《齊桓公下拜受胙》原文及翻譯
左傳
原文:
會於葵丘,尋盟,且修好,禮也。王使宰孔賜齊侯胙,曰:“天子有事於文、武,使孔賜伯舅胙。”齊侯將下拜,孔曰:“且有後命。天子使孔曰:‘以伯舅耋老,加勞,賜一級,無下拜。’”對曰:“天威不違顏咫尺,小白,余敢貪天子之命,無下拜?恐隕越於下,以遺天子羞。敢不下拜?”下,拜;登,受。
譯文/翻譯:
魯僖公同王室及諸侯在葵丘相會,重申舊盟,並且加強友好,這是禮節。周襄王派宰孔賜給齊桓公祭肉,說:“天子對文王、武王有祭祀之事,派孔賜給伯舅祭肉。”桓公要下階拜受,宰孔說:“還有後面的命令。天子命令孔說:‘由於伯舅年老,加上有功勞,賜予進一等,不用下階拜受。’”桓公回答說:“天子的威嚴離我面前不到咫尺,小臣小白,我怎敢貪受天子的命令,不用下拜呢?恐怕會跌下來,給天子帶來羞辱,怎敢不下拜?”於是下階跪拜,登堂再拜,接受祭肉。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
![《齊桓公下拜受胙》原文及翻譯](/img/d/e07/wZuBnLn5WY69ycldWYtl2Lt92YucmbhdnbhlGZpNmLt9yL6MHc0RHa.jpg)
精彩資源:
“段韶,字孝先,小名鐵伐”閱讀答案解析及翻譯
2023-02-05 17:26:12
《李寄》原文及翻譯
2023-05-22 15:03:44
閒情記趣的文言文翻譯
2023-01-25 10:57:12
夢微之酬樂天頻夢微比較文言文答案
2022-10-30 17:56:24
《桃花源記》賞析
2023-04-21 18:01:12
中考語文臨考複習題之文言文閱讀及參考答案
2023-04-27 07:07:08
“余家貧,耕植不足以自給”閱讀答案及譯文
2023-03-28 09:29:50
《馮唐轉》文言文閱讀
2022-10-21 19:09:35
歐陽修《雜說》原文及翻譯
2021-09-11 16:46:56
“暢師文,字純甫,南陽人”閱讀答案解析及翻譯
2022-09-19 10:33:26
文言文翻譯:觀潮
2023-03-09 10:26:58
紅橋遊記文言文
2022-09-23 12:34:05
高中文言文期末複習考點-李白傳
2023-05-15 02:59:03
金玉殉國文言文翻譯
2022-07-03 22:13:48
《牧童逮狼》原文及翻譯
2022-05-04 16:59:52
高考文言文翻譯技巧
2022-10-26 17:30:59
《史記·日者列傳·司馬季主》原文及翻譯
2022-09-28 00:41:37
送東陽馬生序語文文言文閱讀題練習及答案
2022-10-20 23:41:02
“辛讜者,太原尹雲京孫也”閱讀答案解析及翻譯
2022-08-15 23:41:43
文言文《專諸者,吳堂邑人也》原文及翻譯
2022-07-16 11:18:53
![《齊桓公下拜受胙》原文及翻譯](/img/7/d01/nBnau4Wa4lWZ3dHZj9ycldWYtl2Lt92YucmbhdnbhlGZpNmLt9yL6MHc0RHa.jpg)