《朝三暮四》原文及翻譯

莊子

原文：

宋有狙公者，愛狙①，養之成群。能解狙之意，狙亦得②公之心③。損其家口④，充狙之欲⑤。俄而⑥匱⑦焉，將限⑧其食。恐⑨眾狙之不馴⑩於己也，先誑（11）之曰：“與（12）若（13）芧（14），朝三而暮四，足（15）乎？”眾（16）狙皆起而怒（17）。俄而曰：“與若芧，朝（18）四而暮三，足乎？”眾狙皆伏而喜。
——《莊子·齊物論》

注釋：

①狙（jū）：猴子。②得：懂得。 ③心：心意。 ④口：口糧。 ⑤欲：欲望，要求。⑥俄而：一會兒，不久。 ⑦匱：不夠。 ⑧限：減少。 ⑨恐：恐怕。⑩馴（xùn）：馴服，順從，聽從。 （11）誑（kuáng）：欺騙，瞞哄。 （12）與：給。（13）若：人稱代詞，就是“你”、“你們”。 （14）芧（xù）：橡粟，一種糧食。（15）足：夠。 （16）眾：所有的。 （17）起而怒：一起生氣起來。怒：惱怒，生氣。（18）朝：早上。 

譯文/翻譯：

宋國有一個養獼猴的人，他很喜歡獼猴，養了一大群猴子，他能理解猴子們的心意，猴子們也能夠了解宋公的心思。那人減少全家的口糧，來滿足猴子們的欲望。然而過了不久，家裡缺乏食物了，他想要限制猴子們吃橡粟的數量，但又怕猴子們不聽從自己，就先瞞哄獼猴們：“（我）給你們橡粟，早上三顆，晚上四顆，夠嗎？”猴子們一聽，都站了起來，十分惱怒。過了一會兒，他又說：“給你們橡粟，早上四顆，晚上三顆，夠嗎？”猴子們聽後都服服帖帖了。 
《朝三暮四》