“辛讜者，太原尹雲京孫也”閱讀答案解析及翻譯

辛讜傳
辛讜者，太原尹雲京孫也。重然諾，走人所急。初事李嶧，主錢穀，性廉勁，遇事不處文法，皆與之合。罷居揚州，年五十，不肯仕，而慨然常有濟時意。
龐勛反，攻杜慆於泗州。讜聞之，挐舟趨泗口，貫賊柵以入。慆素聞其名，握手曰：“吾僚李延樞嘗為吾道夫子為人，何意臨教？吾無憂矣！”讜亦謂慆可共事，乃請還與妻子決，同慆生死。時賊張甚，眾皆南走，獨讜北行。讜未至，慆憂之，延樞知必來，曰：“讜至，可表為判官。”慆許諾。俄而至，慆喜曰：“圍急，飛鳥不敢過，君乃冒bai6*刃入危城，古人所不能。”
賊將李圓焚淮口，讜曰：“事棘矣，獨出可以求援。”乃與楊文播、李行實戊夜逾淮，馳三十里至洪澤，見戍將郭厚本告急。厚本許出兵，大將袁公異等曰：“賊眾我寡，不可往。”讜拔劍瞋目呼曰：“泗州陷在旦夕，公等被詔來，乃逗留不進，欲何為？大丈夫孤國恩，雖生可羞。且失泗，則淮南為寇場，君尚能獨存？吾今斷左臂殺君去。”推劍直前，厚本持之，公異等僅免。讜望泗慟哭，帳下皆流涕。厚本決許付兵五百。眾既叩淮，有人語曰：“賊破城矣!”讜將斬之，眾為請。讜曰：“公等登舟，吾赦其死。”士遽登。已濟，慆亦出兵，表里擊，賊大敗。讜入，人心遂固。浙西杜審權遣將翟行約赴援，壁蓮塘，慆欲遣人勞之，諸吏憚不敢出，讜獨往犒而還。
圍三月，救兵外敗，城益危。讜復請乞兵淮南，與壯士徐珍十人持斧夜斬賊柵出，見節度使令狐綯，復詣浙西見審權。時皆傳泗州已陷，疑讜為賊計，囚之。讜引李嶧自明。嶧時為大同防禦使，稱其忠可信。審權乃許救。合淮南兵五千，鹽粟具。方淮路梗，不得進。讜引兵決戰，斬賊六百級，乃克入，城上歡叫。圍
凡十月乃解，卒完一州。初，讜求救也，過家十餘，未嘗見妻子，得糧累二十萬。後以功第一，拜亳州刺史，徙曹、泗二州。乾符末，終嶺南節度使。
（節選自《新唐書·卷一百一十八》）
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．性廉勁，遇事不處文法 勁：剛毅。
B．事棘矣，獨出可以求援 棘：急迫。
C．已濟，慆亦出兵 濟：救援。
D．引李嶧自明 明：辯白。
5．以下各組句子中，全都表明辛讜為國事奔走的一組是（3分）
①挐舟趨泗口，貫賊柵以入 ②乃請還與妻子決，同慆生死
③馳三十里至洪澤，見戍將郭厚本告急④讜望灑慟哭，帳下皆流涕
⑤見節度使令狐綯，復詣浙西見審權⑥合淮南兵五千，鹽粟具
A．①②⑥ B．①③⑤ C．②④⑤D．③⑤⑥
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．辛讜重視諾言。他承諾了與杜慆同生共死，在叛賊氣焰囂張、眾人南下逃避之時仍隻身北上，冒著生命危險進入泅州城。
B．辛讜文武兼備。事奉李嶧時，他遇事雖不依據文法處理，卻能與文法一致；泗州被圍，他堅守城池，英勇作戰，最終保全泗州。
C．辛讜全心為國。龐勛反叛，他訣別妻兒，趕赴泗州；袁公異等阻撓出兵，他拔劍怒斥；援兵臨近淮河，為激勵士兵他赦免蠱惑軍心之人。
D．辛讜值得信賴。在他來到泗州時，李延樞堅信他一定會來，並讓杜慆上表推薦他做判官；在他被杜審權懷疑時，李嶧證明他忠誠可信。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）泗州陷在旦夕，公等被詔來，乃逗留不進，欲何為？
（2）壁蓮塘，慆欲遣人勞之，諸吏憚不敢出，讜獨往犒而還。
參考答案
4.C（渡河）
5.B
 6.B（“他堅守城池，英勇作戰”錯）
7.（1）泗州被攻陷在旦夕之間，你們承受皇上詔令前來，竟然停留不前進，想要做什麼？
（2）翟行約駐守在蓮塘，杜慆想派人前去慰勞他們，許多官員害怕，不敢出行，辛讜獨自前去犒勞後返回來。
參考譯文:
辛讜，是太原尹辛雲京之孫。學習《詩》、《書》，會擊劍，重信用，常為別人的急難而奔走相助。起初事奉李嶧，主管錢糧。辛讜性格剛直，遇事雖然不依據文法去處理，卻能與文法相一致。辭掉管錢糧之事後住在揚州，已經五十歲了，不肯出仕，為人慷慨常有匡時救世的志向。
龐勛反叛，在泗州進攻杜慆。辛讜聽到這個訊息，就駕船趕赴泗口，穿越叛賊的營寨入城。杜慆老早就聽說他的名聲，握著他的手說：“我的同僚李延樞曾經跟我說過您的為人，哪想到您能親臨賜教？我可以無憂了！”辛讜也說杜慆可以共事，於是請求回家與妻兒訣別，以便同杜慆共生死。當時賊勢很強，眾人都向南逃，只有辛讜向北而行。辛讜還沒有來到時，杜慆很擔憂，李延樞知道他一定會來的，就說：“辛讜來了，可以上表任用為判官。”杜慆答應了。不久辛讜來到，杜慆高興地說：“叛賊圍攻得很緊，連鳥都不敢飛過，您卻冒著鋒利的刀刃進入危急的城池，這連古人都做不到。”於是勸說辛讜脫下布衣披上甲衣。
賊將李圓焚燒淮口，辛讜說：“事態危急，只有出城才能求得救援。”於是和楊文播、李行實五更時越過淮水，在艱險的地方登岸，緊急賓士三十里到達洪澤，進見守將郭厚本並向他告急求救。郭厚本答應出兵，大將袁公異等說：“賊兵多而我兵少，不能前往。”辛讜拔出劍瞪著眼喊到：“泗州旦夕之間就要陷落了，你們是奉召而來的，卻逗留不前進，是想乾什麼？大丈夫辜負了國家的厚恩，雖然活著也是可恥的。況且失去泗州，淮南就會成為賊寇占領的地方，你還能獨自存在嗎？我今天要砍斷左臂殺掉你後離去。”說罷就挺劍徑直向前，郭厚本抓住他，袁公異等人才得以倖免。辛讜遙望著泗州痛哭，帳下的人都留下了淚。郭厚本決定答應給他五百士兵，辛讜說：“足夠了！”他遍問士兵說：“能跟我走嗎？”大家都說：“可以。”辛讜把臉伏在地上，哭著向大家致謝，眾人臨近泗州時，有人說：“叛賊已經攻下城池了！”辛讜要殺掉那個人，眾人替那人求情。辛讜說：“你們都上船，我赦免他的死罪。”士兵們急忙上船。渡過淮水後，杜慆也出兵策應，內外夾擊，賊兵大敗。辛讜進城後，人心於是就穩定下來。浙西杜審權派部將翟行約前來增援，駐守在蓮塘，杜慆想派人去慰勞，官吏們害怕而不敢前去，辛讜獨自前去犒勞後返回。
泗州被圍三個月，救兵在外面戰敗，城池更加危急。辛讜又請求到淮南去求兵救援，於是和壯士徐珍等十個人在夜裡拿著斧子劈開賊軍的柵欄而出，進見節度使令狐綯，又到浙西去見杜審權。當時到處都傳說泗州已經失陷，杜審權懷疑辛讜是為賊而實施的計謀，就囚禁了他。辛讜請李嶧為自己辯白。李嶧當時任大同防禦使，說他忠誠可信。杜審權這才答應救援，並會合五千淮南兵，備辦鹽和糧食。正逢淮的道路阻塞，不能前進。辛讜帥兵決戰，斬賊六百個首級，才得以進城，城上歡呼起來，杜慆和部下都哭著迎接他，向朝廷上表說明他的功勞，朝廷下令任命他為監察御史。泗州總共被圍攻了十個月才解圍，終於保全了一州之地。
當初，辛讜四處求救時，經過家門十幾次，未曾去見妻兒，求得糧食二十萬斤。辛讜的兒子和兄長的兒子客居在廣陵，他拜託杜慆說：“能使祖先不缺少祭祀，是您的恩惠呀。”後來因為功勞第一，被授予亳州刺史的官職，又調任曹、泗二州的刺史。乾符末年，官位終於嶺南節度使。