“蔣之奇，字穎叔，常州宜興人”閱讀答案解析及翻譯

蔣之奇，字穎叔，常州宜興人。以伯父樞密直學士堂蔭得官。擢進士第，中《春秋三傳》科，至太常博士；又舉賢良方正，試六論中選，及對策，失書問目①，報罷。英宗覽而善之，擢監察御史。
新法行，為福建轉運判官。時諸道免役推行失平，之奇約僦庸費，隨算錢高下均取之，民以為便。遷淮東轉運副使。歲惡民流，之奇募使修水利以食流者。如宿之臨渙橫斜三溝，尤其大也，用工至百萬，溉田九千頃，活民八萬四千。
歷江西、河北、陝西副使。之奇在陝西，經賦②入以給用度，公私用足。比其去，庫緡八十餘萬，邊粟皆支二年。元豐六年，漕粟至京，比常歲溢六百二十萬石。請鑿龜山左肘至洪澤為新河，以避淮險，自是無覆溺之患。詔增二秩，加直龍圖閣，升發運使。凡六年，其所經度，皆為一司故事。
元祐初，進天章閣待制。知廣州。妖人岑探善幻聚黨二千人謀取新興略番禺包據嶺表群不逞借之為虐其勢張甚之奇遣鈐轄楊從先致討生擒之加寶文閣待制。南海饒寶貨，為吏者多貪聲，之奇取前世牧守有清節者吳隱之、宋璟等，繪其象，建十賢堂以祀，冀變其習。
徙河北都轉運使、知瀛州。遼使耶律迪道死，所過郡守皆再拜致祭。之奇曰：“天子方伯③，奈何為之屈膝邪！”奠而不拜。入為戶部侍郎。未幾，復出知熙州。夏人論和，請畫封境。之奇揣其非誠心，務守備，謹斥候，常若敵至。終之奇去，夏人不敢犯塞。
徽宗立，復為翰林學士，拜同知樞密院。沅州蠻擾邊，之奇請遣將討之，以其地為徽、靖二州。崇寧元年，除觀文殿學士、知杭州。以疾告歸。三年，卒，年七十四。
（選自《宋史·蔣之奇傳》，有刪改）
【注】①問目：試題。②經賦：常規賦稅。③方伯：指地方長官。
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．妖人岑探善幻聚／黨二千人謀取新興／略番禺／包據嶺表／群不逞借之／為虐其勢張甚／之奇遣鈐轄楊從先致／討生擒之／
B．妖人岑探善幻／聚黨二千人／謀取新興／略番禺／包據嶺表／群不逞借之為虐／其勢張甚／之奇遣鈐轄楊從先致討／生擒之／
C．妖人岑探善幻／聚黨二千人謀／取新興／略番禺／包據嶺表／群不逞借之為虐／其勢張甚／之奇遣鈐轄楊從先致／討生擒之／
D．妖人岑探善幻聚／黨二千人謀取新興／略番禺／包據嶺表／群不逞借之為虐／其勢張甚／之奇遣鈐轄楊從先致討／生擒之／
5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．《春秋》是五經之一。《詩》《書》《禮》《易》《春秋》五部儒家經典稱為“五經”。
B．古代應考的人回答皇帝所問關於政事、經義等方面的問題叫“對策”。
C．“詔”文中指帝王的命令或文告。“秩”文中指官吏的官階、品級。
D．古代稱東部民族為“蠻”，稱南部各民族為“夷”。“蠻”“夷”也泛指少數民族。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．蔣之奇關注民生。他設法除去施政中的弊端，使百姓方便；年成不好時，他招募百姓修水利工程，既灌溉了田地，又使百姓存活，一舉兩得。
B．蔣之奇治政有魄力。他在陝西時，調配收入和支出，使公私費用充足；他還請求鑿龜山，興修新河，消除禍患；他所經營管理的部門，曾是典範。
C．蔣之奇肅貪很有力度。他針對在南海任職的官員名聲不好的情況，繪製前代清官吳隱之等人的像，立十賢堂祭供，南海官場正氣大振。
D．蔣之奇有民族尊嚴。他在瀛州任職時，遼國使者耶律迪死去，所經過州的長官都進行了拜祭，只有蔣之奇僅祭而不拜。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）比其去，庫緡八十餘萬，邊粟皆支二年。
（2）夏人論和，請畫封境。之奇揣其非誠心，務守備，謹斥候，常若敵至。
參考答案
4．B（妖人岑探善幻，聚黨二千人，謀取新興，略番禺，包據嶺表，群不逞借之為虐，其勢張甚。之奇遣鈐轄楊從先致討，生擒之。）
5．D（古代稱東部民族為“夷”，南部各民族為“蠻”）
6．C（文中沒有提到官場正氣大振，只說“冀變其習”）
7．⑴等到他離任時，庫存緡錢八十多萬，邊糧能支撐兩年。（比、去、支各1分，句意2分）
⑵夏國人議和，請求劃分國界。蔣之奇揣測他們不是真心的，致力備戰，常常好像敵人要來的樣子。（畫封境、誠、務各1分，句意2分）
參考譯文：
蔣之奇字穎叔，常州宜興人。因他的伯父樞密直學士蔣堂蔭庇而得官。考取進士，考中《春秋三傳》科，官至太常博士；又舉賢良方正，考試六論中選，對策時，沒有答出問題，上報未錄取。英宗看了他的文章認為很好，升任他為監察御史。
新法推行，任福建轉運判官。當時各路對免役法的推行失去平衡，蔣之奇約束僱傭的費用，按照算錢的高低平均收取，百姓認為便利。升任淮東轉運副使。年成不好百姓流亡，蔣之奇招募他們修築水利工程給流亡者飯吃。如宿州的臨渙橫斜的三條水溝，尤其大，用民工達到了百萬人，灌溉田地九千頃，使八萬四千百姓活了下來。
歷任江西、河北、陝西副使。蔣之奇在陝西時，把常規賦稅收入供給各種費用，公私的費用都充足。等到他離任時，庫存緡錢八十多萬，邊糧能支撐兩年。元興六年，通過水道運送的糧食到達京城，比往年多六百二十萬石。請求開鑿龜山左部到洪澤成為新河，以避淮河險情，從此沒有船翻（人被）淹死的禍患。下詔給他加官兩級，加直龍圖閣，升為發運使。總共六年，他所經營管理的，都成為一個部門的典範。
元祐初年，升任天章閣待制。任廣州知州。妖人岑探善於幻術，聚集黨徒二千人，預謀攻取新興，掠奪番禺，包圍占領嶺表，很多不法之徒利用他作惡，氣焰非常囂張。蔣之奇派鈐轄楊從先進行討伐，活捉岑探。加任他為寶文閣待制。南海有富饒的寶物，作官的很多都有貪污的名聲，蔣之奇選取前代有清節名聲的州縣官吳隱之、宋璟等人，繪製他們的畫像，立十賢堂祭供，希望改變惡習。
改任河北都轉運使、瀛州知州。遼國使者耶律迪在路上死去，所經過州的知州都進行拜祭。蔣之奇說：“天子的一方長官，為何給他下跪！”他僅祭奠而不拜。入朝任戶部侍郎。不久，又出任熙州知州。夏國人議和，請求劃分國界。蔣之奇揣測他們不是真心的，致力備戰，常常好像敵人要來的樣子。直到蔣之奇離去，夏國不敢侵犯邊塞。
徽宗繼位，又為翰林學士，任同知樞密院。沅州蠻人騷擾邊境，蔣之奇請求派遣將領討伐，把那片土地歸入徽、靖二州。崇寧元年，授觀文殿學士、杭州知州。因病請求歸鄉。崇寧三年，去世，享年七十四歲。