《宋史·馬仁瑀傳》原文及翻譯

宋史

原文：

馬仁瑀，大名夏津人。十餘歲時，其父令就學，輒逃歸。又遣於鄉校習《孝經》，旬余不識一字。博士笞之，仁瑀夜中獨往焚學堂，博士僅以身免。常集裡中群兒數十人，與之戲，為行陣之狀，自稱將軍，日與之約，鞭其後期者，群兒皆畏伏。又市果均給之，益相親附。及長，善射，挽弓二百斤。漢乾祐中，周祖鎮鄴，仁瑀年十六。周祖素聞其勇，既見，甚喜，留置左右。廣順初，補內殿直。世宗嗣位，命衛士習射苑中，仁瑀弓力最勁，而所發多中，賜錦袍、銀帶。會太原劉崇入寇，世宗親征至高平，周師不利，諸將多引退。仁瑀謂眾曰：“主辱臣死，安用我輩！”乃控弦躍馬，挺身出陣射賊，斃者數十人，士氣益振，大軍乘之，崇遂敗績。世宗至上黨，諸將坐失律誅者七十餘人。擢仁瑀為弓箭控鶴直指揮使，及還京，又遷散指揮使。從征淮南，至楚州，攻水砦。砦中建飛樓高百尺余，世宗觀之，相去殆二百步，樓上望卒厲聲嫚罵，世宗怒甚，命左右射之，遠莫能及。仁瑀引滿，應弦而顛。及淮南平，身被數十創，賜以良藥，遷內殿直都虞候。
先是，薛居正知貢舉，仁瑀私囑所與者，榜出，無其人。聞喜宴日，仁瑀酒酣，攜所囑者詣居正切責之。為御史中丞劉溫叟所劾，帝優容之。太祖征晉陽，命仁瑀率師巡邊，至上谷、漁陽。契丹素聞仁瑀名，不敢出，因縱兵大掠，俘生口、牛羊數萬計。明年，群盜起兗州，賊首周弼、毛襲甚勇悍，材貌奇偉，弼號曰“長腳龍”。監軍討捕數不利，詔仁瑀掩擊。仁瑀率帳下十餘卒入泰山，擒弼，盡獲其黨，魯郊遂寧。
開寶四年，遷瀛州防禦使。兄子嘗因醉誤殺平民，系獄當死。民家自言非有宿憾，但過誤爾，願以過失殺傷論。仁瑀曰：“我為長吏，而兄子sha6*人，此怙勢爾，非過失也。豈敢以私親而亂國法哉？”遂論如律，給民家布帛為棺殮具。太平興國七年卒，年五十。贈河西軍節度，葬事官給。
(《宋史·列傳第三十二》)

譯文/翻譯：

馬仁瑀，大名夏津人。十幾歲的時候，父親送他上學去讀書，他總是逃學回家。後來又到鄉校學習《孝經》，十多天都沒學會一個字。教書先生因而給了他幾鞭子，他竟在半夜裡獨自跑到學堂放了一把火，教書先生僅僅逃脫一條命。馬仁瑀經常聚集鄉里幾十個小孩，和他們一起玩行軍打仗的遊戲，自稱為將軍。每天和他們約好時間，來晚的就要被馬仁瑀鞭打，小孩們都怕他。他又買來水果分給小孩們，小孩們也更加親附他。長大成人後，擅長射箭，能挽二百斤的弓。 
後漢乾祐年間，後周太祖鎮守鄴城，馬仁瑀當時十六歲。後周太祖向來聽說他勇猛，召見以後，非常高興，把他留在自己身邊。廣順初年，任內殿直。世宗繼位以後，命令衛兵在打獵的場所學習射箭，馬仁瑀弓力最強，所發的箭大多能射中(獵物)，世宗賜給他錦袍、銀帶。恰逢太原劉崇入侵，世宗到高平親征，周朝出師不利，將領們大多退卻。馬仁瑀跟眾人說：“主公受辱大臣死，要我們這些人做什麼！”於是拉弓上馬，挺身出陣射殺敵軍，殺死了幾十人，士氣大振，大軍乘勝追擊，劉崇於是被打敗。世宗到了上黨以後，誅殺了七十幾個違反紀律的將領。提拔馬仁瑀為弓箭控鶴直指揮使，回京以後，又升為散指揮使。跟從世宗進攻淮南，到了楚州，攻打水寨。水寨中建有一百多尺高的飛樓，世宗查看飛樓，大概相距有二百步遠。樓上的守兵厲聲叫罵(世宗)，世宗非常憤怒，命身邊的隨從射殺他，因為太遠沒有人能射中。馬仁瑀拉滿弓，守兵應弦而倒。等到淮南平定，馬仁瑀身受幾十處傷，世宗賜給他良藥，升為內殿直都虞侯。 
開寶四年，升任瀛州防禦使。他哥哥的兒子曾經因為喝醉了酒誤殺了一位平民，押在監獄裡(按照法律)應當判處死刑。被害人的家屬自己說兩家並沒有積怨，只是酒後誤傷而已，希望只以過失殺傷論處就行了。馬仁瑀說：“我是現任的當地長官，而我的侄子卻殺了人，這是仗勢欺人啊，不是什麼過失sha6*人。我怎么敢因為私情而亂了國家的法律呢？”於是按照法律將侄子處死，並給受害人布帛妥善處理了殯殮安葬事宜。太平興國七年去世，終年五十歲。朝廷追贈他河西軍節度封號，喪葬事宜由朝廷供給。 
《宋史·馬仁瑀傳》