛融化，我們坐在靠近水邊的枯柳樹下喝酒。交談的剛剛暢快的時候，暴風就從北而來，灰塵遮蔽了天空，就連對面的人都看不到。沙石擊中眼睛，堵塞口鼻，嚼一嚼就能發出響聲。凍住的樹枝被吹落，古樹嗚嗚號叫，石頭相互撞擊。十分寒冷，一起戴上貂皮帽，穿上厚皮襖用來抵擋暴風，然而仍不能忍受，於是就急忙回家。到黃昏時，十分狼狽地走在溝渠間，歷經千辛百苦才到家，坐到半夜，口中還有碎沙。
哎，江南二三月，草色青青，城鄉雜花爛漫，風和日麗，正月就己經可以去郊遊，為什麼京都惡劣到這種地步。如果不是迫不得已，而風塵僕僕來到這裡，我看是很荒謬的。況且地位高的人之所以不得不居住在這裡，為的是擔任官職，出遊的人。從事卜卦、算命等職業的人之所以不得不到這裡，為的是謀取吃穿。現在我沒有一官半職，屢屢謀求卻得不到，效果也是可以看得見的了。而家裡本來有產業可以維持生計，卻捨去享受山水花鳥風光的樂趣，而奔跑在充滿渾濁的煙氣沙塵的地方，我問自己這個問題，我無法解釋。既然如此，那么這次出遊也應當寫下來，寫下它用來記下我的著迷於仕途鑽營卻不知羞恥，本末倒置而缺乏考慮。