趙普為官文言文翻譯

趙普為官文言文翻譯

北宋初期，出了一個聲名非常顯赫的宰相。史稱“半部論語治天下”，這位宰相就是趙普。下面為大家分享了趙普為官的原文翻譯，一起來看看吧！

原文：《趙普》

普少習吏事，寡學術，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書，讀之竟日。及次日臨政，處決如流。既薨家人發篋視之，《論語》二十篇也。

普性深沉有岸谷，雖多忌克，而能以天下事為己任。宋初，在相位者多齷齪循默普剛毅果斷，未有其比。嘗奏薦某人為某官，太祖不用。普明日復奏其人亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂案牘擲地，普顏色不變，跪而拾之以歸。他日補綴舊紙，復奏如初。太祖乃悟，卒用其人。

譯文：

趙普年輕時熟悉官吏（應處理）的事務，學問不多，等到做了宰相，太祖常勸說他要讀書。趙普晚年讀書勤奮，每次（退朝後）回到自己的住宅，關上門打開書箱拿出書，整天讀書。等到第二天處理政務，處理決斷很快。他死後，家裡的人打開書箱看到裡面的書籍，原來是一部《論語》。

趙普性情沉著且為人嚴肅剛正，雖然對人忌妒刻薄，但是他能夠以天下大事作為自己的責任。宋朝初年，在宰相職位上的人，大多過分謹慎拘於小節，按常規辦事，不多言語，趙普卻剛毅果斷，沒有誰能和他比的。他曾經上奏推薦某人擔任某個官職，太祖不用這個人。趙普第二天又上奏請這個人（擔任某官），太祖還是不用。第三天，趙普又把這個人（擔任某官的事）上奏太祖，太祖發怒了，把奏章撕碎了扔在地上，趙普臉色不變，跪在地上把撕碎的奏章拾起來回到家。過了些日子趙普把撕碎的舊紙片修補連線起來，又像當初一樣上奏。太祖這才清醒過來，終於任用了那個人。

閱讀練習

10．對下列句子中加點詞的解釋，正確的一項是（3分）

A．弗及屏也 屏退

B．彼謂國家事皆由汝書生耳 說

C．豈得以喜怒專之 專斷

D．帝怒形於色 表情

11．下列各組句子中，加點詞語的意義和用法都相同的`一組是 （3分）

A普告於帝 普力請與之

B普立於宮門 非陛下之刑賞也

C以天下事為己任 南唐後主遣其弟鄭王從善來朝賀

D刑以懲惡 少賂其使者可也

12．下列選項中，前後兩句分別能直接表現趙普為相忠實誠信和剛毅直諫的一組是 （3分）

A 先是國主以銀五萬兩遺宰相趙普，普告於帝

臣實預聞顧命

B 會車駕卒至，普亟出迎

刑賞者天下之刑賞, 非陛下之刑賞

C 普叩頭辭讓

帝竟從其請

D 帝顧問何物，普以實對

拾奏歸，補綴，復奏如初

13．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 （3分）

A．南唐主私下送給趙普五萬兩銀，後南唐使者覲見太祖時，趙普秘密回贈使者同等數目的銀兩，這令南唐君臣無比震駭，達到了太祖“使之勿測”的目的。

B．太祖突然駕臨趙普家，適逢吳越王禮到，趙普當著太祖面將禮物開啟，竟是十瓶滿滿的瓜子金，趙普惶恐至極，太祖卻笑著說“受之”。

C．趙普任宰相十年間，多次犯顏進諫，對於哪些人應該任用，哪些人應該升遷，他總是堅持己見，據理力爭，而他的意見往往最終被太祖採納。

D．趙普被罷相後，出任外職，他向太祖上奏摺讚美了太祖之弟開封尹，力陳自己並未輕議皇弟，也是對太祖表白自己的忠心。

14．斷句和翻譯。（10分）

（1）用“/”給下面的文段斷句。（3分）

普 因 言 外 間 百 姓正 望 雨 於 大 宴 何 損 不 過 沾 濕 供 帳 樂 衣 耳 百 姓 得 雨 各 歡 喜 作樂 適 當 其 時 乞 令 樂 官 就 雨 中 奏 技 帝 大悅 終 宴 普 臨 機 制 變 能 回 帝 意 類 此

（2）翻譯下面的句子。（7分）

①臣實未嘗發書，若知此，當奏聞而卻之。（3分）

②帝悟，卒可其奏，後果以稱職聞。（4分）